Готовый перевод Cheering Up the Dragon Baby / Как утешить маленького дракона: Глава 32

Баоци моргнула и посмотрела на драконьего босса:

— Пап, тебе ещё что-то сказать мне надо?

— Нет, — вздохнул он. — Оставайся здесь и жди. Как закончу совещание, приду — поговорим по-серьёзному.

— Ладно… — тихо отозвалась Баоци и уютно устроилась на диване, больше не шевелясь.

Драконий босс бросил взгляд на свою маленькую чёрную дракониху. В сущности, он не слишком переживал.

В конце концов, она всё-также дракон. Если этот белый цзяо осмелится приставать к ней, одного удара молнии хватит, чтобы лишить его жизни. Так чего же волноваться?

Подумав так, драконий босс немного успокоился и вышел из комнаты отдыха, направляясь в кабинет Чжуан Юя.

В кабинете Янь Юнь листал документы, которые дал ему Чжуан Юй.

Услышав шаги драконьего босса, он поднял глаза, вежливо улыбнулся и снова углубился в чтение.

— Есть что-то новенькое? — спросил драконий босс, усаживаясь рядом с Янь Юнем и обращаясь к Чжуан Юю. — Нашли того, кто опубликовал пост?

— Уже нашли, — ответил Чжуан Юй, перебирая бумаги на столе и протягивая драконьему боссу папку. — Я уже послал людей из отделения — минут через десять привезут сюда.

— Неплохо быстро, — пробурчал драконий босс, принимая листы и листая их. Его брови то и дело хмурились всё сильнее. — Это же чисто человеческий бюрократический стиль! Сплошная вода, а полезной информации — капля посреди океана. Специальному управлению следовало бы учиться чему-нибудь полезному, а не копировать человеческие многословные служебки до мелочей!

— Но ведь мы работаем в тесном контакте с человеческим правительством, так что подобное неизбежно, — спокойно заметил Чжуан Юй. — Согласно информации в документе, автор поста — Лин Мэй, лисья демоница.

— Лисья демоница? — Драконий босс бросил взгляд на Янь Юня.

Тот сразу понял, что от него ждут ответа, и тут же сказал:

— Среди звериных демонов сейчас больше всего именно лисьих. Я, как Лисий Царь, не могу контролировать всех лис на свете.

— Я и не намекал, что это твоя вина, — вздохнул драконий босс с лёгкой грустью. — Раньше я мог сказать: «Дракон правит всеми водными созданиями и всеми водами Поднебесной». А теперь… боюсь, так уже не скажешь. Мы оба — и ты, и я — лишь тени прежних Лисьего Царя и Драконьего Властелина!

Эти слова больно кольнули Янь Юня. Он ведь ещё молод — по возрасту его родители были ровесниками драконьего босса, и лишь после их смерти он унаследовал титул Лисьего Царя. Но времена изменились, и былого величия уже не вернуть.

— Так какова связь между этой лисьей демоницей и белым цзяо? — сменил тему драконий босс, откладывая грустные размышления. — Её парень — этот цзяо?

— Вероятно, так и есть, — осторожно ответил Чжуан Юй, сохраняя объективность. — Но пока это не подтверждено.

— Этот цзяо, независимо от того, насколько он силён или благороден, явно преуспел в любовных делах. Если считать эту лисью демоницу, плюс мою Баоци и сестру господина Юня, получается, он одновременно встречается с тремя? — Драконий босс подпер голову рукой и продолжил листать документы. — Эта лисья демоница знала или нет?

— Скорее всего, знала, — вмешался Янь Юнь, уже закончивший чтение. — Она наверняка осведомлена о планах Вэньсы, иначе как могла бы написать тот пост от его лица?

— Значит, они сговорились? — Драконий босс вернул документы Чжуан Юю. — Вдвоём обманывают наивных и чистых малышей? Так их обоих и следует поразить молнией! Хватит им волонтёрствовать — духовная энергия должна доставаться тем демонам, кто в ней действительно нуждается. А такие, как они, зря тратят энергию на обретение формы и лучше бы вернули её Небесам как можно скорее.

Чжуан Юй промолчал, лишь взглянув на Янь Юня:

— А у господина Юня есть какие-то мысли по поводу этого дела?

— Я видел Баоци и хотел кое-что спросить у драконьего босса, — после раздумий начал Янь Юнь, глядя на собеседника. — Возможно, вопрос покажется дерзким, но прошу не обижаться. Были ли в драконьем дворце какие-то потери — погибшие драконы — до или после рождения Баоци?

— Нет, — покачал головой драконий босс. — Но перед её рождением почти десять тысяч лет не появлялось ни одного дракона.

Янь Юнь задумчиво кивнул и сказал:

— Мои мысли совпадают с вашими. Рождение моей сестры Цзяоцзяо тоже было неожиданностью. Моя мать давно не могла забеременеть, но вдруг однажды забеременела. Однако с каждым днём становилась всё слабее. Вскоре после рождения Цзяоцзяо она скончалась.

Он помолчал, и в его глазах промелькнула печаль.

— Отец провёл гадание и сказал, что всё из-за Цзяоцзяо. Позже, когда ей исполнилось три года, на неё обрушилась беда. Отец пожертвовал собой, чтобы отвести беду от неё, и тоже умер… С тех пор Цзяоцзяо спокойно растёт до сих пор.

— Но, на мой взгляд, ситуация с Баоци отличается от вашей, — задумчиво произнёс драконий босс. — Если считать по годам… когда появилось яйцо Баоци, ваши родители ещё были молодыми девятихвостыми лисами. Тогда правителем был ваш прадед!

Эти слова заставили Янь Юня замолчать. Неужели разница между яйцерождением и живорождением так велика?

Чжуан Юй тоже удивился и невольно бросил взгляд в сторону комнаты отдыха:

— Вы, драконы, считаете возраст по моменту вылупления?

— Обычно яйцо вылупляется через десять–пятнадцать дней после откладки, — терпеливо объяснил драконий босс. — Поэтому неважно, считать ли по откладке или по вылуплению — все мы живём тысячи и десятки тысяч лет, никто не станет спорить из-за десятка дней.

Он прочистил горло и добавил:

— Но Баоци — исключение. Она родилась уже в виде маленького дракона, так что нельзя считать её возраст с момента откладки яйца. Иначе получится, что она родилась… десятки тысяч лет назад? Поэтому только в её случае возраст строго считается с момента вылупления.

Чжуан Юй и Янь Юнь согласно кивнули.

— Значит, строго говоря, Баоци и ваша Цзяоцзяо — разные случаи, — заключил драконий босс. — Хотя, возможно, есть некая связь.

— Связь с кармой, — серьёзно добавил Янь Юнь. — Я хотел сказать: это связано с добродетелью и кармой. Когда Цзяоцзяо было три года, отец гадал и получил такой ответ: сейчас карма сосредоточена в человеческом роде, поэтому все остальные расы должны прятаться. Особенно те, кто обладает могуществом, способным потрясти небеса и землю, — нас подавляет карма, поэтому потомство редко, и мы постепенно исчезаем. Но это не безнадёжно. Рождение Цзяоцзяо — один из возможных путей к решению.

— Добродетель? — Драконий босс поднял на него глаза.

— Мы живём в горах Фэнхун и испокон веков занимаемся целительством и благотворительностью. Вся накопленная добродетель и позволила родиться Цзяоцзяо, — объяснил Янь Юнь. — Возможно, есть ещё какие-то причины, которых мы не поняли, поэтому отец и мать не дожили до её взросления.

Драконий босс почесал подбородок:

— А я, кажется, ничего особо добродетельного не делал? С тех пор как человечество стало процветать, я сижу в Южном море и никуда не двигаюсь. Откуда мне взяться добродетели?

— Возможно, именно ваше бездействие и есть добродетель, — усмехнулся Чжуан Юй. — Благодаря вам в этом регионе царят мир и благодать — это, несомненно, засчитывается Южному драконьему роду.

— Ну и щедры Небеса к нашему роду! — воскликнул драконий босс. — Ещё и так считают добродетель!

Он махнул рукой:

— Ладно, хватит этих туманных разговоров. Давайте о деле. Господин Юнь, как вы оцениваете действия лисьей демоницы Лин Мэй и белого цзяо? Есть ли у них сообщники? Сможем ли мы их всех вычислить и превратить в пепел?

Янь Юнь задумался:

— Пока есть кое-какие предположения, но доказательств мало.

За стеной, в комнате отдыха, Баоци немного поиграла в телефон, но перед глазами всё ещё стоял облик Янь Юня — его совершенная красота и девять хвостов.

Раньше она почти не задумывалась, как девятихвостые лисы укладывают свои хвосты, но, увидев Янь Юня, снова вспомнила об этом.

Спрашивать об этом лично у господина Юня было бы слишком грубо и неприлично…

Поколебавшись, Баоци всё же осторожно написала Янь Цзяоцзяо.

[У меня есть, возможно, немного дерзкий вопрос. Можно спросить?]

Янь Цзяоцзяо, казалось, всегда сидела онлайн — ответ пришёл мгновенно.

[Спрашивай! Ничего не может быть неприличного!]

[Что с того, что дракон дерзит! Маленький драконий босс, смелее!]

[Давай! Давай! Давай!]

Баоци прочитала эти три сообщения и невольно захотелось прикрыть лицо ладонями. Ведь она хотела задать совершенно серьёзный вопрос! Почему, повторённый Цзяоцзяо, он вдруг стал таким странным?

Глубоко вдохнув, она аккуратно набрала текст и отправила:

[Я хотела спросить… У вас, девятихвостых лис, девять хвостов. Когда вы садитесь, куда вы их кладёте?]

На этот раз ответ не пришёл сразу. Статус «печатает…» мигал долго, но сообщение так и не появлялось.

Баоци нервно постукивала пальцами по голове, чувствуя себя неловко.

Наконец, пришло сообщение:

[Можно видеозвонок? Я покажу тебе, как я укладываю хвосты, маленький драконий босс!]

Вместе с этим пришёл запрос на видеосвязь.

Баоци наклонила голову и нажала «принять». На экране появилась милая пушистая белая лиса с заострённой мордочкой и большими ушками.

Лиса лапкой подвинула телефон поближе, чтобы показать свои девять хвостов.

Даже через экран было видно, насколько мила и грациозна лисья форма Янь Цзяоцзяо.

В отличие от её соблазнительного и яркого человеческого облика, в зверином облике она выглядела скорее очаровательно.

Пушистые ушки, чёрные блестящие глазки, влажный носик, изящные лапки и девять хвостов за спиной, распущенных, как веер.

— Обычно, когда сажусь, вот так! — сказала девятихвостая лиса на экране мягким, нежным голосом.

Она поджала задние лапы и села, а хвосты естественно распустились позади.

Покачав хвостами, чтобы Баоци лучше разглядела, Цзяоцзяо наклонила голову:

— Но можно и так!

Она разделила хвосты — четыре слева, пять справа — и обвила ими себя спереди.

Экран тут же заполнился пушистым комком.

Баоци чуть не завизжала от восторга.

Если бы не то, что она находилась в комнате отдыха Чжуан Юя, и не то, что за стеной сидели драконий босс и старший брат Цзяоцзяо, она бы точно закричала!

Как такое вообще возможно?! Как можно быть одновременно таким пушистым, милым и соблазнительным?!

Посмотри на эту шелковистую шерсть!

Посмотри на этот густой, блестящий мех!

Посмотри на эту роскошную шубку!

Если бы не боязнь показаться грубой, она бы непременно обняла эту пушистую лису!

Нужно сдерживаться!

Баоци крепко сжала телефон, но глаза всё равно сияли.

— А когда очень скучно, можно и так, — сказала Цзяоцзяо и подняла хвосты, разделив их на три группы по три.

Затем Баоци с изумлением наблюдала, как Цзяоцзяо заплела три хвоста в косичку, а потом все три косы — в одну сложную общую косу.

Это… невероятно!

Даже круче, чем когда она сама завязывает себе бабочку!

На экране Цзяоцзяо спокойно расплела косу, распустила хвосты и покачала ими — они блестели, как хвост павлина.

— А мой брат, перфекционист, так укладывает хвосты, — вдруг сказала Цзяоцзяо и снова разделила хвосты: четыре слева, один по центру, четыре справа.

Левые и правые хвосты обвились вокруг тела, а центральный остался качаться позади.

— Возможно, потому что у него хвосты толще… У него больше шерсти, поэтому пять хвостов вместе — это уже тесно. Максимум — четыре.

Лиса на экране по-человечески почесала подбородок лапкой, потом улеглась на лапы перед телефоном:

— Я ещё маленькая! Брат говорит, что я ещё вырасту. Пока что я ещё щенок!

http://bllate.org/book/5525/542011