Готовый перевод The Mute Husband Is a Wolf Cub / Немой супруг — волчонок: Глава 1

Название: Немой супруг — волчонок (Завершено + Внеочередные главы)

Автор: Сы Эрбуфан

— Аннотация —

После того как Сюэ Циньжуй разорвала помолвку с сыном знатного рода, ошибочно приняв­шим её за свою спасительницу, она отправилась в столицу, чтобы начать долгий путь на государственной службе.

Подождите… «долгий путь»? Если всё так затянуто, разве она ещё остаётся героиней?

Всё, что ей довелось сделать, — лишь мельком взглянуть на Вэй Юйсюаня, незаконнорождённого сына Цзи-вана. И в ответ она получила себе в мужья настоящего волчонка.

Да-да, именно настоящего.

Он не умел говорить — только выл на луну.

Зато в его глазах мерцали звёзды, а из-под губы торчал крошечный клык.

Когда толпа обвиняла Сюэ Циньжуй в том, будто она продала душу ради богатства и славы, та просто повернулась к ним спиной и крепко обняла Вэй Юйсюаня:

— Ничего страшного. Я научу тебя говорить.

Смотри, повторяй за мной: «Я… люблю… госпожу…»

На степях, где вырос Вэй Юйсюань, ходит древнее предание:

Только тот, кто способен повести за собой стаю волков, станет истинным владыкой степи.

Позже, когда трон занял тиран, Сюэ Циньжуй оказалась в беде.

В ночь полнолуния Вэй Юйсюань зажёг для неё над степью целую реку звёзд.

Сюэ Циньжуй спросила, зачем он пошёл на такое.

Он ответил:

— Потому что… я… люблю… госпожу…

【Не «лёгкое чтиво»; чувства развиваются медленно, без мучений】

Теги: императорский двор, знатные семьи, единственная любовь, сладкий роман

Ключевые персонажи: Сюэ Циньжуй, Вэй Юйсюань

Кратко: Динь! Онлайн-волчонок ждёт, пока его погладят.

Основная мысль: На жизненном пути важно поддерживать друг друга и вместе дождаться, когда рассеется тьма и взойдёт луна.

У подножия зелёной горы внезапно взмыла ввысь стая птиц, испуганно разлетевшись во все стороны от полуразрушенной глиняной хижины. В воздухе медленно кружили несколько перьев, а тощие деревца, несмотря на безветренную жару, слабо покачивались, будто дрожа от стыда за это жалкое зрелище.

Неподалёку от хижины упала шёлковая повязка — её изящные кружева тут же покрылись пылью. Рядом вышитая туфелька сделала несколько осторожных шагов назад.

— Ваш род Лу просто не знает стыда! — закричала пожилая женщина с проседью в волосах и заплатанным платьем. Лицо её было красным от злости и, возможно, от выпитого. Она засучила рукава и бросилась на служанку из дома Лу, пришедшую вручить письмо о расторжении помолвки. — Моя дочь соизволила обратить на вас внимание — и это для вас честь! Как вы смеете разрывать помолвку!

— Госпожа Сюэ, вы, кажется, ошибаетесь, — служанка ловко уворачивалась, но голос её оставался дерзким. — Наш господин достоин любой девушки из Аньлиньчэна. Как он может выйти замуж в эту продуваемую всеми ветрами лачугу? По-моему, вам лучше побыстрее подыскать в деревне какого-нибудь приличного парня для госпожи Сюэ!

— Ты, псинка! Только потому, что твой хозяин подружился с влиятельными особами в столице, ты уже нос задрала! Слушай сюда: моя дочь — чиновник седьмого ранга в столице! Посмотрим, кто тогда будет смеяться!

— Ох, госпожа Сюэ, да бросьте вы! — вмешалась женщина с мотыгой, проходившая мимо по тропинке. — Ваш род Лу — потомки одного из Семи Гетерогенных Ванов. Им ли вас замечать?

— Да уж, вы просто грезите! — подхватила её спутница, расхохотавшись. — Кто бы мог подумать, что Сюэ Циньжуй так знаменита, раз Лу-господин в неё влюбился! А оказалось — всё это нелепая история!

— Ладно, пойдём отсюда, — добавила первая, — а то Сюэ Чжэн, этот пьяница, сейчас выйдет и начнёт драться.

— Вы все — подлые твари! — закричал Сюэ Чжэн, схватив стоявшую рядом косу, и бросился на женщин.

— Мама! — раздался голос из хижины. Скрипнула дверь, и на пороге появилась молодая девушка.

Ей было лет семнадцать–восемнадцать. Чёрные, как смоль, волосы обрамляли лицо с бровями, чёткими, будто вырезанными кистью, и глазами, прозрачными, словно ручей у подножия горы. Её алые губы казались неуместно изысканными на фоне этой ветхой лачуги.

— Дочь, посмотри, как они нас оскорбляют!

— Мама, они говорят обо мне, а не о тебе, — Сюэ Циньжуй быстро подошла и легко вынула косу из рук Сюэ Чжэна. — Иди домой, папа уже сварил лапшу.

Сюэ Чжэн сразу сникла, сплюнула в сторону женщин и важно зашагала обратно в дом.

Сюэ Циньжуй натянула вежливую улыбку и подняла с земли письмо о расторжении помолвки:

— Спасибо за труды, госпожа.

— Госпожа Сюэ, мне очень жаль.

— Ничего страшного. Лучше поскорее возвращайтесь.

Служанка всё ещё не уходила:

— Мой господин сказал, что госпожа Сюэ обязательно добьётся больших успехов. Не стоит зацикливаться на этом. В будущем лучше не приближайтесь к дому Лу — не опозорьтесь.

— Странно слышать такие слова от вас, — Сюэ Циньжуй встала ногой на водяной кувшин у двери. — Сколько раз я вообще бывала в доме Лу? И когда это я сама стремилась туда?

— Вы всего лишь не вступившая в должность главная книгохранительница Государственной Академии! Как вы смеете так пренебрежительно говорить о роде Лу? — раздался голос издалека.

Несколько роскошно одетых служанок вели паланкин, в котором восседала ярко накрашенная знатная дама. Она направлялась прямо к Сюэ Циньжуй.

— Госпожа Хэцзянь, — Сюэ Циньжуй небрежно поклонилась, даже не сходя с кувшина.

Та, кого Сюэ Циньжуй назвала госпожой, была дочерью Танского вана — Ли Чжоушэнь. Она нахмурилась, оглядывая жалкую хижину за спиной Сюэ Циньжуй, и с отвращением помахала веером перед носом:

— Эти черепицы, наверное, разлетятся в щепки при первом же ударе грома! И этот вонючий запах! Кто бы мог подумать, что свинарник находится прямо за этой развалюхой!

— Если госпоже не нравится, она может уйти, — спокойно ответила Сюэ Циньжуй. Она давно привыкла к насмешкам над своим домом.

До того как Сюэ Циньжуй поступила на службу, крыша этого дома была покрыта лишь соломой. После каждого дождя деревенские сплетники собирались поглазеть, успеет ли её отец, Гуань Миндэ, починить крышу до того, как хижина окончательно развалится от сырости.

Гуань Миндэ трудился не покладая рук. Даже когда Сюэ Чжэн, напившись, возвращалась глубокой ночью и без причины избивала его, он редко жаловался.

— Какой же ты бездарный! — кричала Сюэ Чжэн, размахивая кулаками в пьяном угаре. — Ты даже грамоте не обучен, ума не хватает! Всё, что ты умеешь — это ждать, пока я накормлю тебя! Хорошо хоть, что у нас есть Циньжуй — умница и гордость семьи! Она обязательно получит высокий чин и возьмёт в мужья достойного человека, прославив наш род!

Каждый раз, когда речь заходила о Сюэ Циньжуй, лицо Сюэ Чжэн расплывалось в широкой улыбке.

Сюэ Чжэн и Гуань Миндэ с самого брака мечтали о дочери. Но целых десять лет живот Сюэ Чжэн так и не увеличился. Постепенно она стала всё более неуравновешенной, начала пить. Гуань Миндэ тоже стали дразнить. Их прежняя любовь постепенно угасла.

Но однажды Сюэ Чжэн обнаружила, что беременна, и родила дочь. Вся семья праздновала целый месяц, устраивала пиры несколько дней подряд, фейерверки и хлопушки гремели по всей деревне. Только тогда Гуань Миндэ перестали унижать соседи.

Эта дочь и была Сюэ Циньжуй. С детства она была умна и рассудительна, прекрасно понимала, насколько бедна их семья, и никогда не просила ничего лишнего, несмотря на родительскую любовь. Сюэ Чжэн даже из скромного семейного бюджета откладывала большую часть, чтобы оплатить обучение дочери.

В прошлом году, сразу после окончания провинциальных экзаменов, местный знатный род Лу прислал сваху с предложением брака. Хотя семья Лу давно утратила прежнее величие, в их бедной деревне Сюаньи они всё ещё считались местными тиранами.

Странно было другое: младший сын Лу, Лу Хан, был красив и изящен. Хотя он ещё не вышел в свет, слава о его добродетели уже разнеслась далеко. Все думали, что он найдёт себе жену из столицы. Кто бы мог подумать, что однажды, едва избежав похищения горными разбойниками, он упрямится и решит, что Сюэ Циньжуй — его единственная!

— Уйти? Конечно, я уйду. Я просто хотела посмотреть, кем же очарована моя Хань-эр, — Ли Чжоушэнь прикрыла нос и отвернулась. — Как жаль мою Хань-эр! Почти попала в эту нечеловеческую берлогу из-за какой-то авантюристки!

— Вы считаете, что это моя вина? — спросила Сюэ Циньжуй.

Ли Чжоушэнь усмехнулась:

— По крайней мере, вы сами это признаёте! Если бы вы не выдавали себя за спасительницу, как Хань-эр мог бы обратить внимание на такую, как вы!

— Я выдавала себя? — Сюэ Циньжуй сошла с кувшина. — С самого начала он сам приставал ко мне, а я всячески избегала его и не раз объясняла, что не спасала его. Потом слухи разнеслись сами собой, и его семья заявила, будто я испортила ему репутацию и должна взять его в мужья. А теперь вдруг я сама гонюсь за богатством и властью?

В тот день семья Лу, навестив родственников в столице, возвращалась домой поздно и решила срезать путь через горы. Неожиданно они попали в засаду бандитов с горы Байцзяшань. Лу Хан потерялся и был похищен. Разбойники хотели отдать его своему атаману в услужение.

Сюэ Циньжуй случайно знала атамана Бай Лина — они вели кое-какие дела. В тот день она как раз отдыхала в горах и увидела Лу Хана.

Он умолял её о помощи, но она знала: одна сделка с этими бандитами прокормит её семью надолго. Поэтому она лишь бросила пару слов и отмахнулась от него. Она думала, что на следующий день этот изящный юноша станет новым фаворитом Бай Лина. Но ночью кто-то тайно пробрался в лагерь и увёл Лу Хана.

Если бы не появление Ли Чжоушэнь, Сюэ Циньжуй, возможно, так и не узнала бы, кто на самом деле спас Лу Хана, а тот продолжал бы думать, что спасла именно она — Сюэ Циньжуй.

Ли Чжоушэнь как раз останавливалась в доме Лу в тот вечер и услышала о похищении. Не раздумывая, она взяла с собой нескольких телохранителей и отправилась в горы, где и нашла без сознания Лу Хана, которого и спасла.

— Госпожа Сюэ, — раздался мягкий голос из другого паланкина.

— Хань-эр, ты зачем сюда приехал? — тон Ли Чжоушэнь сразу стал нежнее.

— Я боюсь, что госпожа Сюэ рассердится. Я пришёл извиниться.

Ли Чжоушэнь нахмурилась:

— Какие у тебя могут быть вины? Ты просто был обманут жабой, мечтающей о небесах. Поезжай домой, пока твоя мать не начала ругаться.

— Госпожа, о какой жабе вы говорите?

Сюэ Циньжуй, хоть и бедна, была знаменитой красавицей в деревне. Её кожа была бела, как снег, брови изящны, губы алые. По внешности Лу Хан скорее был ей не пара.

— Госпожа, не говорите так. У госпожи Сюэ, наверное, были свои причины поступить так.

— Лу Хан, что ты сейчас сказал? — в груди Сюэ Циньжуй вспыхнула ярость.

— Наглец! Как ты смеешь так разговаривать с моим женихом! — закричала Ли Чжоушэнь.

— Госпожа, не вините Сюэ Циньжуй. Это я её рассердил. Она имеет право меня ругать.

— Я тебя ругаю? — усмехнулась Сюэ Циньжуй. — Я обычно ругаю только подлых трусов, которые обижают слабых, или коррумпированных чиновников, предающих народ. Кто из них ты?

Из паланкина донёсся тихий плач.

— Сюэ Циньжуй! Как ты смеешь так говорить с Хань-эром! — закричала Ли Чжоушэнь.

Сюэ Циньжуй посмотрела на неё с усмешкой:

— Госпожа, вы так переживаете за своего наложника?

Плач в паланкине мгновенно прекратился.

— В последнее время Танский ван разгневал императора. Наверное, все ваши наложники уже разбежались? Вам так жаль их? — продолжала Сюэ Циньжуй.

Губы Ли Чжоушэнь задрожали:

— Ты лжёшь!

— Правда? — Сюэ Циньжуй сделала шаг вперёд. — Тогда зачем госпоже приезжать в эту глушь? Неужели не из-за нехватки серебра?

— Я приехала только ради Хань-эра!

— Ради Лу Хана? Или ради рода Лу? — усмехнулась Сюэ Циньжуй.

Голос Ли Чжоушэнь стал тише:

— Что ты имеешь в виду?!

— Госпожа последние месяцы путешествует по стране, разыскивая обедневших знатных семей. Неужели ищет новый кошелёк, чтобы продолжать роскошную жизнь? — медленно произнесла Сюэ Циньжуй. — Но вы слишком привередливы: везде находите либо богатых уродов, либо красивых бедняков. Разочарованы, не так ли?

— Наглец! Ты…

— Госпожа, я ещё не закончила, — перебила Сюэ Циньжуй. — Если бы вы не услышали о красоте Лу Хана, остановившись в их доме, вы бы и не рискнули спасать его, верно?

— Это клевета!

— Клевета? Тогда почему, узнав о вашей помолвке с Лу Ханом, вы начали расспрашивать всех о размере приданого? Почему, похитив его, намекнули семье Лу на своё высокое происхождение и потребовали удвоить приданое?

— Я просто…

— Госпожа торопится. Я понимаю. Если не найти новый источник дохода, вам не выжить в Аньлиньчэне.

— Госпожа… Это правда? — наконец нарушил молчание юноша в паланкине.

http://bllate.org/book/5529/542236