Готовый перевод The Mute Husband Is a Wolf Cub / Немой супруг — волчонок: Глава 28

Увидев, как он снова медленно подносит миску, Сюэ Циньжуй протянула руку:

— Ты ведь никогда никого не кормил ложкой. Лучше я сама.

Вэй Юйсюань тут же выпрямил руку.

«…»

Что ещё оставалось делать? Пришлось покорно выпить всё до дна. Только когда миска наконец опустела, поясница Сюэ Циньжуй одеревенела от напряжения и перестала слушаться.

Вэй Юйсюань быстро спрыгнул с кровати, вытащил из-за пазухи какой-то предмет и, не дав Сюэ Циньжуй как следует разглядеть его, сунул ей в рот. Затем опустился на колени перед ложем и молча уставился на неё.

Горечь во рту сменилась сладостью, а в носу разлился тонкий, но не приторный аромат. Сюэ Циньжуй мгновенно почувствовала облегчение — вся тревога и сумятица в мыслях словно испарились.

Вэй Юйсюань чуть прищурился, и лишь тогда Сюэ Циньжуй заметила, что сама невольно улыбнулась.

— Ой, — она отвела взгляд, чувствуя, как щёки заливаются румянцем, — кто меня вчера вытирал?

Спросив, она незаметно стиснула одеяло и снова посмотрела на Вэй Юйсюаня.

Тот указал пальцем на лицо, руки и ноги, а потом на себя.

— А… потом?

Он вдруг вскочил и выбежал из комнаты, распахнув дверь.

Увидев его действия, Сюэ Циньжуй облегчённо выдохнула.

— Господин, как вы себя чувствуете? — Аньшу вошла вслед за Вэй Юйсюанем и тут же бросилась к Сюэ Циньжуй.

Вспомнив ночной кошмар, в котором Аньшу предстала перед ней с растрёпанными волосами и ужасающим лицом, Сюэ Циньжуй невольно отпрянула.

Убедившись, что у госпожи нормальный цвет лица, Аньшу расслабила нахмуренные брови:

— К счастью, вчера молодой господин очнулся и позвал множество слуг. Благодаря этому вы сегодня так быстро пошли на поправку.

Сюэ Циньжуй ничего не ответила, лишь кивнула Аньшу, наблюдая, как Вэй Юйсюань сновал туда-сюда, принося завтрак. Затем она оперлась на кровать и попыталась встать.

Аньшу тут же подскочила, чтобы поддержать её.

— Одевай меня! — воскликнула Сюэ Циньжуй, чуть отстранившись.

Аньшу без промедления побежала за одеждой и с исключительной нежностью помогла госпоже одеться.

Только теперь Сюэ Циньжуй немного успокоилась.

Она тихо выдохнула:

— Вчера ты сказала: «Утро и вечер сталкиваются в И». Как это понимать?

— Отвечая госпоже, утро и вечер сходятся во тьме. А «И» означает перемену. Следовательно, речь идёт о растении, цветущем ночью, подобно ночному цветку. Я просмотрела медицинские трактаты и нашла упоминание о траве под названием «лейтанья». Говорят, её применяют при тяжёлых заболеваниях горла. Думаю, именно она подойдёт для лечения молодого господина.

Вэй Юйсюань принёс последнее блюдо, сел и тщательно разделил четыре палочки на две пары. Поднеся их к свету, он выбрал более прозрачную пару и положил напротив своей тарелки.

— Лекарство уже растёрли? — спросила Сюэ Циньжуй, любуясь в зеркале причёской, которую сделала Аньшу.

Аньшу вставила последнюю шпильку и опустила руки:

— Сейчас же принесу.

— Подожди, — Сюэ Циньжуй встала, — горькое? Если да, возьми немного сахара.

Уголки губ Аньшу незаметно приподнялись:

— Господин так заботится о молодом господине — это для него величайшее счастье.

За полтора десятка дней в Доме Герцога Цзинь Вэй Юйсюань сильно изменился. Научиться писать — конечно, самое большое достижение. Но и в повседневных движениях, осанке, манере есть он всё больше напоминал благородного юношу.

Будь он способен говорить и не был бы женат, наверняка к его двери уже толпами приходили бы свахи.

Съев кусочек булочки на пару вместе с кусочком маринованной редьки, подложенной Вэй Юйсюанем, Сюэ Циньжуй сделала глоток соевого молока.

Она думала, что уговорить его выпить лекарство будет непросто, но, едва она заговорила, Вэй Юйсюань охотно кивнул.

Аньшу, не дожидаясь нового приказа, уже послала проворную служанку за лекарством.

Вэй Юйсюань взял миску, взглянул на Сюэ Циньжуй и одним глотком осушил содержимое.

Авторские комментарии:

Сюэ Циньжуй: Что делать, так хочется услышать его голос… Но если другие узнают, не начнут ли они метить на мою редкостную репку?.. qwq

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 15 июля 2020 года, 15:15:27 и 17 июля 2020 года, 00:00:00, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

28795022 — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Продолжу стараться!

— Держи, Юйсюань, съешь конфетку, — Сюэ Циньжуй протянула сладость, как только Вэй Юйсюань поставил миску.

Вэй Юйсюань вытянул шею и, не касаясь пальцами, взял конфету губами, держа во рту, пока она не растаяла. Потом причмокнул и снова посмотрел на Сюэ Циньжуй.

— Ну как? — осторожно спросила она.

Аньшу забыла велеть служанке убрать миску и стояла в стороне, нервно переплетая пальцы и нахмурившись, не сводя глаз с Вэй Юйсюаня.

Служанка бросила взгляд на Аньшу, колеблясь, посмотрела на миску в руках Вэй Юйсюаня и замерла на месте.

Вэй Юйсюань опустил глаза, повертел языком во рту несколько раз, даже не раскрывая губ, и снова взглянул на Сюэ Циньжуй.

— Ну как? — повторила она.

Он приоткрыл рот и тут же закрыл.

В комнате воцарилась тишина.

Взгляд Аньшу потемнел:

— Возможно… возможно, придётся пить ещё несколько раз.

Сюэ Циньжуй слегка нахмурилась и спросила Вэй Юйсюаня:

— Горько?

Вэй Юйсюань покачал головой, указал на рот и снова причмокнул.

Это заставило мрачную Аньшу невольно улыбнуться.

Служанки убрали со стола, зажгли благовония, чтобы выветрить запах жира, и быстро удалились. В комнате снова остались только трое.

— Юйсюань, я вчера велела принести новые прописи. Сегодня хорошо бы попрактиковаться.

Услышав это, Вэй Юйсюань тут же встал и направился к письменному столу. Наклонившись, он выдвинул два стула и, положив руки на спинки, стал ждать Сюэ Циньжуй.

— Сегодня я не буду сидеть рядом, — сказала она, оставаясь на месте. — Мне нужно выйти с Аньшу. Пиши пока один, я загляну позже.

Аньшу тут же подхватила:

— Да, молодой господин. Госпожа поручила мне сегодня заняться делами, связанными с назначением. Вы ведь знаете: совсем скоро госпожа станет министром ритуалов, и задержки недопустимы.

Руки Вэй Юйсюаня медленно соскользнули со спинок стульев, и он уставился на ещё не расстеленный лист бумаги.

— Юйсюань, всего на час-два, — Сюэ Циньжуй подошла ближе.

Вэй Юйсюань повернулся. Вся радость, что появилась сегодня на его лице, мгновенно исчезла. Он пристально смотрел на Сюэ Циньжуй, бросил мимолётный взгляд на Аньшу и снова перевёл взгляд на неё.

Сюэ Циньжуй поняла:

— Аньшу, подожди меня снаружи.

Едва Аньшу вышла, на столе уже зашуршали листы бумаги, а в чернильнице начал растирать чернила.

Он написал: «Не уходи».

— Юйсюань… — вздохнула Сюэ Циньжуй.

Не договорив, она увидела, как он продолжает писать: «Прочти „Сборник цветов“, тогда уйдёшь».

— Ты хочешь, чтобы я прочитала одну страницу из «Сборника цветов», и только тогда разрешишь уйти?

Вэй Юйсюань покрутил глазами и написал: «Если спешите — полстраницы; если нет — две».

Сюэ Циньжуй не удержалась от шутки:

— «Две»? Две что? Два стиха?

Она думала, он тут же допишет «страницы», но Вэй Юйсюань задумался, внимательно обдумал и с величайшей осторожностью вывел на бумаге: «Можно».

Закончив, он сохранил серьёзное выражение лица и повернулся к Сюэ Циньжуй.

«Этот ребёнок… — подумала она с улыбкой. — Просто перекладывает на меня всю сложность?»

— Ладно, — она вздохнула, — где «Сборник цветов»?

Услышав вопрос, глаза Вэй Юйсюаня снова засияли. Он быстро метнулся к кровати и вытащил из-под подушки слегка помятую книгу.

Вчерашняя вода, пролитая Сюэ Циньжуй на постель, чудом не коснулась томика — удача явно была на его стороне.

Когда он вернулся, Сюэ Циньжуй схватила чашку, оставленную служанкой, и одним глотком осушила её.

Приняв книгу с улыбкой, она начала внимательно листать страницы:

— Подожди, дай найти что-нибудь попроще.

Перелистав весь том, она так и не нашла подходящего стихотворения.

Вэй Юйсюань вдруг сжал книгу за корешок, не давая листать дальше. Взглянув на открытую страницу, он указал на неё.

Сюэ Циньжуй пробежала глазами текст и замялась:

— Ты хочешь, чтобы я прочитала именно это? Не могу ли я выбрать сама?

Вэй Юйсюань снова ткнул пальцем в стихотворение.

— Ну ладно, — она кашлянула, — Юйсюань такой заботливый — знает, что я спешу, даже выбирать не заставил. Сегодня прочту всего два стиха.

Ведь она могла открыто прочесть лишь первые два.

— Кхм… «С весны пришла мне грусть: зелень уныла, цветы печальны, сердце равнодушно ко всему». Ладно, прочитала два стиха — пора идти, — сказала она, собираясь закрыть книгу.

Вэй Юйсюань снова вытянул руку и вырвал том из её пальцев.

«…Ну и ладно, — подумала она. — Всё равно он вряд ли поймёт смысл».

Успокоив его ещё парой ласковых слов и дождавшись, пока с его лица исчезнет уныние, Сюэ Циньжуй тихо вышла из комнаты.

— Господин, простите за дерзость, — Аньшу, шагая рядом, спросила, едва они покинули двор, — вы так переживали, что лекарство горькое, что даже велели принести конфеты. Почему же не хотите прочесть ему стихи?

Сюэ Циньжуй оглянулась:

— Ты ведь знаешь, как он вчера сам принёс мне конфету, когда я пила лекарство. Только за это я обязана отплатить ему тем же.

Взгляд Аньшу упал на кончики её ботинок:

— Господин… вы что, считаете всё это как долг и прибыль?

После дождя каждый вдох был свеж и чист. Влага смыла всю пыль с воздуха, трава у дороги стала сочно-зелёной, а на цветах ещё дрожали капли — неизвестно, от вчерашнего ливня или утренней росы.

Сюэ Циньжуй отвела глаза и долго любовалась пейзажем, не отвечая.

Скорее, она не знала, что ответить.

Аньшу посмотрела на неё и увидела, как госпожа постепенно перешла от созерцания к глубоким размышлениям. Набравшись смелости, она тихо окликнула:

— Господин?

Сюэ Циньжуй очнулась, помолчала и ускорила шаг:

— Просто эти стихи ему не подходят.

— Почему нет? — Аньшу поспешила за ней. — Господин, молодой господин ведь уже женат — такие стихи ему вполне знакомы.

Сюэ Циньжуй нахмурилась и бросила на неё взгляд:

— Похоже, у тебя неплохое литературное чутьё.

Аньшу поперхнулась и, не решаясь встретиться с её глазами, вымученно улыбнулась в знак благодарности.

— Вчера ты сказала, что услышала эту фразу от стариков на родине. Но… — Сюэ Циньжуй перешла к главному, — ты уверена насчёт «лейтаньи»?

— Я… не уверена. Это всё мои собственные догадки.

Вновь вспомнив ночной кошмар, Сюэ Циньжуй на мгновение замерла:

— Тогда попробуем. Не только в виде отвара — готовьте всеми возможными способами.

— Господин, не беспокойтесь, я уже… Сейчас же велю поварам приготовить из «лейтаньи» разные сладости.

Сюэ Циньжуй задумалась:

— Ещё попробуйте ванну.

— Господин? — Аньшу погрузилась в размышления и не сразу услышала.

— Ванну. Нужно попробовать лечебную ванну.

Глаза Аньшу блеснули:

— Господин права. Но молодой господин такой непоседа — боюсь, он не усидит спокойно.

— Пусть за ним присмотрит Синь Юн.

Аньшу поджала губы:

— Просто… боюсь, молодой господин с ним не знаком и может не слушаться. Когда Его Высочество Цзи впервые привёз его в Аньлинь, во время первой ванны он перевернул весь дом вверх дном. Думаю, даже лекарь или кто-то другой не сможет его унять.

Но ведь нельзя же посылать Аньшу? Сюэ Циньжуй потерла виски и промолчала.

— Господин, я думаю… — Аньшу запнулась, — раз вы с молодым господином муж и жена, вы — лучший кандидат.

Сюэ Циньжуй чуть не поперхнулась.

«С каких пор я стала сама себе яму копать?» — подумала она.

— Мы почти пришли, — сказала она, глядя вперёд.

— Господин, а как насчёт моего предложения? — Аньшу не отступала.

— Сначала встретимся с человеком.

— Господин! — Аньшу остановилась. — Я должна всё организовать заранее. Ведь вы тоже хотите, чтобы молодой господин скорее выздоровел?

Сюэ Циньжуй вздохнула и тоже остановилась:

— Ты ещё не видела человека, а уже торопишься всё устроить. А если ошибёшься?

Аньшу не нашлась, что ответить, огляделась и, собравшись с духом, сказала:

— Думаю, лучше что-то сделать, чем ничего.

— Время вышло. Надо идти, — Сюэ Циньжуй отвернулась и зашагала вперёд.

Аньшу хотела ещё поспорить, но передумала и молча последовала за ней.

Дорога вела к уединённому домику на западной окраине Дома Герцога Цзинь. Густые кроны вязов почти полностью скрывали дверь, оставляя видимой лишь её край.

Внутри царила такая тишина, будто там никого не было. Даже на ветвях, почти касавшихся окна, не сидело ни птицы, ни цикады.

Сюэ Циньжуй остановилась в трёх шагах от дома и подала Аньшу знак глазами.

http://bllate.org/book/5529/542263