Готовый перевод Cheering Up the Dragon Baby / Как утешить маленького дракона: Глава 19

— Не болтай глупостей, босс Лун, — перебил Чжуан Юй, не дав драконьему боссу договорить. — Сейчас всё иначе, чем раньше!

Он повернулся к Баоци:

— Баоци, не верь подобной чепухе!

— Поняла, — серьёзно кивнула она.

— Ладно, мне пора, — поднялся Чжуан Юй. — В управлении куча дел ждёт моего решения. Если совсем нечем заняться, Су Ли с Юйяо сейчас на горе обрезают ветки и пропалывают сорняки. Можешь им помочь.

— А… хорошо, — ответила Баоци и тоже встала, провожая его до двери.

Драконий босс вышел вместе с ней, но его совершенно не заботил вызванный дочерью дождь. Его мучил лишь один вопрос: почему тот белый цзяо вдруг разорвал с ней отношения?

Ведь он явно заигрывал с Баоци только ради того, чтобы стать драконом! Неужели ему уже удалось превратиться — и теперь он её бросил?

Вернувшись в гостиную, он без предисловий спросил:

— Так почему же белый цзяо с тобой расстался?

Баоци с досадой стукнула по подушке. Ей совсем не хотелось обсуждать это с отцом.

Раньше она не слушалась, а теперь попала впросак, устроила переполох и заставила отца прилетать, чтобы всё улаживать за неё…

А-а-а-а! Наверное, она — самая бесполезная дракониха на свете!

Она ещё несколько раз яростно колотила подушку, а потом всё же подняла глаза на отца:

— Ты… не станешь смеяться надо мной за то, что я не слушалась…

— С чего бы мне над тобой смеяться? — драконий босс был озадачен. Он подумал, сообразил, в чём дело, и рассмеялся: — Неужели я ещё и колкости тебе скажу?

Баоци моргнула, надула щёки и уставилась на него, а потом молча уткнулась лицом в журнальный столик.

— Бао, ты моя дочь, а не враг, — драконий босс щёлкнул её по носу. — Делай всё, что хочешь, лишь бы тебе было хорошо. Если бы тебе нравился этот цзяо и он бы тебя уважал, даже если бы я был против, ты всё равно могла бы быть с ним. Для меня самое главное — твоё счастье.

От этих слов у Баоци защипало в глазах. Она спрятала лицо у отца в груди и замолчала.

— Ладно, давай теперь к главному, — драконий босс поднял её. — Почему он с тобой расстался? Разве он больше не хочет становиться драконом? На каком основании он вообще посмел тебя бросить?

— Он… сошёлся с девятихвостой лисой… — тихо проговорила Баоци, опустив голову. — Та девятихвостая лиса такая красивая… Наверное, он просто любит красоту.

— Красивая? Да разве лиса может быть красивее дракона?! — драконий босс хлопнул по журнальному столику, и тот мгновенно осел — все четыре ножки превратились в пыль.

Баоци с изумлением смотрела то на разрушенный столик, то на отца, и вдруг поняла, почему раньше люди страдали всякий раз, когда она плакала.

— Есть у неё фотографии или что-то подобное? Покажи мне эту девятихвостую лису, — драконий босс даже не взглянул на стол. — Я лично пойду к королю лис и спрошу: как он посмел учить свою мелкую родню вмешиваться в чужие отношения? Умеет ли он вообще быть лисой? Есть ли у него хоть капля чувства собственного достоинства?

— А? Нужно из-за этого идти к королю лис? — Баоци не успевала за мыслями отца.

— Конечно! Это же не просто расставание с каким-то цзяо. Здесь замешана честь драконов! — возмутился драконий босс. — Неужели нас, драконов, можно так просто обидеть? Ты — дочь Дракона Южного моря! Настоящая драконья принцесса!

Баоци достала планшет, нашла фото Янь Цзяоцзяо и запись той самой трансляции и протянула отцу:

— Но она правда очень красивая.

— Красивая? Да у неё даже завитков в волосах нет! — драконий босс придирчиво разглядывал фото Янь Цзяоцзяо, потом пролистал запись и заметил Вэньсы в толпе. Он повернулся к дочери: — Он уже официально сошёлся с девятихвостой лисой? Неужели та лиса настолько неразборчива? Может, её тоже обманули, как и тебя, глупышку?

Баоци не могла ответить на вопрос отца. Она сама не знала, обманули ли Янь Цзяоцзяо или та всё понимала.

Драконий босс тем временем докрутил до поста Янь Цзяоцзяо, где та выставляла пару коралловых колец. Он сразу узнал, что эти кольца и тот обруч, что цзяо подарил Баоци, — из одного комплекта. Разъярённый, он фыркнул носом, вернул планшет дочери и сердито сказал:

— Я сейчас же свяжусь с королём лис. Это дело так не останется!

— Погоди… — Баоци взяла планшет. Драконий босс как раз остановил запись на селфи Янь Цзяоцзяо, и Баоци снова посмотрела на неё. — Я всё ещё думаю, что она красивее меня.

— Конечно, это нужно решать! Бао, нельзя, чтобы это так и осталось! — драконий босс посмотрел на дочь с полной серьёзностью.

— Я имела в виду… давай я сама этим займусь? — подняла на него глаза Баоци. — Я ведь изначально не собиралась тебе рассказывать. Хотела сама разобраться… Я уже выросла, я сама справлюсь.

У драконьего босса в груди сжалось от боли и тоски — каково это, когда твоего малыша, за которым ты ухаживал сотни лет, вдруг объявляет, что вырос и больше не нуждается в тебе?

Баоци, видя, что отец молчит, ласково потянула его за руку:

— Папочкаааа… — она уткнулась ему в плечо. — Если у меня совсем не получится, я сразу к тебе прибегу, ладно? Ну пожааалуйстаааааа…

Драконий босс почувствовал знакомый толчок её головой в плечо и вдруг почувствовал облегчение.

Он потрепал её за кудрявую голову и быстро изменил решение:

— Хорошо, разбирайся сама. Но если эта девятихвостая лиса начнёт тебя обижать или не захочет сотрудничать — я тут же вмешаюсь.

— Отлично! — обрадовалась Баоци и радостно кивнула.

— Кстати, — вдруг вспомнил драконий босс, — научу тебя управлять дождевыми тучами. Чтобы в следующий раз, когда захочется поплакать, ты не заливала весь Юньхань дождём.

— Это можно контролировать? — удивилась Баоци. — Раньше в Южном море ты мне этого не учил!

— В море дождь — не беда. Там никого нет, гром и дождь никому не мешают, — пояснил драконий босс и вытащил из кармана свиток с заклинанием. — Выучи это наизусть, я покажу, как управлять.

— Хорошо-хорошо! — Баоци взяла свиток и тут же забыла обо всём на свете, усердно заучивая заклинание.

Через четверть часа она подняла глаза на отца:

— Выучила! Как теперь управлять?

— Вот так, — драконий босс сложил печать, и над его ладонью появилось облако размером с футбольный мяч.

Баоци повторила за ним — и всё потолочное пространство гостиной заполнила туча.

Она смутилась, глядя вверх на потолок, и неловко улыбнулась отцу:

— Почему у меня такая большая?

— Нужно немного подкорректировать, — терпеливо сказал драконий босс. — Так же, как ты контролируешь размер своего истинного облика.

Баоци снова сосредоточилась. Туча на потолке быстро уменьшилась и превратилась в облако размером с баскетбольный мяч, зависшее прямо над её головой.

Она посмотрела сначала вверх, потом радостно блеснула глазами на отца:

— Так нормально?

— Не держи тучу над головой, а то промокнешь до нитки, — усмехнулся драконий босс. Он шевельнул пальцем, и его облачко послушно переместилось. Затем он снова сложил печать — из тучки пошёл мелкий дождик.

Баоци кивала, переместила своё облако к руке и повторила движение. В её тучке вспыхнули молнии, загремел гром, и из крошечного облачка хлынул настоящий ливень…

Она даже не ожидала такого напора. Пока она опомнилась, на полу уже образовалась огромная лужа.

— Так убирают, — спокойно показал драконий босс. Его облачко перестало капать.

Баоци сначала посмотрела на его маленькую тучку, потом на свою грозовую массу и, складывая печать, попыталась остановить дождь.

Это заняло немало усилий: сначала ливень стал просто дождём, потом дождь превратился в морось, и лишь потом тучка окончательно иссякла.

Она посмотрела вниз: ковёр на полу разбух от воды, и на нём чётко отпечатывались следы её ног.

— Теперь, когда захочешь поплакать, просто вызывай тучу, — сказал драконий босс, убрав своё облачко. — Так ты никому не помешаешь.

— Отлично! Я научилась! — обрадовалась Баоци. Она то вызывала тучу, то убирала её, то заставляла идти дождь — и только потом перестала экспериментировать.

В этот момент у двери послышался голос Су Ли:

— Маленький босс, что будем есть на обед? Заказать доставку?

Она заглянула в дверь и, заметив драконьего босса, добавила:

— Босс Лун, а вы что будете? Можно заказать вам тоже?

— Я не буду. Ешьте сами! — махнул рукой драконий босс. — Мне ещё в Специальное управление надо сбегать.

— Папа, зачем тебе в управление? — удивилась Баоци. — Мы же договорились, что я сама этим займусь!

— Твои отношения с цзяо — твоё дело. Но дождь — это уже моя зона ответственности, — поднялся драконий босс. — Этим ты заняться не можешь, не мешайся.

— Ох… — Баоци снова расстроилась и топнула пару раз по размокшему ковру.

— Ты же понимаешь, что водные системы шести южных провинций тебе не подвластны? — драконий босс сразу понял, о чём она думает. — Просто оставайся здесь — и этого будет достаточно.

— Ладно… — послушно кивнула Баоци.

Драконий босс, как всегда импульсивный, убедившись, что дочь пришла в себя, тут же создал барьер и исчез в направлении Специального управления.

Су Ли, стоявшая у виллы, с изумлением наблюдала за этим. В Юньхане она никогда не видела, чтобы кто-то так открыто использовал барьеры для перемещений. Драконий босс действительно был особенным.

Когда он ушёл, она вошла в гостиную.

— Маленький босс, что закажем? — спросила она, присев на спинку дивана и протягивая Баоци телефон. — Юйяо ждёт у подножия горы, чтобы забрать еду и принести наверх.

Баоци взяла телефон и выбрала пару лёгких блюд, но тут же засомневалась:

— Почему нельзя просто доставить сюда?

— Два момента, — ответила Су Ли, добавляя в заказ ещё несколько блюд. — Во-первых, вода ещё не сошла полностью. Доставка может не принять заказ или не доехать. Юйяо будет ждать внизу и, если что, сама купит еду. — Она указала на окно. — Во-вторых, сейчас на гору не подняться — дороги завалены ветками, людям слишком опасно.

Баоци посмотрела наружу и только теперь заметила чрезмерно разросшиеся деревья.

— После обеда мы с Юйяо снова пойдём обрезать ветки, — продолжала Су Ли. — Хочешь присоединиться? Представь, что каждая ветка — твой бывший, и смело руби их в щепки! Это поможет выпустить пар.

Баоци сначала улыбнулась, но тут же вздохнула:

— Прости… Я ведь не хотела этого.

— Расставание — не повод для извинений, — легко отмахнулась Су Ли. — Когда я впервые рассталась, я ночью вломилась к бывшему и так его напугала, что он в ту же ночь съехал!

Баоци посмотрела на неё с интересом.

— Во второй раз мне тоже не повезло, — продолжала Су Ли. — Я так разозлилась, что вместе с братьями и сёстрами ночью перебила всех его кур, уток и гусей.

Баоци широко раскрыла глаза. Слова Су Ли, казалось, немного облегчили её душу.

— В восемьсотый раз я тоже не смогла с этим справиться, — продолжала Су Ли. — Тайком избила того негодяя и выложила в соцсети все его гадости, чтобы он потерял лицо навсегда.

— Но… почему в восемьсотый раз ты всё ещё расстаёшься? — Баоци вдруг сбила фокус.

http://bllate.org/book/5525/541998