Готовый перевод Cheering Up the Dragon Baby / Как утешить маленького дракона: Глава 2

— В Юньхань собирается явиться дракон, — нахмурился директор, и в его голосе звучало раздражение. — Вот только неизвестно, каков у него нрав. Придётся выделить кого-нибудь для круглосуточного наблюдения — на всякий случай.

Авторская заметка:

Новый сюжет! На этот раз всё будет полегче!

Юньхань — столица провинции Юньхай и крупнейший город юга Поднебесной — славится богатой историей, развитой экономикой, изобилием ресурсов, культурным разнообразием и безупречной транспортной инфраструктурой: морские и речные порты, автомагистрали, железные дороги и аэропорты — всё под рукой. Неудивительно, что именно сюда стремятся молодые люди со всей страны. Но не только они: Юньхань давно стал любимым местом обитания для всех, кто не совсем человек — духов, фей, демонов, божественных зверей и даже бессмертных.

Бурное развитие технологий облегчило жизнь не только людям, но и всем этим существам, живущим рядом с ними.

В древности люди и нечеловеческие создания держались порознь: одни селились в городах, другие — в горах и лесах. Однако в современном мире все они сосуществуют в мегаполисах, чтобы пользоваться благами цивилизации. Естественно, это неизбежно приводит к трениям и недоразумениям. Именно поэтому и было создано Управление по контролю за особыми видами.

Юньханьское Управление отвечает не только за сам город, но и за шесть южных провинций Поднебесной. Его нынешний руководитель Чжуан Юй возглавил ведомство с самого начала его основания. Под его управлением на юге не произошло ни одного крупного конфликта между людьми и нечеловеческими существами. Более того, они не просто мирно сосуществуют, но и часто сотрудничают в совместных проектах.

.

Рабочий день уже клонился к закату. Рыжая лиса рвалась домой, но не решалась уйти: директор всё ещё стоял у её стола и просматривал документы. Она прошла долгий путь — выбралась из глухой деревушки, трижды сдавала экзамены и наконец-то получила должность в Юньханьском Управлении. Она планировала остаться здесь на несколько сотен лет и не хотела испортить первое впечатление — вдруг её отправят в какую-нибудь захолустную контору на краю света только за то, что сегодня она левой ногой переступила порог?

Рыжая лиса потерла лицо, на секунду задумалась, а затем обратилась к мрачному директору:

— Чжуан Юй, а может, просто отклоним эту заявку? Тогда дракон и не прилетит!

— Ты же рыжая лиса, верно? — прервав свои размышления, Чжуан Юй отложил документ и поднял глаза на неё.

Вопрос прозвучал странно, но она всё же кивнула:

— Да.

Высокий и статный Чжуан Юй сверху вниз взглянул на неё, покачал головой и тяжело вздохнул:

— Неужели от стольких экзаменов ты перестала быть умной лисой?

«???» — рыжая лиса остолбенела. Что она такого сказала?

— Ступай домой. Этим займусь я сам, — сказал Чжуан Юй, засунул документ в папку и направился к выходу.

Рыжая лиса проводила его взглядом до самых дверей управления. Она растерянно почесала голову. Неужели она и правда стала глупой? Почему директор так на неё обиделся?

Но раз уж ей разрешили уходить, она не собиралась притворяться усердной. С радостным настроением она схватила сумку, написала сообщение лучшему другу, договорилась о встрече на ужин и вышла на улицу.

.

Спустилась ночь, и уличные закусочные ожили.

Рыжая лиса заказала сорок шампуров баранины, двадцать — куриных желудков и четыре бутылки пива. Весело расправив плечи, она принялась есть, ожидая друга.

Когда она уже съела двадцать желудков и выпила бутылку пива, тот наконец появился.

— Ты уже столько съела! — воскликнул Золотой Кот, её товарищ по деревне, и уселся напротив. Он открыл бутылку пива, сделал пару глотков и поставил рюкзак на соседний стул. — Пробки были такие, что я чуть не выскочил из машины и не побежал, но вспомнил — увидали бы вы из Управления, и штраф бы точно влепили.

— Закажи себе, что хочешь. Я взяла только баранину и желудки, — сказала рыжая лиса, указывая на QR-код на столе. — Сканируй и добавляй.

— Посмотрим, что тут есть, — Золотой Кот достал телефон, просканировал код и сделал ещё пару глотков пива. — Слушай, а не найдётся ли у тебя какой-нибудь хорошей работы? Хочу уволить своего босса — слишком уж изнурительно.

— Поступай, как я, — с набитым ртом буркнула рыжая лиса, — сдавай экзамены на госслужбу! По крайней мере, кончаешь работу вовремя, хоть директор и непредсказуемый.

— А мне говорили, что ваш директор славный человек. Ты что, его обидела? — Золотой Кот быстро добавил в заказ свиные шампуры и жилки, отправил заказ и поднял глаза на подругу.

— Ходят слухи, что к нам в Юньхань собирается дракон. Заявка уже подана, — сказала рыжая лиса, делая глоток пива. — Сначала это было моё дело, но директор забрал его себе. Я заметила, что он, похоже, не хочет, чтобы дракон прилетал, и предложила просто отклонить заявку. А он спросил, не сошла ли я с ума от экзаменов.

Золотой Кот фыркнул, зажал рот рукой, отвернулся и отодвинул бутылку подальше, прежде чем снова посмотреть на неё:

— Да ты совсем глупая стала! Если дракон прилетит по заявке, его можно будет хоть как-то контролировать, объяснить ему законы и правила. А если заявку отклонить, он просто прилетит сам, когда захочет, и тогда уж точно не поймать!

Рыжая лиса опешила, но через мгновение до неё дошло.

— Ты и правда сошла с ума от экзаменов! Ведь это же дракон! — Золотой Кот вытер рот и взял пару шампуров. — Такие, как мы, мелкие духи, прилетим — и волны не поднимем. Твоего директора хлопнет лапой — и мы рассыплемся в прах. А вот с драконом всё иначе. Если дракон-господин разозлится, то триста шестьдесят пять дней подряд будут гром и молнии! Житья не будет!

— …Пусть уж лучше не прилетает… — рыжая лиса, подперев щёки ладонями, съела ещё один шампур желудков. — Звучит ужасно. А вдруг он вспыльчивый? Тогда за ним ещё и прислугу придётся выделять!

— А может, он и добродушный? — Золотой Кот оживился, увидев, как официант принёс его заказ. — Всё равно он пока в море, и неизвестно, когда прилетит!

.

В глубинах океана царила тишина.

Баоци разбудили, дергая за хвост.

Разбуженный чёрный дракон был в ярости. Не открывая глаз, она выпустила в воду целую серию пузырей.

Пузыри, большие и маленькие, разлетелись в разные стороны, медленно всплыли к поверхности и лопнули, оставив лишь отблески света.

— Хватит спать! — тот, кто потревожил её сон, не исчез, а, наоборот, прильнул к её уху и засмеялся.

Баоци прикрыла уши лапами и, перевернувшись, зарылась поглубже в диван.

— Вылезай же! Железная Южноморская Чёрная Дракониха! — настойчиво вытаскивала её из дивана пришедшая. — Ты же сама грозилась вылететь в мир и вместе со своим парнем покорить его! Как можно валяться и спать?

— Ууу… Восьмая сестра, давай сегодня без подвигов… — Баоци, словно макаронина, повисла на руке сестры и даже не пыталась принять человеческий облик. — Я весь день заполняла какие-то формы… Вся моя решимость испарилась…

— Ха-ха-ха! Всего лишь формы! — рассмеялась дракониха Юэци, которую звали Восьмой сестрой. Она потрепала Баоци по голове. — Быстрее превращайся! Я купила тебе одежду, иди примеряй!

Баоци неохотно приняла человеческий облик и растянулась на диване, как выжатая тряпка:

— Не думала, что сейчас так сложно выбраться наружу… Я, дракон, погибла по дороге, не долетев даже до берега — пала жертвой бумажной волокиты…

— Так у всех! Я тоже заполняла! В прошлый раз звала тебя вместе — ты сбежала гулять. Теперь приходится всё делать заново, — беззаботно сказала Юэци и вытащила из-за спины кучу пакетов. — Смотри, я купила тебе наряды! Когда поедешь в Юньхань, будет что надеть! Всё очень красиво! Нравится?

Услышав про наряды, Баоци наконец оживилась. Она села, начала распаковывать пакеты, а Юэци тем временем принялась собирать её чемоданы.

— Зачем ты столько всего берёшь? — Юэци удивлённо обернулась, увидев аквариум. — Бао, зачем тебе аквариум?

— Ну… если с Вэньсы ничего не выйдет, займёмся разведением рыб… Мы, драконы, повелеваем всеми водами и их обитателями… Развести рыбок — не проблема…

«???»

От этих слов Юэци почувствовала, будто язык у неё сломался, и слова застряли в горле.

— Бао, это же позор для дракона! — наконец выдавила она, сев рядом с сестрой. — Ты — Железная Восточноморская Чёрная Дракониха! Неужели станешь простым рыбаком?

— … — Баоци надула щёки и обиженно посмотрела на сестру. — Звучит ужасно!

— Придумай что-нибудь другое! — Юэци прижала пальцем надутые щёки сестры. — Если не получится с ним, найдёшь другого! В мире полно достойных партнёров, зачем цепляться за одного дракона-цзяо?

Баоци надула губки, распаковала пакет и вытащила оттуда миленькое платьице:

— Вы только хотите разлучить меня с Вэньсы! Но я не поддамся!

— Ладно, не буду упоминать его. А это платье тебе нравится? — Юэци быстро сменила тему. — Сверхмилый, нежный, пышный принцесс-платье! Я думаю, тебе идеально!

Баоци примерила платье перед зеркалом, наклонила голову и задумалась:

— Но разве это похоже на образ Железной Драконихи?

— Почему нет! — решительно воскликнула Юэци, вставая. — Чем милее, тем жесточе! Есть такое человеческое выражение: «Чем розовее — тем опаснее!» Поверь мне!

— Правда? — Баоци радостно надела платье и закружилась. — Но не хватает сумочки!

— Есть, есть! Как же без сумочки! — Юэци быстро вытащила сумочку и вручила сестре. — Смотри, разве не очаровательно? От такого взгляда любой человек растает!

— Жесточайше! — серьёзно поправила её Баоци.

— Да-да-да, жесточайше! — Юэци уже доставала ещё одно зелёное платье. — Бао, примерь ещё это! Оно тоже прекрасно!

Глаза Баоци загорелись:

— Мне нравится этот цвет!

— Лимитированная коллекция! Я специально для тебя выстояла очередь! — Юэци сунула ей платье. — Когда приедешь в Юньхань, бери все наряды с собой — Вэньсы от тебя с ума сойдёт!

— Он и сейчас от меня сходит с ума! — Баоци снова надула губки. — Ты говоришь так, будто он меня не любит!

Юэци запнулась, подумала немного и осторожно сказала:

— Ну… тогда ещё больше полюбит…

Но перед глазами у Баоци уже мелькали красивые платья, и она решила не обращать внимания на слова сестры.

Ведь она — великодушная Железная Дракониха, и такие мелочи не стоят её внимания, когда рядом столько прекрасных нарядов.

Авторская заметка:

Спасибо всем за поддержку! Целую!

Особая благодарность за бомбы и питательные растворы!

Спасибо за бомбы: Нянь Цзюньъюань, Ау-у-у — Девяносто девять (по одной штуке).

Спасибо за питательные растворы: Ау-у-у — Девяносто девять (8 флаконов).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Примерив все платья, которые принесла Юэци, Баоци счастливо решила упаковать их все в чемоданы и взять с собой в Юньхань.

— Придётся брать несколько чемоданов, иначе всё не влезет, — с досадой сказала она, лёжа на диване. — Почему сейчас у людей всё так сложно? Раньше можно было всё запихнуть в карман пространства, а теперь приходится таскать чемоданы! Ужасно неудобно!

— Ты можешь положить карман пространства внутрь чемодана, — сказала Юэци, раскрывая пакет с закусками и протягивая сестре кусочек. — Просто нельзя доставать вещи из воздуха — это пугает неподготовленных людей. Люди создали для нас столько удобств, мы должны уважать их правила!

— А ты подумала, где ты будешь жить в Юньхане? — спросила Юэци, наблюдая, как Баоци жуёт.

Баоци, держа во рту закуску, растерянно покачала головой.

— Собираешься жить с твоим драконом-цзяо? — Юэци прищурилась, и в её голосе прозвучала ледяная нотка.

Баоци так испугалась, что проглотила закуску целиком и замотала головой, как бубенчик:

— Как можно! Я же дракон! Не стану зависеть от кого-то!

— Тогда как ты решишь жилищный вопрос? — тон Юэци стал мягче, даже появилась шутливая нотка. — Спишь на улице? Под мостом?

Баоци взяла ещё одну закуску из руки сестры, задумалась и честно ответила:

— Я… ещё не думала об этом…

http://bllate.org/book/5525/541981