Готовый перевод Cheering Up the Dragon Baby / Как утешить маленького дракона: Глава 37

— А если я сяду сзади, а ты за рулём, это не будет невежливо? — Баоци помедлила, но всё же открыла дверцу переднего пассажирского сиденья. — Всё равно я с тобой разговариваю, так что лучше уж спереди.

— Как хочешь, — улыбнулся Чжуан Юй. Баоци порой казалась наивной, но в мелочах проявляла такую трогательную непосредственность. — Если спереди станет неудобно, можешь пересесть назад — в пути это не проблема.

Баоци кивнула, взяла завтрак и устроилась в машине.

Открыв контейнер, она увидела внутри креветочные пельмени, шаомай и булочки с бараниной. Глаза её радостно блеснули, и она уже потянулась за палочками, как вдруг Чжуан Юй протянул ей ещё один маленький термос.

— Здесь рисовая каша с рыбой, — сказал он. — Ешь в меру, не объешься.

— Конечно, не объемлюсь! — хихикнула Баоци и взяла термос.

Чжуан Юй завёл машину и медленно тронулся в путь по горной дороге.

— Вчера я оставила в твоём офисе жареного цыплёнка с рисом. Он ведь до сих пор в холодильнике? Не испортился ли за четыре дня?

— Я велел секретарю взять его на обед. Ничего не пропадёт, — ответил Чжуан Юй. — Курица, приготовленная Цуйхуа, очень популярна в управлении — всем нравится.

— О, отлично! — обрадовалась Баоци и с удовольствием откусила от булочки с бараниной. — Этот завтрак тоже вкусный! Это тоже завтрак от стартапа оборотней?

— Нет, это старинное человеческое заведение, — не удержался от улыбки Чжуан Юй. — Люди гораздо серьёзнее и тоньше подходят к еде, чем оборотни. Ведь большинство из них даже после обретения человеческого облика долгое время продолжают есть сырую пищу.

— Точно! До того как я вышла на берег, я ела медуз! — весело воскликнула Баоци. — А человеческие блюда такие вкусные: и раки, и острые, и на пару — всё вкусно!

Чжуан Юй взглянул на неё в зеркало заднего вида и с любопытством спросил:

— Значит, причина, по которой ты пришла в Юньхань… не только из-за того белого цзяо?

Проглотив булочку, Баоци на секунду задумалась, затем серьёзно посмотрела на Чжуан Юя:

— Я могу сказать правду, но… начальник Чжуань, ты обещаешь хранить это в тайне?

— Есть какие-то подробности? — приподнял бровь Чжуан Юй.

— Ну… то есть… — Баоци на миг смутилась, но тут же съела креветочный пельмень и снова заулыбалась. — В общем, сейчас я думаю: захотелось выйти на берег, чтобы поесть! Вэньсы тогда сказал мне: «У людей так вкусно!» — и когда я вышла на берег, оказалось, что это правда! Эти пирожки вкусные, все кулинарные школы вкусные, даже иностранная еда, приготовленная по-разному, — тоже вкусная! И те «вредные» продукты вроде гамбургеров, жареной курицы и чипсов — всё вкусно! — Она с наслаждением проглотила пельмень и вздохнула. — Хотя… впрочем, теперь, когда я попробовала столько всего вкусного, мне кажется, что ничего особенного и не случилось.

Из всего этого потока слов Чжуан Юй уловил одну фразу, которая прозвучала немного странно:

— Люди вкусные? Или еда, приготовленная людьми?

— Конечно, еда, приготовленная людьми! — быстро ответила Баоци и удивлённо посмотрела на него. — Зачем есть людей? Я же дракон, зачем мне есть людей?

— А что именно сказал тебе тот цзяо? — спросил Чжуан Юй.

Баоци замерла на секунду с пельменем во рту, её лицо исказилось от ужаса:

— Есть людей?!?!

— … — Чжуан Юй покачал головой и вздохнул, не зная, что на это сказать.

— Как это ужасно!!! — воскликнула Баоци, и даже вкусный завтрак вдруг стал не в радость. — Как можно такое делать!!!

— Ты раньше не замечала, что в его словах что-то не так? — искренне удивился Чжуан Юй.

Баоци задумалась, надула губы и сделала большой глоток каши. Проглотив, она ответила:

— Он иногда такой надоедливый, говорит слишком долго и занудно, мне не нравится. Я не люблю, когда кто-то бесконечно повторяет одни и те же чувства… Я тогда прямо сказала ему: «Станешь драконом — люблю, не станешь — всё равно люблю». А он после этого начинал говорить ещё больше, и я просто переставала слушать.

— Значит, расстаться с ним — это к лучшему, — сказал Чжуан Юй, воспользовавшись красным светом, чтобы похлопать Баоци по плечу. — Не стоит слишком переживать об этом. Как говорится: «Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь».

— Я тоже так думаю! — Баоци снова зачерпнула кашу и, вернув аппетит, с удовольствием съела шаомай. Потом вдруг вспомнила вчерашнюю зловещую ауру. — Кстати, а не мог ли это быть Вэньсы, кто вчера подкрадывался ко мне?

— Есть такая вероятность, — нейтрально ответил Чжуан Юй. — Когда приедет драконий босс, спросим у него.

— Мой папа тоже приедет на искусственное дождевание? — глаза Баоци загорелись. — В детстве я тоже ходила с ним на дождь на берег! Правда, это было сотни лет назад!

— Драконий босс раньше брал тебя с собой, когда вызывал дождь? — улыбнулся Чжуан Юй.

— Ага! — кивнула Баоци, доедая шаомай. — Мама говорила, что я в детстве была слишком шумной, и ей меня не удержать, поэтому она отдавала меня папе, и он везде меня таскал с собой. — Она взяла ещё один шаомай и добавила: — На самом деле мама просто боялась, что я переверну весь драконий дворец вверх дном, поэтому папа носил меня на голове и плавал со мной по морю.

— На голове? — заинтересовался Чжуан Юй.

— На рогах! — показала Баоци. — Когда мне становилось лень плавать, я ложилась ему на голову и держалась за рога — и всё, плыву за ним.

Чжуан Юй попытался представить себе эту картину и невольно рассмеялся: трудно вообразить величественного и немного надменного драконьего босса, плавающего под водой с маленьким дракончиком на голове.

— Тогда, когда на земле бывала засуха или нехватка дождей, люди приносили жертвы Драконьему царю, чтобы вызвать дождь, — продолжала Баоци. — Иногда папа брал меня с собой. Он просил меня вызывать гром, а сам уже шёл за мной дождём.

— Видно, твоё мастерство молний и грома действительно на высоте, — вспомнил Чжуан Юй утренний удар молнии себе в лоб. — Неудивительно, что драконий босс спокойно отпустил тебя на берег.

— В следующий раз обязательно повешу громовую ловушку снаружи дома и обязательно предупрежу вас заранее! — хихикнула Баоци и съела шаомай, довольная до ушей.

Съев по две порции креветочных пельменей, шаомай и булочек с бараниной, а также целый термос рисовой каши с рыбой, Баоци потерла насыщенный живот и откинулась на сиденье, не желая двигаться.

Она взглянула на телефон: уже десять тридцать.

Лениво открыв соцсеть, она увидела, что Янь Цзяоцзяо сегодня не публиковала постов — возможно, из-за надписи над головой или по другой причине.

Цифра в уведомлениях наконец перестала расти. Баоци зашла в чат и одним кликом удалила все извинения, которые сыпались потоком, — глаза не видят, душа не болит.

Чжуан Юй мельком взглянул на экран её телефона и небрежно напомнил:

— Я теперь подписан на тебя. Следи, чтобы не публиковать запрещённые сообщения или посты.

— Ты подписался только для того, чтобы следить, нарушаю ли я правила? — растерянно спросила Баоци.

— А для чего ещё? — усмехнулся Чжуан Юй. — Хотя я вчера посмотрел твои старые посты — продолжай в том же духе, проблем не будет.

— Ладно… — Баоци почесала затылок и вдруг вспомнила про Янь Цзяоцзяо. — Кстати, вчера Янь Цзяоцзяо сказала, что неправильно использовала проклятие… Какое за это наказание?

— Молчание на три дня, — спокойно ответил Чжуан Юй. — Вчера уже поговорили с ней. Учитывая чрезвычайные обстоятельства, ограничились трёхдневным баном.

Баоци снова открыла страницу Янь Цзяоцзяо и поняла, почему та сегодня молчит.

Она переключилась в чат и отправила Янь Цзяоцзяо смайлик «Доброе утро».

Янь Цзяоцзяо, как обычно, ответила мгновенно — и очень длинным сообщением.

[Доброе утро! Меня забанили на три дня!!! Но, к счастью, мне разрешили писать в личку, просто нельзя выкладывать селфи — так скучно! Маленький драконий босс, чем занимаешься? Поиграем вместе в онлайн-игру?]

Баоци ответила серьёзно:

[Я еду с начальником Чжуанем в уезд Жунсянь на волонтёрскую работу, не могу играть.]

Янь Цзяоцзяо прислала три GIF-анимации подряд: [Шокированный лисёнок.GIF].

[Так быстро едете на волонтёрку? Значит, дела Вэньсы откладываете в долгий ящик?]

Баоци сама не знала, как можно «разбираться» с делом Вэньсы — чтобы разобраться, сначала нужно его поймать.

А сейчас его явно не поймали, и только после того, как Специальное управление его задержит, можно будет решать, как с ним поступить.

Поэтому она написала Янь Цзяоцзяо именно так.

[Будем разбираться, когда поймают. Ты тоже будь осторожна: вчера я почувствовала его присутствие, но он исчез. Если он поймёт, что не может подобраться ко мне, может снова пойти к тебе.]

Янь Цзяоцзяо прислала ещё три GIF-анимации: [Ошеломлённый лисёнок].

[Неужели он так не боится смерти? Опять осмелится искать тебя? Разве не боится, что ты его молнией сожжёшь?]

Эти слова невольно напомнили Баоци, что она вчера ударила молнией не Вэньсы, а Чжуан Юя. Она осторожно взглянула на него и ответила Янь Цзяоцзяо:

[Я вчера действительно повесила молнию снаружи, но не попала в него…]

После этого сообщения Янь Цзяоцзяо долго что-то набирала, будто собиралась написать простыню, но в итоге прислала всего одну фразу:

[Писать лень, давай видеозвонок!]

Сразу же пришёл запрос на видеосвязь.

Баоци подумала пару секунд, снова посмотрела на Чжуан Юя и засомневалась, стоит ли принимать звонок.

Чжуан Юй заметил, что она то играет с телефоном, то поглядывает на него, и усмехнулся:

— Почему всё время смотришь на меня? Хочешь что-то плохое сделать и не даёшь мне знать?

— Нет, Янь Цзяоцзяо хочет поговорить по видео. Тебе не помешает? — моргнула Баоци. — Не отвлеку ли я тебя за рулём?

— Если ей самой не стыдно, то мне всё равно, — ответил Чжуан Юй. — Боюсь только, что, увидев меня рядом с тобой, она сразу замолчит.

Баоци ещё на секунду задумалась и приняла видеозвонок.

На экране тут же появилось яркое лицо Янь Цзяоцзяо, и она радостно поздоровалась:

— Маленький драконий босс!!! Доброе утро!!!

Баоци помахала рукой и специально повернула камеру так, чтобы та увидела Чжуан Юя:

— Рядом со мной начальник Чжуань, мы едем в уезд Жунсянь.

— Доброе утро, начальник Чжуань! — Янь Цзяоцзяо внимательно взглянула на него и вежливо поздоровалась.

Чжуан Юй бросил быстрый взгляд на камеру и спокойно произнёс:

— Доброе утро, Цзяоцзяо. Сейчас у тебя период молчания — будь осторожна, не нарушай правила снова из-за волнения, иначе срок бана продлят.

— Х-хорошо! — смутилась Янь Цзяоцзяо. — Обещаю, начальник Чжуань.

Баоци повернула телефон обратно и, откинувшись на сиденье, лениво продолжила разговор:

— Так зачем ты звонишь? О чём хотела поговорить?

— Хотела спросить, попала ли ты вчера молнией в Вэньсы! — Янь Цзяоцзяо уперлась подбородком в ладони.

— Нет, он, наверное, понял, что я его заметила, и сбежал, — ответила Баоци. — Думаю, он больше не приблизится ко мне, но может пойти к тебе.

— Почему? Разве я не могу его сжечь? — широко раскрыла глаза Янь Цзяоцзяо и откинулась назад, показав всё своё тело — и три восклицательных знака над головой. — Я тоже очень грозная! Сверхмощная девятихвостая лиса!

Внимание Баоци полностью переключилось на эти три восклицательных знака:

— Почему они до сих пор остались?

Услышав вопрос, Янь Цзяоцзяо мгновенно сникла, как спущенный воздушный шар, и упала на стол, обессиленно бормоча:

— Я… Я всю ночь пыталась… Смогла убрать надпись, но восклицательные знаки почему-то не исчезли! Я спросила у брата — он сказал, чтобы я сама разбиралась… Я уже не понимаю… ничего не получается…

Баоци не удержалась и рассмеялась:

— Это очень сложное заклинание? Можно посмотреть?

— Конечно! — оживилась Янь Цзяоцзяо. — Если ты разберёшься, сможешь убрать их за меня?

— Пришли, я посмотрю и подумаю, — сказала Баоци.

http://bllate.org/book/5525/542016