Готовый перевод The Mute Husband Is a Wolf Cub / Немой супруг — волчонок: Глава 30

Сюэ Циньжуй вздохнула и мягко прижалась спиной к двери, безмолвно оглядываясь вокруг. Невидимый пар от ванны всё ещё сталкивался с холодным воздухом, исходившим из ледяного ларька, и конденсировался в мельчайшие капли. Сандаловый аромат над водой замер — неподвижен, будто время остановилось.

За дверью осторожно постучали.

— Хочу ещё немного отдохнуть здесь, — поспешно сказала Сюэ Циньжуй. — Юйсюань, иди пока занимайся каллиграфией. Если не хочешь писать, позови Синь Юна — пусть погуляет с тобой.

За дверью долго не было ни звука — видимо, Вэй Юйсюань уже ушёл. Однако внутри дома по-прежнему сновали люди, и непонятно, чем именно они так заняты.

Изначально она чётко дала понять: без её разрешения никто не имеет права входить сюда. А сегодня, гляди-ка, не только самовольно ворвались в её покои, но ещё и целый день возятся, будто намерены перевезти сюда целый обоз вещей.

Эти слуги ведь пришли из других домов.

— Господин, позвольте пройти, — раздался голос служанки за дверью, — мне нужно отнести это в баню.

Сюэ Циньжуй резко выпрямилась.

Неужели Вэй Юйсюань всё это время стоял у двери?

— Господин, если лекарство перестоит, оно утратит силу, — продолжала служанка тревожно.

Сюэ Циньжуй нахмурилась и ещё крепче сжала одежду в руках.

— …Господин, что вы имеете в виду?

Сюэ Циньжуй прижала ладонь к двери и прислушалась.

— Ай! Господин! Это лекарство… — голос служанки стал паническим и постепенно удалялся.

Затем послышались быстрые шаги. Вэй Юйсюань вернулся и осторожно постучал в дверь.

Сюэ Циньжуй тяжело вздохнула, будто принимая какое-то судьбоносное решение:

— Юйсюань, ты знаешь, в каком ларце лежит моё нижнее бельё? Если знаешь — постучи один раз.

На самом деле, подумав хорошенько, она поняла: он, скорее всего, не знает. Её нижнее бельё хранилось отдельно от прочей одежды, и каждый раз она доставала его, тщательно избегая присутствия Вэй Юйсюаня.

За дверью наступила пауза.

— Что, не знаешь?

…Стук.

…

— Ладно, принеси тогда весь ларец целиком.

Она боялась, что Вэй Юйсюань снова что-нибудь перепутает, да и ларец для белья был небольшой.

Едва она это сказала, как шаги заторопились прочь. Сюэ Циньжуй поспешно задвинула засов, накинула нижнюю юбку, хоть как-то приличную, и поправила растрёпанный узел волос.

— Господин, позвольте мне отнести!

— Господин, будьте осторожны!

— Господин…

Под сопровождение голосов служанок и слуг Вэй Юйсюань ворвался обратно, держа обеими руками ларец с одеждой, и сразу же замер, осторожно постучав в дверь.

— Отошли всех слуг подальше отсюда, — сказала Сюэ Циньжуй, — и сделай это мягко!

Вскоре он снова постучал.

— Хорошо, — сказала Сюэ Циньжуй, отодвигая засов и приоткрывая дверь на узкую щель. — Сейчас открою. Протолкни ларец внутрь.

Она медленно приоткрывала дверь, сквозь щель мелькнули фигуры слуг, сновавших вдали.

Внизу ларец уже сунули внутрь — уголок едва не ткнулся ей в живот.

— Поставь его и аккуратно подтолкни ногой.

Уголок исчез, Вэй Юйсюань осторожно опустил ларец на пол и начал медленно проталкивать его внутрь, расширяя щель. Сюэ Циньжуй пряталась за движущейся дверью, высовывая только голову, чтобы следить за продвижением ларца.

— Ладно, ладно, дальше я сама! — воскликнула она, как только ларец наполовину вошёл в комнату.

Вэй Юйсюань немедленно убрал ногу и отступил на пару шагов.

Сюэ Циньжуй наклонилась, резко потянула ларец на себя и пинком захлопнула дверь.

Надев нижнее бельё, она задумалась, как теперь выходить наружу.

Солнце сегодня снова палило нещадно. Нижнее бельё, которое она выбрала, было соткано из тончайшего шёлка, и одежда, которую принёс Вэй Юйсюань, тоже оказалась из самой лёгкой ткани. Если надеть только эти два слоя, на свету будет почти как будто ничего не надето — родимое пятно на спине станет отчётливо видно.

Через полчаса Вэй Юйсюань увидел, как его жена, облачённая в странно окрашенную одежду, вышла из бани, словно воришка.

Его глаза загорелись, и он с улыбкой шагнул к ней навстречу.

— Юйсюань, спасибо тебе сегодня, — сказала Сюэ Циньжуй, стараясь улыбнуться, но тут же перевела взгляд на слуг, сновавших вдали.

Бросив взгляд на ширму рядом, она велела Вэй Юйсюаню позвать служанок убирать, а сама быстро проскользнула за ширму, едва не столкнувшись с одной из подоспевших служанок.

Пользуясь моментом, Сюэ Циньжуй подбежала к ларцу, лихорадочно перебрала одежду и выбрала что-то более-менее приличное, быстро переодевшись, тщательно избегая взгляда Вэй Юйсюаня.

Закрыв ларец, она обернулась — и увидела, что Вэй Юйсюань уже идёт к ней.

— Ты принёс слишком тёплую одежду, я переоденусь в что-нибудь посвежее, — пояснила она поспешно.

Вэй Юйсюань на мгновение опустил глаза, затем подошёл к письменному столу, взял кисть и написал: «Всё красиво».

Сюэ Циньжуй подошла посмотреть и, встретившись с ним взглядом, улыбнулась:

— Спасибо.

Только теперь она вдруг осознала: в последнее время, стоя рядом с Вэй Юйсюанем, ей приходится всё чаще задирать голову вверх.

Когда они впервые встретились, их взгляды были почти на одном уровне. А теперь она видела лишь едва заметные тёмные волоски над его губой.

Пока она растерянно застыла в этом мгновении, Вэй Юйсюань уже написал на бумаге ещё два иероглифа: «Жарко?»

— Нет, уже не жарко. И всё благодаря тебе, Юйсюань, — сказала Сюэ Циньжуй, запуская руку за спину и приподнимая рубашку, пропитанную свежим потом. — Ты ведь хотел, чтобы я читала стихи?

Вэй Юйсюань не подтвердил и не опроверг, лишь моргнул и написал: «Разъясни».

Не читать — разъяснять.

Сюэ Циньжуй наконец поняла: разбирать стихи — задача вовсе не такая уж и плохая.

— Ну что ж… Какое стихотворение будем разбирать?

В этот момент вернулись служанки, закончившие уборку бани. Сюэ Циньжуй мысленно поблагодарила себя за то, что никогда не оставляла после купания беспорядка.

Она обернулась:

— Вам что здесь нужно?

Одна из служанок подняла глаза, мельком взглянула на Сюэ Циньжуй и тут же опустила голову:

— Госпожа, старшая служанка Аньшу велела как можно скорее доставить лекарства для господина и разместить их здесь, чтобы не утратили силу. Я хотела спросить разрешения у вас, но времени было в обрез, да и господин не возражал, поэтому мы осмелились войти без доклада.

Сюэ Циньжуй нахмурилась, медленно поднялась и прошлась по комнате, внимательно осматривая всё вокруг:

— Лекарства пьют после варки. Если время приёма ещё не наступило, зачем вы уже сварили их и говорите, что спешите?

— Госпожа, старшая служанка Аньшу не только велела сварить отвары, но и приготовила лекарства в виде напитков, благовоний и прочего. Если не использовать их сразу после приготовления, целебная сила улетучится.

Сюэ Циньжуй ещё раз окинула взглядом комнату и действительно заметила новые благовония, а на столе стояли напитки со льдом.

— Вы всё уже расставили?

— Почти, госпожа, — служанка поспешно подняла голову и велела двум служанкам справа зажечь благовония, а одной слева — добавить лёд в напитки.

— Когда всё будет готово, ступайте к маме Шэ, получите награду, — сказала Сюэ Циньжуй, возвращаясь на место и беря чашу с напитком, в котором плавали ле́йтанья.

Напиток был зелёного цвета и выглядел отвратительно.

— Юйсюань, ты сможешь это выпить?

— Госпожа, в этом напитке добавлены любимые шарики господина, а также мёд и мята. Цвет, может, и не очень, но на вкус он точно приятный, — сказала Аньшу, только что подоспевшая и стоявшая в нескольких шагах от них.

Сюэ Циньжуй всё ещё хмурилась, глядя на жидкость в чаше, как вдруг Вэй Юйсюань взял её из её рук. Он лишь мельком взглянул на содержимое и, запрокинув голову, одним глотком осушил чашу до дна.

— Госпожа, поскольку это напиток, а не отвар, он действует медленнее, поэтому господин должен выпивать по три чаши в день.

— Хорошо, — улыбнулась Сюэ Циньжуй, погладив Вэй Юйсюаня по волосам, и встала, чтобы рассмотреть благовония поближе.

Едва она наклонилась, как почувствовала аромат только что зажжённого благовония — свежий, как запах земли и травы после весеннего дождя.

Благовоние было коричневого цвета, с тонкой серебряной нитью, извивающейся по всей длине. Такое явно не могли изготовить в спешке.

— Аньшу, сколько времени ты потратила на это?

— Госпожа, с тех пор как я вчера вечером доложила вам об этом, я сразу же велела мастерам работать всю ночь без перерыва.

Сюэ Циньжуй ничего не сказала, лишь долго смотрела на опустившую голову Аньшу.

Она медленно подошла ближе, не отводя взгляда. Аньшу стояла неподвижно, будто окаменев. Когда Сюэ Циньжуй подошла совсем близко, она даже услышала тяжёлое, дрожащее дыхание служанки.

Сюэ Циньжуй наклонилась и тихо прошептала ей на ухо:

— Устала?

По шее Аньшу скатилась капля пота:

— Госпожа, Аньшу готова трудиться для вас хоть до изнеможения.

— Хорошо, — сказала Сюэ Циньжуй, отходя к Вэй Юйсюаню. — Тогда все могут идти. Получите награду у мамы Шэ.

Четыре служанки поблагодарили и вышли. Аньшу же на мгновение замешкалась, затем поспешно выразила благодарность и, пятясь назад, чуть не споткнулась о подол своей юбки.

Сюэ Циньжуй взяла веер со стола, подобрала удобный угол и начала обмахивать себя и Вэй Юйсюаня:

— Юйсюань, ты ведь хотел, чтобы я читала какое-то стихотворение?

Вэй Юйсюань покачал головой и очень серьёзно написал иероглиф «читать», затем зачеркнул его и написал «разъясни».

Обмануть его не удалось. Сюэ Циньжуй улыбнулась, взяла «Сборник цветов» и раскрыла:

— Ладно, что именно будем разбирать?

Вэй Юйсюань приложил ладонь к странице, захлопнул книгу, встал, взял чистый лист бумаги и крупно написал один-единственный иероглиф.

«Любовь».

Автор говорит:

Он соблазнителен! Он соблазнителен! Он действительно соблазнителен!!!

— «Любовь»?! — Сюэ Циньжуй была поражена. — Откуда ты это взял?

— Вся книга полна этого, — написал Вэй Юйсюань.

Это и так было очевидно. Иначе Сюэ Циньжуй не стала бы так упорно избегать чтения ему этих стихов.

— Иероглиф «любовь»… Его можно объяснить легко, а можно и очень трудно, — сказала Сюэ Циньжуй, делая вид, что глубоко задумалась, и начала увиливать.

Пока она крутила глазами, придумывая, что сказать дальше, Вэй Юйсюань, всё это время смотревший на неё, снова опустил голову и написал: «Для тебя — не помеха».

— Иероглиф «помеха» получился ещё немного неуклюжим, — сказала Сюэ Циньжуй, пользуясь случаем, чтобы наклониться и внимательно рассмотреть написанное, — да и я, конечно, многого не понимаю. Как же мне объяснять без затруднений?

В глазах Вэй Юйсюаня мелькнуло замешательство и недоумение. Он поднял кисть, но долго не решался опустить её на бумагу.

— Что хочешь написать?

Кончик кисти колебался, затем медленно коснулся бумаги — горизонтальная черта, вертикальная… Хорошо бы, если бы он всегда писал так медленно.

Когда он закончил, чернила первых иероглифов уже высохли.

На бумаге было написано: «Если трудно объяснить, можно говорить медленно». Это было самое длинное предложение, которое он когда-либо писал.

Сюэ Циньжуй подняла глаза и встретилась с ним взглядом, мягко улыбнувшись:

— Хорошо, тогда давай сначала в общих чертах разберём иероглиф «любовь».

Она встала, взяла новую кисть, аккуратно окунула её в тушь и, найдя свободное место на листе, где писал Вэй Юйсюань, вывела чётким каноническим письмом один иероглиф — «любовь».

— Слово «любовь» означает, что сердце человека испытывает некое желание, явное или скрытое. Когда чувства достигают глубины, можно бросить вызов самой Судьбе и ослушаться даже повеления государя.

Сюэ Циньжуй с удовольствием любовалась своим письмом, думая, что в следующий раз вертикальную черту «чжулоу» стоит писать чуть ровнее, и не заметила, как взгляд Вэй Юйсюаня следует за трепетом её ресниц.

— Расширяя тему: человек рождается с чувствами — радость, гнев, любовь, ненависть, печаль, страх. С тех пор как мир возник из хаоса, бесчисленные люди отдавали жизни ради чувств, — продолжала она увиливать. — Любое чувство, доведённое до крайности, как ты читал в книгах, причиняет невыносимую боль, а порой делает жизнь хуже смерти.

Хлоп! Рука ударила по иероглифу «любовь», перебивая речь Сюэ Циньжуй.

— Чернила ещё не высохли! — воскликнула она в панике, схватила Вэй Юйсюаня за запястье, перевернула его ладонь и, увидев несколько чёрных полос, тут же достала платок и начала аккуратно вытирать каждую чёрточку, даже те, что врезались в кожные узоры.

Когда рука была совершенно чистой, Сюэ Циньжуй подняла глаза:

— Что случилось?

В тот самый миг, когда она взглянула на него, Вэй Юйсюань отвёл взгляд, который всё это время был прикован к ней, медленно перевёл его на испачканный иероглиф и, взяв кисть, крошечными буквами написал: «Не вся боль».

— Как это понимать?

Каждый раз, когда Сюэ Циньжуй говорила, Вэй Юйсюань поворачивал голову и внимательно смотрел на неё. Увидев, что она снова смотрит на него, он задумался, снова перевёл взгляд на бумагу и начал взвешивать кисть в руке.

Тук-тук. Только что закрытую дверь снова постучали.

— Госпожа, обед готов.

Лишь теперь Сюэ Циньжуй немного расслабила брови, которые сжались, как только раздался стук.

— Ладно, пойдём сначала пообедаем, — сказала она, глядя на Вэй Юйсюаня, но тот всё ещё хмурился, глядя на бумагу, и не спешил писать.

Она никогда раньше не видела его таким.

— Можете идти, — сказала она служанкам, а затем повернулась к Вэй Юйсюаню. — Юйсюань, после еды подумаешь.

Вэй Юйсюань, казалось, не услышал её. Он был погружён в размышления, и кончик его кисти, находившийся в полудюйме от бумаги, медленно описывал крошечные круги.

http://bllate.org/book/5529/542265