Готовый перевод Oh My Little Ancestor / Ай‑яй, моя маленькая принцесса: Глава 4

Он теребил дверную ручку, чувствуя в груди тягостную пустоту, и немного постоял у двери, прислушиваясь к голосу Ся Миня, читающего вслух. Потом вдруг пустился бегом в гостиную.

Ян Вань, занятая делами, привезла гостей и сразу уехала. В гостиной остались только Ся Чжао и Юй Цзэлянь. Услышав шаги, Юй Цзэлянь обернулся и удивлённо спросил:

— Что случилось? Почему вышел? Сяоюй же в комнате — иди к ней поиграй.

Тан И молча прикусил губу и смотрел в окно на расплывчатый силуэт Ян Вань, уже скрывавшийся вдали. Не проронив ни слова, он развернулся и пошёл обратно.

Дверь в комнату так и не закрыли, и чем ближе он подходил, тем отчётливее доносились голоса. Мальчик нарочито комично пересказывал комикс, превращая его в забавную историю, а девочка весело хихикала в ответ, словно стараясь не обидеть рассказчика.

Тан И нарочно постучал по двери, привлекая внимание обоих, но обратился только к Юй Сяоюй:

— Я пришёл с тобой поиграть.

Она радостно спрыгнула с кровати и побежала к нему, будто позабыв вчерашнюю ссору, и взяла его за руку:

— Таньтань, давай вместе послушаем сказку.

Тан И бросил взгляд на мальчика, лежавшего на кровати, и с презрением бросил:

— Какая ещё сказка? Лучше мультики посмотрим.

Боясь, что она откажет, он тут же добавил:

— Твои любимые.

Юй Сяоюй не задумываясь согласилась и весело кивнула.

Ся Минь нахмурился, презрительно фыркнул на этого «малого беса», швырнул комикс и последовал за ними.

Трое детей устроились в гостиной, вытеснив взрослых на край дивана, и начали смотреть мультфильм.

Юй Сяоюй сидела посередине: слева от неё — Тан И, справа — Ся Минь. Ни один из мальчиков не смотрел на экран — их взгляды то и дело сталкивались в воздухе: один полный враждебности, другой — полный пренебрежения.

За окном снег шёл всё сильнее и к полудню не собирался прекращаться. Ся Чжао занервничал: при такой погоде домой не вернуться. Он позвал брата, явно недовольного происходящим, попрощался с Юй Цзэлянем и, надев пальто, вышел в метель.

Юй Цзэлянь проводил их до двери, наставив детей, а затем вернулся в спальню вздремнуть.

Мультфильм подходил к концу. Юй Сяоюй зевнула и, клонясь всё ниже, прислонилась к Тан И, бормоча сквозь сон:

— Какой злой колдун… Что теперь делать?

Мальчик застыл, боясь пошевелиться, и терпеливо объяснил:

— Ничего страшного, в конце концов колдуна победят.

— Ага…

Юй Сяоюй помолчала, её веки всё больше отяжелели, и она, прижимаясь к его руке, пробормотала:

— А что потом будет с колдуном?

Тан И растерянно моргнул, задумался на мгновение и серьёзно ответил:

— Потом все будут жить долго и счастливо.

— А колдун?

— Эм… наверное, умрёт.

— Почему он должен умереть?

— Потому что хотел захватить власть… — начал мальчик, но вспомнил недавно выученное и решил блеснуть знаниями, сменив формулировку:

— Потому что у него была мечта, которую он не смог осуществить.

Девочка причмокнула губами и уснула.

Вечером за Тан И пришёл Тан Юйцзэ.

Юй Сяоюй с грустными глазами попрощалась с ним:

— Таньтань, завтра обязательно приходи снова!

Тан И наклонился к её уху и прошептал:

— Хорошо. Но играть ты будешь только со мной.

…

Едва переступив порог дома, Тан И ухватил отца за рукав:

— Пап, научи меня читать!

Тан Юйцзэ удивлённо потрогал ему лоб и пробормотал:

— Да у тебя, похоже, не жар.

— Папа! — Тан И отмахнулся от его руки. — Быстрее учи! Я тоже хочу читать Сяоюй сказки.

Ведь свою невесту надо уметь утешать самому.

Тан Юйцзэ рассмеялся и похлопал сына по голове:

— Молодец! Идём в кабинет!

Чуда не случилось: хоть Тан И и был сообразительным, за один день он выучил лишь несколько букв.

Он сдержал обещание и отправился к Юй Сяоюй, запинаясь, читал ей диалоги из комикса. Девочка вскоре заскучала и уснула прямо на кровати.

Он в отчаянии бросил книгу и поклялся себе: с этого дня будет усердно учиться.

Пять лет пролетели незаметно. Когда Юй Сяоюй и Тан И уже ходили в школу, держась за руки, Юй Цзэлянь успел пробиться в шоу-бизнесе.

Он становился всё занятее: по полгода не бывал дома, оставляя дочь на попечение семьи Танов и заглаживая вину щедрыми карманными деньгами.

Сначала Юй Сяоюй не могла с этим смириться, но со временем привыкла и даже начала наслаждаться свободой. В свободное время она часто смотрела отцовские фильмы и не держала на него зла.

В июле в Сичэне стояла невыносимая жара. В начальной школе №1 прозвенел звонок, и ученики положили ручки, дожидаясь, пока учитель соберёт контрольные работы.

С задней парты в переднюю полетел ластик и точно попал Юй Сяоюй в спину. Она нахмурилась, обернулась и сердито уставилась на виновника, беззвучно прошептав губами:

— Ты что, совсем обнаглел?

Тан И не обратил внимания, лишь прищурился и улыбнулся, будто таил в себе какую-то радостную тайну.

Через пару минут работы собрали. Ученики стали собирать рюкзаки и, обсуждая задания и предстоящие каникулы, потянулись к выходу.

Тан И, небрежно закинув рюкзак за плечо, подошёл к Юй Сяоюй и, кашлянув, сообщил:

— Завтра мама везёт нас гулять. Рада?

Юй Сяоюй замерла, не успев ответить, как он уже засмеялся:

— Сюрприз? Неожиданно? Я полмесяца мыл посуду ради этого! Знал, что тебе понравится.

Ага, вот почему он в последнее время такой расторопный.

Юй Сяоюй застегнула молнию на рюкзаке и сунула его ему в руки:

— Рада. Пойдём.

Тан И скривился и, опустив голову, поплёлся следом.

Дом Танов находился совсем близко от школы, и обычно дорога занимала минут десять. Но сегодня Юй Сяоюй была какая-то вялая, не реагировала на шутки Тан И и всё время задумчиво отвлекалась. Из-за этого десятиминутная прогулка растянулась на двадцать.

Дома никого не было. Тан И сбегал на кухню за напитками, сделал глоток сам и, воткнув соломинку в другой стакан, естественно поднёс его Юй Сяоюй.

Она пила сладкий сок, но в душе царила тоска, и на лице застыло грустное выражение. Казалось, она о чём-то глубоко задумалась.

Тан И не выдержал, поставил стакан на журнальный столик и нахмурился:

— Да что с тобой такое?

Она вздохнула, посмотрела на него с нерешительностью, потом взяла пульт и включила телевизор.

И тут он вспомнил: Юй Цзэлянь уже месяц как не появлялся дома.

Юй Цзэлянь не снимался в дорамах, и о нём редко писали в светской хронике. Чаще всего Юй Сяоюй не могла найти его по телевизору.

Она переключала каналы, не надеясь увидеть отца, и быстро пролистала развлекательный канал.

— Стоп! — вдруг крикнул Тан И. — Сяоюй, верни предыдущий!

Она удивлённо обернулась, но он уже вырвал пульт из её рук.

Журналистка как раз дошла до середины новости:

— …известный актёр Юй Цзэлянь попал в аварию, спасая поклонницу. Его состояние до сих пор неизвестно…

Бах.

Стакан выпал из рук и разлил сок по полу.

…

Городская больница, палата.

Юй Цзэлянь безучастно смотрел в потолок, пока его менеджер Цзун Чэн с досадой в голосе читал нотацию. Вдруг раздался стук в дверь. Юй Цзэлянь слабо шевельнул пальцем, давая понять, чтобы открыл.

Цзун Чэн вздохнул и направился к двери. Не успел он наладить на лице вежливую улыбку, как в палату ворвались двое детей.

Он опешил и машинально посмотрел на Юй Цзэляня. Едва он собрался что-то сказать, как в дверях появились ещё двое взрослых.

Юй Цзэлянь в этот момент махнул рукой, давая понять, чтобы менеджер вышел.

Цзун Чэн, поняв намёк, сглотнул все свои упрёки и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Юй Сяоюй плакала всю дорогу, боясь, что с отцом случилось непоправимое. Увидев, что в новостях сильно преувеличили — на самом деле пострадала только нога, — она подошла к кровати и, всхлипывая, спросила:

— Папа, тебе не больно?

Та капризная и своенравная девчонка, что когда-то каталась по полу, теперь вела себя как взрослая.

Юй Цзэлянь с печальным выражением погладил её по голове и хрипло ответил:

— Нет, всё в порядке.

Юй Сяоюй тихо кивнула и опустила глаза.

Ему было не до утешений — настроение было ужасным. Несколько секунд в палате стояла тишина, пока он вдруг не вспомнил что-то важное. С трудом взяв телефон, он открыл альбом и показал ей фото женщины:

— Сяоюй, это твоя мама.

Тан Юйцзэ и Ян Вань переглянулись и, взяв сына, вышли из комнаты.

У женщины были короткие волосы, загорелая кожа и чистый, искренний взгляд. Она была одета в простую туристическую одежду и смеялась, глядя вдаль.

Юй Сяоюй смотрела на фотографию пару секунд, потом подняла глаза на отца и повторила:

— Мама?

Он снова кивнул, кашлянул и объяснил:

— Да, это твоя мама. Хотя она не рядом с тобой, знай: она тебя любит. Ты не должна её забывать.

— Если любит, почему не со мной? — спросила она с недоумением.

Юй Цзэлянь помолчал пару секунд, перевёл взгляд за окно и тихо сказал:

— Потому что у неё есть дела поважнее, чем быть с нами.

Он вспомнил ту женщину, похожую на свою жену. Хорошо, что успел её спасти. Иначе в мире появилась бы ещё одна «мама, ушедшая ради важных дел».

…

Ночью Юй Сяоюй уехала из больницы вместе с семьёй Танов.

Тан И взял её за руку и провёл наверх. Помолчав целую минуту, он неловко выдавил:

— Не грусти.

Она повернулась к нему, протирая глаза:

— Я и не грущу.

— Тогда почему молчишь всё время? — разозлился он.

— Просто думаю.

Она задумчиво опустила глаза и вместе с ним вошла в комнату. Загадочно прошептала:

— Думаю о своей маме.

Тан И вспомнил обеспокоенные лица родителей за дверью и решил не лезть в это дело.

Но она не собиралась его щадить и с воодушевлением принялась описывать внешность матери, уверенно заявив:

— Она наверняка очень-очень добрая.

Тан И открыл рот, но так и не нашёл слов, лишь кивнул.

— Папа говорит, она меня любит. И я тоже так думаю.

Юй Сяоюй оперлась подбородком на ладонь и, прищурившись, улыбнулась ему. Затем вывалила на него все свои мечты о матери. В конце, зевая, сказала:

— Когда вырасту, обязательно её найду.

Тан И широко распахнул глаза.

Она добавила:

— Что бы ни случилось, я приведу её домой.

— Так нельзя! — испугался он. — Не ходи её искать, на улице опасно. Лучше жди дома.

Юй Сяоюй покачала головой и вздохнула, как взрослая:

— Нет смысла ждать. Папа сказал, она просто заблудилась и не может найти дорогу домой.

Тан И замялся и не удержался:

— Но ты же даже стороны света не различаешь…

Она вспыхнула:

— Это потому, что я ещё маленькая!!!

Два взрослых за дверью, услышав детский смех и перебранку, наконец перевели дух.

…

Прошли годы. Юй Сяоюй и Тан И поступили в старшую школу Сичэня.

В день зачисления родители были заняты. Юй Цзэлянь попросил Ся Чжао отвезти детей в школу, но тот внезапно заболел животом. Пришлось звать младшего брата, у которого каникулы ещё не закончились.

Ся Миню уже исполнилось двадцать, и он давно стал взрослым, но в душе оставался мальчишкой и крайне недоволен был ролью «няньки».

Он сел в такси и, подъехав к дому Танов, оглядел окрестности. Щёлкнув языком, он уже собрался постучать, но заметил звонок и с силой нажал на него.

Внутри послышался лёгкий шорох, и дверь открылась.

Юй Сяоюй удивлённо посмотрела на незнакомого парня:

— Дяденька, а вы кто?

Ся Миню больно кольнуло в сердце: «Дружище, я что, старый выгляжу?»

Он скрипнул зубами:

— Я Ся Минь, младший брат Ся Чжао. Приехал отвезти вас в школу.

Юй Сяоюй давно забыла того мальчика, который пять лет назад читал ей сказки, и повернулась к Тан И:

— Таньтань, у дяди Ся есть младший брат?

Тан И надевал тапочки и неторопливо шёл к ним. Услышав вопрос, он на мгновение замер, нахмурился и ответил:

— Есть.

Тогда она успокоилась, внимательно осмотрела парня и, заметив сходство с Ся Чжао, улыбнулась:

— Тогда, дядя Ся, заходите.

http://bllate.org/book/5528/542205