Готовый перевод The Mute Husband Is a Wolf Cub / Немой супруг — волчонок: Глава 32

Тот человек, сказав это, сильно толкнул её. Сюэ Циньжуй пошатнулась, но не упала — позади кто-то подхватил её вовремя.

Вэй Юйсюань вдруг грозно зарычал, его взгляд стал ледяным. Он вырвал руку из ладони Сюэ Циньжуй, легко отстранил окружающих и шагнул вперёд, встав прямо перед обидчиком.

— Юйсюань!

— Что ты делаешь?!

Голоса Сюэ Циньжуй и того человека прозвучали одновременно.

— Чей это мужчина? Неужели никто не научил его приличиям?! — крикнул обидчик, впиваясь острыми ногтями в плечо Вэй Юйсюаня. Но, сколько ни пытался отодвинуть его, рука не поддавалась. Он уже собирался обрушить поток ругани, но, взглянув в глаза Вэй Юйсюаня, мгновенно побледнел.

Сзади толпа продолжала напирать, и Сюэ Циньжуй всё дальше оттесняло внутрь чайханы.

— Юйсюань! Да брось! — воскликнула она, проталкиваясь сквозь людской поток. — Простите, пожалуйста, позвольте пройти!

Хлоп!

Несмотря на шум и гомон, несмотря на расстояние в несколько шагов, Сюэ Циньжуй отчётливо услышала этот резкий звук.

На лице того человека проступила красная полоса. Его рука, только что цеплявшаяся за плечо Вэй Юйсюаня, теперь дрожала, прикрывая лицо.

— Юйсюань! — воскликнула Сюэ Циньжуй, хотя в душе была рада, что он не укусил.

— Откуда ты взялся, грубиян?! У меня в квартале десятки подруг! Позови свою жену, пускай поговорит со мной лично! — кричал тот человек, но при этом всё дальше отступал к пустому месту, которое люди сами освободили перед ним.

— Юйсюань! — Сюэ Циньжуй упорно пробиралась сквозь толпу.

Вэй Юйсюань сжимал кулаки и шаг за шагом приближался к обидчику.

В чайхане становилось всё теснее. Тот человек не только тревожился за своё лицо, но и нервно поглядывал внутрь заведения, нахмурившись так, будто брови слиплись в одну.

Увидев, что лицо уже начало опухать, Сюэ Циньжуй забеспокоилась.

Когда он заметил, как на кулаке Вэй Юйсюаня выступили жилы, то мгновенно сник:

— Ах, господин, простите меня! Мне же нужно на рассказчика! Я извинюсь перед вашей женой, хорошо?!

Вэй Юйсюань сделал решительный шаг вперёд. Тот человек даже не успел защититься — его схватили за воротник и подняли в воздух, словно цыплёнка.

Вэй Юйсюань оглянулся, нашёл глазами Сюэ Циньжуй и грубо, раздвигая толпу, подтащил обидчика прямо к ней.

— Госпожа, простите! Я не должен был вас толкать! Прошу, велите вашему мужу отпустить меня — места скоро не останется! — умолял тот человек.

Сюэ Циньжуй оглядывалась по сторонам и одновременно хлопала по руке Вэй Юйсюаня, сжимавшей воротник:

— Простите, госпожа! — крикнула она в толпу. — Юйсюань, отпусти его скорее!

Вэй Юйсюань всё ещё сверлил взглядом затылок того человека, виски у него пульсировали, губы плотно сжались. Он резко дёрнул рукой — и тот человек полетел вперёд, будто его вышвырнули.

— Спасибо, господин! Спасибо, госпожа! — закричал он, на ходу делая неуклюжий поклон, и почти катясь по полу, помчался занимать место.

Сюэ Циньжуй погладила Вэй Юйсюаня по спине:

— Юйсюань, я знаю, ты хотел как лучше…

— Эй, посмотрите-ка, какая у них любовь! Дикарка взлетела на ветку! — раздался рядом насмешливый голос.

Сюэ Циньжуй нахмурилась и обернулась.

Те двое, что только что говорили, даже не смотрели в их сторону — они вытягивали шеи, уставившись на сцену.

Сюэ Циньжуй вдруг вспомнила: совсем недавно она слышала, как они упоминали «специальное место для господина Ло». Последовав за их взглядами, она увидела, что у края сцены всё заволокло живой стеной из голов.

— Эй! Он поднялся, поднялся! — закричал кто-то рядом и поспешил сесть.

Чайхана почти заполнилась. Подросток-официант громко крикнул и закрыл дверь. Те, у кого были места, уже уселись и замолчали, устремив взор на сцену. Остальные заняли свободные уголки у стен, вытягивая шеи, чтобы хоть что-то разглядеть.

Сюэ Циньжуй осмотрелась и направилась к стене, где заметила свободное местечко. Она потянула за собой Вэй Юйсюаня:

— Раз уж мы здесь, давай послушаем этого знаменитого рассказчика из Аньлиня.

Ведь совсем недавно она слышала от прохожего, что Чжоу Ци, разочаровавшись в истории о Цзи-ване, сменил повествование.

Глаза Вэй Юйсюаня засверкали, и он шагнул вперёд.

Сюэ Циньжуй попыталась взглянуть на сцену, но их место оказалось слишком сбоку — «специальное место» было не видно.

Вэй Юйсюань, будучи выше окружающих на полголовы, легко увидел всё. Он нахмурился, глядя на сцену, и опустил глаза на Сюэ Циньжуй, которая всё ещё напряжённо всматривалась вперёд. Он потянулся, чтобы взять её за руку.

Но Сюэ Циньжуй опередила его — она первой схватила его за запястье.

Ей даже стало странно: как ей сегодня так легко удаётся найти его руку, даже не глядя?

— Здесь плохо слышно, давай подвинемся ближе, — сказала она, выдумав повод, и, не оборачиваясь, потянула Вэй Юйсюаня за собой.

Увидев свободное место, она сделала шаг вперёд — но нога застыла в воздухе.

— Юйсюань? — запястье в её руке не двигалось, наоборот, оно потянуло её назад. — Идём же, там лучше слышно.

Вэй Юйсюань лишь сильнее дёрнул её назад.

— Пойдём, этот рассказчик очень интересный, — Сюэ Циньжуй бросила на него быстрый взгляд, потом снова уставилась вперёд, боясь, что кто-то займёт место.

— Не можете ли вы помолчать?! Ничего не слышно! — обернулся к ним недовольный человек впереди, почти брызжа слюной на одежду Сюэ Циньжуй.

Она тут же извинилась, а потом незаметно подмигнула Вэй Юйсюаню, опасаясь, что он опять что-нибудь учудит.

Из-за этой суматохи Сюэ Циньжуй пришлось отступить и остаться на месте, продолжая стоять на цыпочках и выглядывать вперёд.

Едва она отпустила запястье Вэй Юйсюаня, как её руку снова схватили.

— Что такое, Юйсюань? — она опустила ногу на пол и тихо спросила, обернувшись.

Вэй Юйсюань потянул её руку в сторону выхода.

— Отпусти руку, давай поговорим спокойно, — сказала Сюэ Циньжуй, но тут же снова повернулась к сцене.

Вэй Юйсюань на мгновение замер, потом медленно разжал пальцы. Когда Сюэ Циньжуй снова посмотрела на него, он указал на сцену, покачал головой и снова показал на дверь.

— Не хочешь слушать?

Вэй Юйсюань кивнул.

Странно. Ведь ещё недавно, когда она предложила остаться, он был так рад. Отчего же вдруг переменил решение?

Сюэ Циньжуй снова бросила взгляд на сцену:

— Но мы не можем выйти сейчас.

Вэй Юйсюань с озабоченным видом переводил взгляд с двери на рассказчика, а потом на Сюэ Циньжуй, которая не отрывала глаз от сцены.

— Подожди немного, совсем чуть-чуть, — тихо успокоила она его.

Вэй Юйсюань опустил веки, уставился себе под ноги, потом с явным неудовольствием поднял голову и уставился на рассказчика, который с безразличным видом пил вино на сцене. Затем он коснулся взгляда Сюэ Циньжуй, сжал рукава и снова опустил голову.

Сюэ Циньжуй уже не могла стоять — ноги болели. Она глубоко вздохнула и попыталась вслушаться в историю Чжоу Ци.

Но, сколько ни старалась, кроме одобрительных возгласов, аплодисментов и вздохов сочувствия к героям, она почти ничего не поняла. Лишь смутно уловила, что речь снова шла о любви.

Вэй Юйсюань заметил, что Сюэ Циньжуй перестала вытягивать шею и напряжённо всматриваться. Его брови, которые до этого были нахмурены, постепенно разгладились. Он даже стал внимательно следить за рассказчиком и, в конце концов, полностью погрузился в повествование. А Сюэ Циньжуй осталась одна — её мысли блуждали в стороне.

В чайхане внезапно поднялся шум. Чжоу Ци устал и сделал перерыв.

Сюэ Циньжуй посмотрела на сцену: рассказчик встал, улыбаясь, и направился в зал. Но, не успев сойти со сцены, его лицо на миг потемнело.

Он закрыл глаза, а когда снова открыл их, на лице уже играла прежняя беззаботная улыбка.

Люди впереди пошли покупать напитки у официанта, и Сюэ Циньжуй удалось немного продвинуться вперёд.

Проследив за взглядом Чжоу Ци, она наконец заметила у края зала отдельный столик с угощениями и напитками. На стуле лежали мягкие подушки — видимо, это и было то самое «специальное место».

За столом сидел человек в одежде шестого ранга, которого официант вёл в угол за сценой.

Увидев эту одежду и силуэт, Сюэ Циньжуй похолодела.

— Подожди меня здесь, я скоро вернусь, — сказала она Вэй Юйсюаню и начала пробираться сквозь толпу.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее различала черты официанта. Тот выглядел крайне серьёзно, совсем не так, как его коллега, продающий чай по другую сторону зала. Собеседник официанта почти полностью стоял спиной к Сюэ Циньжуй; его профиль мелькал изредка, но из-за расстояния разглядеть лицо было невозможно.

Сюэ Циньжуй лавировала между людьми, и вдруг её взгляд упал на Чжоу Ци, который подошёл к столику и молча начал собирать остатки семечек. Закончив, он позвал мальчика лет десяти и велел отнести мусор на улицу.

Покончив с этим, он положил руку на стол и скучно начал вертеть веером, невольно бросая взгляд в тот самый угол.

Там слуга что-то доставал из-за пазухи и, что-то говоря, протягивал это собеседнику.

Веер в руке Чжоу Ци замер. Сам он будто окаменел на месте. Лишь когда тот человек оттолкнул руку слуги, Чжоу Ци опустил голову, и веер снова зашевелился.

Сюэ Циньжуй стояла далеко и не только не разглядела лица того человека, но и не увидела, что именно было в руке у слуги.

Похоже, разговор не задался. Тот человек резко махнул рукавом и уже собирался вернуться на своё место.

— Шлёп!

— Ой-ой!

Сюэ Циньжуй так увлечённо следила за углом, что ускорила шаг. Внезапно в животе вспыхнула боль, а у ног раздался пронзительный детский плач.

— Эй! Ты куда смотришь?! — тридцатилетний мужчина подбежал и нежно помог ребёнку встать с лужи из рассыпанных семечек.

Сюэ Циньжуй хотела помочь, но её руку отшлёпнули. Она лишь поклонилась:

— Простите.

— Ты что, совсем не смотришь под ноги? — закричала женщина, протискиваясь сквозь толпу. Она схватила мужчину за ухо: — И ты ещё толкуешь! Ребёнка не можешь удержать, какой же ты муж?!

Мужчина стиснул зубы и терпел, а ребёнок всё ещё сидел на полу и плакал:

— Жена, я только что пошёл за арбузом для Мао Мао…

— Да у тебя язык без костей?! Ты вообще на что годишься?! — женщина ещё сильнее дёрнула его за ухо.

— Сяньцзе, когда ты брала его, я сразу сказала: кроме красоты, от него толку нет, — вмешалась женщина с родинкой у рта. — Посмотри на него: теперь, когда Мао Мао родилась, он даже одеваться перестал. Какая жена захочет видеть дома такое зрелище?

— Верно, — подхватила другая, щёлкая семечки рядом с «Сяньцзе». — Ты ведь недавно выиграла кучу денег в азартных играх. Почему бы не взять ещё одного мужа?

— Жена… — мужчина дрожал всем телом, лицо и шея покраснели. — Не надо…

Сюэ Циньжуй, хоть и была «виновницей» происшествия, не выдержала:

— А вы сами чем занимались, пока он с ребёнком?

«Сяньцзе» презрительно фыркнула:

— О, так ты ещё и в чужие дела лезешь!

Сюэ Циньжуй решила не церемониться:

— Если вы свободны, почему бы вам самой не присмотреть за ребёнком?

— Это не твоё дело! — крикнул не женщины, а сам мужчина.

Сюэ Циньжуй нахмурилась и посмотрела на него.

Мужчина всё ещё краснел:

— Присматривать за ребёнком — моя обязанность. Ты хочешь, чтобы этим занималась моя жена?!

Ребёнок в ответ снова заревел. Мужчина тут же наклонился и стал его успокаивать.

— Видишь? — он поднял голову. — Разве такое дело подобает жене?! Что ты задумала?

— Ладно, признаю, это было не моё дело, — брови Сюэ Циньжуй взметнулись. — Тогда я…

— Кто ты такая, чтобы вмешиваться в дела Сяньцзе? — женщина с семечками скривила рот и окинула Сюэ Циньжуй оценивающим взглядом. — Судя по всему, тебе и мужа-то взять не на что. Неужели пригляделась к её мужу?

Женщина с родинкой злорадно рассмеялась:

— Да она и мечтать не смеет! Кто она такая вообще? Ха-ха-ха!

Сюэ Циньжуй бросила взгляд на сцену, потом опустила глаза и улыбнулась:

— Простите, действительно вмешалась не в своё дело. Сёстры, не сердитесь.

http://bllate.org/book/5529/542267