Готовый перевод Oh My Little Ancestor / Ай‑яй, моя маленькая принцесса: Глава 1

Название: Ай-яй, моя маленькая принцесса (окончание + экстра)

Автор: Вэнь И

Категория: Женский роман

Аннотация:

Версия главного героя:

В пять лет я ущипнул Юй Сяоюй за щёчку — она тут же расплакалась. Меня поймал Лао Тан, отвёз домой и так отлупил, что я неделю не мог сидеть.

В пятнадцать лет я признался Юй Сяоюй в любви — она снова заревела. Лао Тан застал нас врасплох и избил меня так, что я целых семь дней не мог встать с постели.

В двадцать пять лет я сделал Юй Сяоюй предложение. Та растрогалась до слёз, всхлипывая и утирая нос платочком. Лао Тан распахнул окно, грозно взглянул вниз и бросил: «Эй ты, парень! Опять за своё? Кожа зудит?»

Ай-яй, моя маленькая принцесса! Хватит уже хихикать в углу — скорее выходи и помоги мне всё объяснить!

Версия героини:

Плачущему ребёнку всегда достаётся конфетка. Хи-хи!

Теги: любовь с первого взгляда, детские друзья, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Юй Сяоюй, Тан И; второстепенные персонажи —

Зимой в Сичэне шёл снег.

Юй Сяоюй прижималась к груди Ся Чжао, красноглазая, с мокрыми ресницами, и смотрела на белоснежную пустыню за окном. Время от времени она всхлипывала — явно только что плакала.

Юй Цзэлянь осторожно подошёл и тихо спросил:

— Сяоюй, тебе не холодно?

Девочка тут же отвернулась, оставив ему лишь затылок.

Его взгляд потемнел. Он помолчал пару секунд, затем снова попытался её развеселить:

— Посмотри, какие красивые снежинки! Пойдём потом с папой играть в снегу?

Сяоюй на миг задумалась и, моргая, уставилась на плотный снежный покров под ногами. Она никогда раньше не видела снега и не знала, что снежинки, когда на них наступаешь, издают такой тихий, хрустящий звук.

Но тут она вспомнила дедушку с бабушкой… и фыркнула:

— Ты злодей! Я с тобой играть не буду!

Юй Цзэлянь лишь безмолвно вздохнул.

Ся Чжао не удержался и фыркнул от смеха, но тут же напомнил:

— Юй-гэ, дети легко простужаются. Нельзя водить её гулять в снег.

Юй Цзэлянь уныло кивнул, не спуская глаз с крошечного комочка на руках друга — ему так хотелось немедленно забрать дочку себе.

Едва они переступили порог дома, он тут же начал выпроваживать гостя:

— Сяося, Сяоюй только что приехала, так что я не смогу тебя как следует угостить…

Ся Чжао прекрасно всё понимал и благоразумно передал ребёнка ему. Но эта непоседа упорно не хотела отпускать его шею и заревела:

— Дядя Ся, не бросай меня!

В новой обстановке Ся Чжао, который нёс её всю дорогу, стал для неё единственной опорой.

Юй Цзэлянь с грустью убрал руки:

— Ладно-ладно, пойду приберусь в комнате.

Ся Чжао сдерживал смех, поглаживая Сяоюй по спинке и тихонько её утешая. Затем запел протяжную колыбельную.

Когда Юй Цзэлянь вышел снова, Сяоюй уже спала.

Он осторожно взял девочку у Ся Чжао, отнёс в розовую, как лепесток цветка, кроватку, укрыл одеялом и тихо вышел, прикрыв за собой дверь.

…

Услышав, что Юй Цзэлянь забрал к себе дочку, Тан Юйцзэ с воодушевлением повёл сына в гости. По дороге он не переставал наставлять:

— Сестрёнка очень милая. Надо её беречь и ни в коем случае не обижать.

Тан И надулся и подумал про себя: «Девчонки — одни плакси. Есть только два вида — просто противные и особенно противные! Совсем не мило!»

Тан Юйцзэ заметил нежелание сына и нарочито сурово спросил:

— Запомнил?

Тан И ответил без энтузиазма:

— Запомнил.

Кроме агента и ассистента, о том, где живёт Юй Цзэлянь, знал лишь его сосед и давний друг. Поэтому он без тени подозрения распахнул дверь и, приглашая гостей войти, удивился:

— Как вы в такую погоду? Снег ведь ещё не прекратился — боюсь, простудите ребёнка.

Тан Юйцзэ громко рассмеялся:

— Мальчишке что! Не такая уж он неженка.

Юй Цзэлянь покачал головой и направился на кухню:

— Проходите, садитесь. У меня на плите лапша варится — сейчас вас угостим.

— Эй, подожди! — остановил его Тан Юйцзэ. — Разве ты не привёз ребёнка? И только лапшу будешь подавать?

Юй Цзэлянь помолчал, потом сдался:

— Доставка еды неудобна, а я умею готовить только лапшу.

Тан Юйцзэ расхохотался:

— Пошли-ка ко мне обедать.

И тут же подтолкнул сына:

— Иди, разыщи сестрёнку.

Юй Цзэлянь указал ему дорогу:

— Последняя комната. Спит уже целый день — пора просыпаться.

Тан И крайне неохотно спрыгнул с дивана и, волоча тапочки, поплёлся туда. Остановился у розовой двери, тихонько приоткрыл её и заглянул внутрь. Э-э? А где же она?

Он вошёл, не забыв закрыть дверь, осмотрелся и только тогда подошёл к кровати. Распахнул одеяло — и точно, под ним лежала девочка, спящая в весьма непристойной позе.

У неё были кудрявые волосы, словно у принцессы, и густые, чётко очерченные ресницы, опущенные вниз. Кожа белая и нежная, на щёчках — лёгкий румянец. Ротик приоткрыт, дыхание еле слышно — будто маленький ангелочек, случайно заблудившийся на земле.

Тан И замер, осторожно забрался на кровать и, заворожённо глядя на неё, вдруг потянулся и дотронулся до её пухленькой щёчки.

Вау, какая мягкая!

Он глупо ухмыльнулся, помедлил секунду и снова протянул руку — и ущипнул.

— Уа-а-а-а-а-а-а-а!!!

Маленький ангелочек мгновенно превратился в демона из ада.

Юй Цзэлянь и Тан Юйцзэ оживлённо беседовали, как вдруг услышали плач. Они переглянулись и одновременно бросились в последнюю комнату.

Из-за двери доносился утешающий голос Тан И:

— Ну перестань плакать! От слёз становишься уродиной. Теперь ты — самая противная уродина на свете!

Девочка заревела ещё громче.

Тан Юйцзэ почернел лицом, подошёл и, заметив красный след на щеке Сяоюй, сразу же схватил сына за ухо. Боясь учинить скандал у друга дома, он не стал сразу бить, а лишь наклонился и предупредил:

— Погоди уж дома — я с тобой там разберусь.

Тан И завопил:

— Эй-эй-эй, тогда отпусти хоть!

Он не обратил внимания на этого сорванца, извинился перед Юй Цзэлянем и напомнил:

— Не забудь прийти обедать. Мы тогда пойдём.

Юй Цзэлянь вспотел от волнения, машинально кивнул и тут же бросился успокаивать свою маленькую принцессу.

До сегодняшнего дня Юй Сяоюй жила у бабушки с дедушкой. Старшие баловали внучку: боялись уронить, будто на ладони держали, и боялись растопить, будто во рту держали. За свои пять лет она ни разу не испытала ни малейшего огорчения.

А сегодня? Утром её насильно увезли от родных, а потом, едва заснув, разбудил какой-то незнакомец и ущипнул! У ребёнка, склонного к утренней раздражительности, от обиды просто сердце разрывалось!

Она плакала, утирая нос и щёчки, и упрямо не хотела, чтобы её брал на руки Юй Цзэлянь. Вместо этого она звала дедушку с бабушкой, надеясь вернуться к ним.

Юй Цзэлянь тяжело вздохнул — с таким упрямым ребёнком он был бессилен. Он сел рядом и опустил голову, так что лица его не было видно.

Он перестал уговаривать, и Сяоюй, поплакав в одиночестве, стало скучно. Она украдкой взглянула на отца, прочистила горло и сердито заявила:

— Я хочу пить!

Юй Цзэлянь вздрогнул, обиделся и отвернулся.

Непоседа подождала немного, но, видя, что он не собирается вставать и исполнять её желание, занервничала и потянулась к нему:

— Я хочу пить! Хочу пить!

Голосок был мягкий, почти ласковый.

Вся обида Юй Цзэляня мгновенно испарилась. Он поднял голову, обхватил дочку руками, не давая вырваться, и строго спросил:

— Ты теперь будешь меня слушаться?

Сяоюй с детства понимала: умный человек всегда выбирает выгоду. Она заморгала и кивнула:

— Буду слушаться.

— Вот и славно. Это моя хорошая девочка.

Юй Цзэлянь удовлетворённо улыбнулся, принёс ей сок и заодно предложил:

— Потом пойдём пообедаем, хорошо?

Сяоюй уже собиралась надуться, но вспомнила, что живот урчит, и послушно ответила:

— Хорошо.

Перед тем как привезти дочь, Юй Цзэлянь долго готовился. Он лично обставил детскую комнату и попросил ассистента Ся Чжао купить целый шкаф розовой детской одежды.

Теперь он распахнул шкаф и с радостью стал перебирать наряды: то наденет ей одно платьице, то примерит другое — как будто одевал куклу.

Сяоюй тоже любила наряжаться, но сейчас ей было важнее поесть. Нетерпеливо потянув отца за штанину, она сказала:

— Пап, хватит уже! Пойдём скорее обедать.

Рука Юй Цзэляня, державшая платье, замерла. Он был оглушён этим «папой» — словно ударом по голове. Счастливо подхватив дочку, он глупо улыбнулся:

— Ай-ай-ай! Хорошо-хорошо! Папа сейчас отведёт тебя обедать!

…

На улице уже стемнело. Снег не прекращался, и на дорогах почти не было прохожих.

Юй Цзэлянь, прикрыв лицо маской и глаза — тёмными очками, крепко прижимал ребёнка к себе и быстро шёл к соседнему особняку.

Дверь открыл Тан И. Он взглянул на гостя, надул губы и буркнул:

— Дядя Юй, здравствуйте.

И тут же убежал в свою комнату.

Тан Юйцзэ строго посмотрел ему вслед, подошёл к Юй Цзэляню и с любопытством заглянул в его объятия:

— Это и есть Сяоюй?

Сяоюй повернула голову и сладко произнесла:

— Дядя, здравствуйте!

Тан Юйцзэ улыбнулся до ушей:

— Ай-яй-яй!

За обеденным столом Ян Вань приготовила много блюд, которые любят дети, но Сяоюй ела мало — всего пару ложек, и всё.

Мать посмотрела на сына, чья тарелка уже опустела, и сказала:

— Поел — иди играй с сестрёнкой.

Тан И замер, неохотно ответил:

— Ладно.

Вытерев рот салфеткой, он спрыгнул со стула:

— Иди за мной, найду тебе мультик посмотреть.

Сяоюй не узнала в нём того мальчишку, что ущипнул её, и с радостью последовала за ним. Ян Вань с облегчением улыбнулась и напомнила:

— Не смей обижать сестрёнку!

…

— «Рыцари в броне»?

— Не хочу.

— «Ультрамен Ди Га»?

— Не хочу.

— «Весёлая планета»?

— Не хочу.

Тан И раздражённо обернулся:

— Так чего же ты хочешь?

Сяоюй наклонилась и ткнула пальцем в экран компьютера:

— Вот это хочу!

Он проследил за её взглядом и уставился на обложку, где была нарисована девочка с круглой головой. Внезапно он удивлённо воскликнул:

— Да вы же похожи!

Сяоюй растерялась:

— А?

— Правда! — он замахал руками. — Видишь, обе кругленькие, маленькие… Интересно, такая же ли она мягкая, как ты?

С этими словами его пальцы снова зачесались, и он ущипнул её.

У детей кожа нежная — от одного ущипывания на щеке сразу проступило красное пятно. Сяоюй моргнула и вдруг вспомнила того мальчишку, что разбудил её утром. Она сделала паузу на полминуты, а затем крупные слёзы одна за другой покатились по щекам.

Тан И в панике — ведь за это снова могут отлупить! — мгновенно спрыгнул со стула и попытался зажать ей рот ладонью.

— Да я же почти не тронул! Чего ты ревёшь?

Она покатала глазами, обнажила зубки и вцепилась в его ладонь.

— Эй! — взорвался он. — Ты что, собачонка?!

Она широко распахнула глаза, даже плакать забыла, и возмутилась:

— Неправда! Я — кролик!

— Кролик? — Тан И призадумался, потом побежал к кровати, выдвинул ящик тумбочки и вытащил две большие мягкие конфеты. — Вот этот кролик?

Беленький, маленький, с длинными ушами и морковкой в лапках.

Она внимательно рассмотрела конфету и кивнула.

Он вдруг рассмеялся, ловко сорвал обёртку и бросил кролика себе в рот.

— Смотри! Твоего кролика я проглотил!

В следующую секунду раздался оглушительный плач.

Комната находилась на втором этаже, и Тан И не боялся, что взрослые в столовой услышат. Он решил проучить эту плаксу, из-за которой ему досталось.

Но вскоре он не выдержал и украдкой взглянул на неё. Эта девочка и правда была красива: большие глаза, длинные ресницы, белоснежная нежная кожа. Даже когда плачет — жалко становится.

Мягкая конфета во рту постепенно таяла, наполняя рот молочным вкусом. Тан И посмотрел на вторую конфету в ладони, помедлил, осторожно снял обёртку и сунул её ей в рот.

— Держи! Больше не реви!

Сяоюй почувствовала сладость, высунула язычок и облизнула конфету.

Кролик… довольно вкусный.

Постепенно слёзы прекратились, и она увлечённо принялась жевать конфету. Щёчки надулись, время от времени она всхлипывала — выглядело и жалко, и смешно.

http://bllate.org/book/5528/542202