Готовый перевод Cheering Up the Dragon Baby / Как утешить маленького дракона: Глава 6

— Тогда уж точно не нужно никого нанимать. Чжуан Юй — человек надёжный, — откинулся драконий босс на спинку дивана. — Пока Баоци будет в пределах шести южных провинций, с ней ничего не случится. Пусть делает, как хочет!

Гуй Лю на эти слова невольно задумался о том, откуда взялся Чжуан Юй. Единственная напасть бессмертных духов и демонов — чересчур долгая жизнь: он даже не мог вспомнить, когда именно тот появился в Юньхане.

— Кстати, а тот белый цзяо связывается с Баоци? — спросил драконий босс, обращаясь к Гуй Лю.

Тот очнулся от размышлений:

— Не знаю. В последние дни Баоци только собирала вещи — ничего подобного не слышал.

— Как это «не слышал»? — заинтересовался драконий босс.

— Ну… Слышал, она хочет пойти по магазинам, покрасить волосы, купить одежду, съездить в парк развлечений… Про белого цзяо ни слова, — серьёзно подумав, ответил Гуй Лю. — Похоже, Баоци куда больше интересуют всякие яркие человеческие развлечения.

— Да ну? — драконий босс усомнился.

*

*

*

Прежде чем вернуться во дворик, Баоци заглянула к Третьему брату и взяла у него горшок ещё не распустившегося жасмина.

— Бао~ Ты уже научилась сдерживать драконье присутствие? — улыбнулся Лун Сань и поместил цветок в пузырь, который протянул сестре. — Отец сказал, что ты едешь в Юньхань. Возьми этот цветок с собой — пусть напоминает тебе о Третьем брате.

— Хорошо! — обрадовалась Баоци. — Как только обустроюсь в Юньхане, сразу приглашу тебя в гости!

— Да ладно, ладно! Выходить на берег — сплошная головная боль. Подожди, пока тебе наскучит жить на суше, тогда и приходи ко мне! — замахал руками Лун Сань. — Всё-таки в море лучше.

— Ладно! — Баоци осторожно зажала пузырь когтистыми лапками и помахала хвостом. — Я пошла! До свидания, Третий брат!

Лун Сань помахал ей в ответ.

*

*

*

Баоци, держа пузырь, всё ещё переживала из-за того, что её драконье присутствие заставляет растения цвести. Вернувшись во двор, она превратилась в человеческий облик и осторожно выпустила немного драконьего присутствия внутрь пузыря.

Вскоре на жасмине внутри пузыря появились бутоны, а затем распустились цветы.

Она остолбенела. Так и есть — виновата именно она, а не цветы, которые якобы сами «прицепились»?

Поставив жасмин рядом с багажом, Баоци достала книжечку «Восемьдесят основных правил поведения в человеческом обществе».

Похоже, действительно пора всерьёз заняться учёбой — человеческое общество явно отличается от морского!

Ещё раз взглянув на жасмин, она вспомнила наставления Чжуан Юя:

«Не создавай людям проблем. Если будешь слишком докучать им, отцу придётся выходить на берег и улаживать за тебя последствия. Это будет ужасно стыдно для дракона!»

Пока она предавалась размышлениям, в комнату вошла Юэци.

— Бао, ты вернулась? — в руке у неё был пакет. — Набрала тебе всякой всячины, которая может пригодиться. Забирай.

Баоци отложила книжечку, встала и взяла пакет. Внутри оказались какие-то документы и предметы, похожие на дорожные принадлежности, хотя лично ей они, кажется, были ни к чему.

— Кстати, — Юэци уселась на диван, — ты сообщила тому белому цзяо, что едешь в Юньхань?

— Ещё нет! — Баоци положила пакет к багажу и посмотрела на Юэци. — Я хочу устроить ему сюрприз, когда обустроюсь! Он ведь цзяо, наверняка немного чувствителен и раним. Мне надо проявлять понимание.

— ??? — Юэци с недоверием посмотрела на свою маленькую чёрную дракониху. — Бао, что он тебе такого наговорил? Ты должна его жалеть? Да ты же дракон!

— Но он цзяо, а не дракон! — моргнула Баоци. — У него девушка — дракон, он наверняка чувствует себя неполноценным!

Юэци на мгновение онемела, не зная, с чего начать. Теперь она начала понимать, почему драконий босс не одобряет отношений Баоци с этим белым цзяо.

— То есть… Ты собираешься за ним ухаживать? — осторожно спросила она.

— Нет! Я хочу подтолкнуть его к достижениям, чтобы он скорее стал драконом, — серьёзно заявила Баоци. — Став драконом, он перестанет чувствовать себя неполноценным. Не могу же я вечно его жалеть!

Юэци растерялась. Что это — глубокая любовь или что-то иное?

Она внимательно посмотрела на выражение лица Баоци — та, похоже, не шутила.

— Ты говорила об этом белому цзяо? — спросила Юэци.

Баоци кивнула:

— Конечно! Я уже сказала ему, чтобы он поскорее превращался в дракона.

Юэци сухо усмехнулась. Теперь она была уверена: между Баоци и этим цзяо ничего не выйдет.

Неудивительно, что драконий босс так спокойно отпустил дочь на берег!

*

*

*

Специальное управление быстро доставило все необходимые документы Баоци в Южное море, и теперь она официально могла отправляться в Юньхань.

Выбрав ясный и солнечный день, Баоци одной лапкой сжала книжечку «Восемьдесят основных правил поведения в человеческом обществе», хвостом тащила чемодан с карманом пространства и радостно катилась сквозь кораллы к берегу.

Она никого не просила провожать и не взяла с собой Гуй Лю. Она даже не пошла тем путём, которым в прошлый раз вёл её Гуй Лю, а просто выбрала направление к жилью, найденному Восьмой сестрой, и поплыла прямо.

*

*

*

Когда Баоци приблизилась к мелководью, она осторожно создала защитный барьер, тщательно привела человеческий облик в порядок и трижды проверила, что драконье присутствие надёжно сдержано. Только после этого она ступила на песок. В тот самый момент, когда барьер исчез, она замерла на месте.

Солнце, пляж, волны. Рядом веселились люди: кто-то загорал, кто-то строил замки из песка, другие играли в мяч.

Все были одеты легко и небрежно — явно отдыхали. А она… Баоци машинально опустила взгляд на своё специально выбранное платье с пышной юбкой, бантом и рукавами-фонариками, а также на розово-голубой чемоданчик в руке.

Люди тоже заметили внезапно появившуюся на пляже девушку с багажом и с любопытством уставились на неё, но никто не осмеливался подойти.

Баоци крепче сжала книжечку и, стараясь выглядеть совершенно невозмутимой, двинулась в сторону берега.

Ей было неловко и растерянно.

Она даже подумала вернуться в море и выйти снова — но это вызвало бы ещё больший переполох.

Баоци, сохраняя бесстрастное выражение лица и не глядя по сторонам, решительно шагала вперёд.

*

*

*

Она выбрала именно этот участок берега не случайно: согласно карте, жильё, найденное Восьмой сестрой, находилось ближе всего — всего в трёх километрах по прямой.

Однако прямое расстояние и маршрут в навигаторе — совсем разные вещи.

Добравшись до дороги, Баоци достала телефон, открыла карту и нахмурилась, разглядывая маршрут. Она как раз решала, стоит ли пробираться напрямик или следовать по извилистой трассе с восемьюдесятью поворотами, как перед ней появился знакомый голос:

— Баоци.

Она подняла глаза — и увидела Чжуан Юя.

Её лицо озарила улыбка, смешанная с удивлением и облегчением.

— Здравствуйте, начальник Чжуан! Как вы здесь оказались? Какое совпадение!

Чжуан Юй перевёл дыхание после стремительного прибытия из Специального управления и подошёл, чтобы взять её чемодан:

— Не совпадение. Я специально приехал встречать тебя.

*

*

*

Гуй Лю заранее сообщил Специальному управлению о прибытии Баоци в Юньхань.

Сегодня на побережье Южного моря дежурили специально отобранные сотрудники — все крупные и внушительные демоны, чтобы мелкие существа не испугались присутствия дракона и не убежали прочь.

Чжуан Юй как раз находился неподалёку и, заметив всплеск энергии защитного барьера у мелководья, немедленно поспешил на место.

*

*

*

Баоци широко распахнула глаза, растроганная:

— Неужели это не доставит вам хлопот?

— Ничего подобного. Это наша прямая обязанность, — Чжуан Юй оценил вес чемодана и сразу догадался, что внутри карман пространства. Он уже собирался вести Баоци к своей машине, как вдруг заметил на пляже знакомую фигуру и посмотрел на неё: — Драконий босс пришёл проводить тебя?

— А? — Баоци оглянулась и увидела отца: тот стоял под огромным пляжным зонтом в ветровке и шляпе — такой же приметный и незаметный, как и она сама минуту назад в своём платье среди отдыхающих.

Заметив, что дочь смотрит на него, драконий босс поспешно прикрыл лицо шляпой, но, сообразив, что это лишь усугубляет ситуацию, через несколько секунд снова надел её и, делая вид, что ничего не происходит, направился к ним.

*

*

*

Чжуан Юй подошёл навстречу драконьему боссу, держа чемодан Баоци.

— Прошло много лет с нашей последней встречи. Вы ничуть не изменились, драконий босс, — протянул он руку.

Тот сначала взглянул на Баоци, убедился, что дочь не сердится, и только тогда пожал руку Чжуан Юя, громко рассмеявшись:

— Да я просто подумал: Юньхань ведь так близко к Южному морю — решил заглянуть.

Эти слова прозвучали…

Чжуан Юй с лёгким подозрением посмотрел на Баоци.

Та и не подозревала, что отец последовал за ней. Перед отъездом она специально сказала, что не хочет проводов! Кто бы мог подумать, что родной отец сам тайком последует за ней?

Неловко пошевелив пальцами, Баоци бросила взгляд на драконьего босса:

— Папа, хочешь заглянуть ко мне?

Глаза драконьего босса загорелись. Он тут же забрал чемодан у Чжуан Юя:

— Конечно! Пойдём, полетим прямо…

— Я отвезу вас на машине! — быстро перебил его Чжуан Юй. — Драконий босс не был в Юньхане десятки лет. Я как раз покажу вам город.

Драконий босс не обиделся, что его перебили, и снова посмотрел на дочь:

— Прокатимся по городу, а потом зайдём к тебе?

Увидев, что Баоци кивнула, он повернулся к Чжуан Юю:

— Тогда не будем вас затруднять.

— Вовсе нет, — Чжуан Юй с трудом сдержал вздох и повёл двух драконов к своей машине.

*

*

*

Драконий босс, неся чемодан дочери, сверху вниз оценил состояние её причёски и, убедившись, что маленькая чёрная дракониха не злится, пошёл гораздо легче.

— Папа, зачем ты пошёл за мной? — тихо спросила Баоци, когда Чжуан Юй отошёл на несколько шагов вперёд. — Ведь я сказала, что хочу приехать в Юньхань одна.

— Просто заглянул, — ответил драконий босс, с интересом разглядывая машины на улице. — Я ведь тоже десятки лет не выходил на берег — решил посмотреть, как живут люди. Да и багаж тебе донести!

Баоци надула губки, посмотрела на отца и, подумав, потянулась и взяла его за руку.

Драконий босс хихикнул и, как в детстве, крепко взял дочь за ладошку.

*

*

*

— Ты сообщила тому белому цзяо, что приезжаешь в Юньхань? — как бы между прочим спросил драконий босс.

— Нет ещё. Скажу, когда обустроюсь, — прямо ответила Баоци. — Ты же уже велел Восьмой сестре спрашивать об этом несколько раз. Зачем снова?

— Просто волнуюсь за тебя! — без тени смущения заявил драконий босс. — А ты вообще решила, чем займётесь с ним?

— … — Эти вопросы задавали ей уже столько раз, что Баоци закатила глаза. — Папа, ты такой надоедливый! Ты же не пускаешь Вэньсы в Южное море, но при этом постоянно спрашиваешь, вместе ли мы с ним. Так ты хочешь, чтобы мы были вместе или нет?

— Лучше не быть вместе, — подумав, ответил драконий босс и посмотрел на дочь. — Посмотри, как здесь сухо на берегу. Может, вернёмся домой?

Баоци улыбнулась и ласково потерлась головой о его плечо:

— Я столько документов оформила, чтобы выйти на берег! Не хочу сразу возвращаться!

От этого прикосновения драконий босс тут же смягчился:

— Ну ладно, погуляй подольше. Юньхань ведь недалеко от Южного моря. — Он помолчал и с непоколебимой принципиальностью добавил: — Но я всё равно против твоих отношений с этим белым цзяо.

Баоци на этот раз проигнорировала последнюю фразу. Увидев, что Чжуан Юй уже открыл багажник, она забрала у отца чемодан и поставила его внутрь.

*

*

*

Они сели в машину Чжуан Юя.

Два дракона — отец и дочь — устроились на заднем сиденье, а Чжуан Юй сел за руль и начал рассказывать о том, как изменился Юньхань.

http://bllate.org/book/5525/541985