Готовый перевод Coaxing You / Балую тебя: Глава 16

Сначала все решили, что Дицзюэ наконец-то расщедрился на рекламу. Однако, едва открыв проморолик, зрители не смогли оторваться и досмотрели его до конца.

Первая серия рекламных роликов была посвящена врачам. В праздничные дни, когда семьи собираются за общим столом, множество медработников всё равно остаются на передовой. В этот раз в ролике не снимались знаменитые актёры или модели — перед камерой предстали обычные люди: врачи, медсёстры, родственники и сами пациенты.

Когда у врача, который за день провёл более десятка операций и в тот же день стал отцом, спросили, какое блюдо сейчас больше всего любит его ребёнок, тот лишь беззвучно пошевелил губами и ответил: «Не знаю». В его глазах читались боль и вина — зрители не могли сдержать слёз.

А когда у ребёнка спросили, на сколько баллов он оценивает своего отца, малыш с детской непосредственностью ответил: «Я ставлю папе сто баллов, потому что он помогает таким же, как я, деткам расти здоровыми».

В финале ролика молодой врач покупает кольцо и делает предложение своей возлюбленной — коллеге, с которой встречался много лет. Но в следующее мгновение звонит телефон, и они снова надевают белые халаты, без колебаний бросаясь в гонку со временем.

«Благодаря тебе я могу продолжать обнимать этот мир. — Посвящается самому прекрасному тебе».

Именно такой слоган выбрала Дицзюэ для своей новой коллекции. Прочитав эти слова, многие не могли сдержать волнения.

Если вначале лайки и репосты от признанных авторитетов в мире дизайна были сделаны исключительно из уважения к Юй Янь, то вскоре пользователи начали делиться роликом уже ради самого ролика.

Раздел комментариев оживился, привлекая всё больше зрителей.

— В наше время отношения между врачами и пациентами всё чаще накаляются, но после этого ролика я хочу лишь сказать медработникам: «Спасибо вам!»

— Мой папа тоже врач. Он всегда на подхвате, и я уже не помню, когда в последний раз мы вместе сидели за праздничным столом.

— Помню прошлогоднюю спасательную операцию: молодые медсёстры, хоть и боялись, всё равно стояли на посту, не спали по нескольку суток подряд, чтобы спасти как можно больше жизней. Это по-настоящему велико!

— Уууу, я, наверное, единственная, кто сейчас хочет немедленно купить новинку! Хотя мой кошелёк этого не одобряет...

Так возникло странное явление: впервые за всю историю высокого люкса в комментариях под постом Дицзюэ в соцсетях появилось несколько сотен сообщений с просьбой скорее выпустить новую коллекцию. Пользователи писали, что деньги в их кошельках уже готовы выскочить наружу!

Зритель 1: Блин, что за богачи кругом? Все мои знакомые разом стали миллионерами?

Зритель 2: Я никогда ещё не чувствовал себя настолько бедным.

Бренд, где даже классическое кольцо стоит сотни тысяч, — и вы все рвётесь его купить?

Видимо, это и есть мир богатых :)

Чжан Байсин сидел в своём кабинете и, листая ленту, не мог перестать улыбаться. Молодая госпожа Юй действительно впечатляла: будучи директором по дизайну, она сама сняла проморолик, а по слухам из отдела бренда, даже участвовала в монтаже. Действительно, яблоко от яблони недалеко падает!

Пока интерес не угас, официальный аккаунт Дицзюэ объявил точную дату и место презентации новой коллекции. В это же время в компании «Чанцзин Цзюйбао» царило совсем иное настроение.

Узнав обо всём, Гу Цзиншэнь чуть не лишился чувств. Его рука, сжимавшая телефон, дрожала, а глаза полыхали яростью:

— Юй Янь, ты посмела меня подставить!

Он ни на миг не верил, что это случайность. Не зря вчера она так спокойно себя вела — наверняка заранее вырыла яму, чтобы он в неё угодил!

— Где Сян Шань? Пусть наденет другое кольцо и выйдет на сцену! И передайте Чжоу Мэнлань, чтобы она убрала из презентации любые упоминания о профессиях! Мне всё равно, речь идёт об учителях или ком-то ещё — ни слова о «профессиональной принадлежности»!

Гу Цзиншэнь уже собирался прикрикнуть на Цзэн Цзяо, которая всё ещё стояла на месте, но вдруг вспомнил её предыдущую фразу.

— Ты сказала, Сян Шань не придёт?

— Д-да, господин директор... Она сказала, что заплатит неустойку, но на презентацию не явится, — чуть не плача, ответила Цзэн Цзяо. Почему Сян Шань выбрала именно этот момент, чтобы сорвать контракт?

Гу Цзиншэнь бросил взгляд на зал — там уже началась суматоха. С трудом сдерживая ярость, он поправил воротник и направился к сцене. Даже если сейчас его будут высмеивать, он не мог отступить ни на шаг — иначе те, кто в семье ждал удобного момента, тут же воспользуются ситуацией.

Как бы то ни было, в этот раз он недооценил Юй Янь. Но в следующий раз он ей этого не простит!

Тем временем Чэнь Дахуэй, получив нужный ответ от Сян Шань, повернулся к Хуо Хуайчуаню с заискивающей улыбкой:

— Господин Хуо, как вы видите, моя Шаньшань уже отказалась участвовать в презентации «Чанцзин Цзюйбао». Так что наше сотрудничество...

Хуо Хуайчуань отодвинул чашку чая, встал и бросил на Чэнь Дахуэя ледяной взгляд, лишь слегка приподняв уголки губ — это было всё, на что он пошёл ради вежливости.

— Компания господина Чэня всегда внушала доверие. Разумеется, наше сотрудничество продолжится.

Затем добавил:

— У меня ещё дела. Я ухожу.

Чэнь Дахуэй даже не осмелился сесть, кланяясь и улыбаясь:

— Продолжайте, продолжайте! Господин Хуо, прошу вас, проходите.

Лишь когда Хуо Хуайчуань вышел из комнаты, Чэнь Дахуэй выпрямился, вытер пот со лба и глубоко вздохнул с облегчением.

Его секретарь не понимал:

— Босс, мы из-за младшего господина Хуо ссоримся с младшим господином Гу? Разве это того стоит? Семьи Хуо и Гу ведь примерно равны по влиянию...

Чэнь Дахуэй сердито посмотрел на него:

— Ты ничего не понимаешь! Влияние младшего господина Гу в компании ничто по сравнению с Хуо! Одно слово младшего господина Хуо — и никто в Хуо не посмеет возразить. А Гу Цзиншэнь? Ха! В «Гуши» до сих пор командует его отец! Пока я держусь за ногу младшего господина Хуо, Гу Цзиншэнь мне не страшен!

Так, спустя всего полчаса после публикации ролика Дицзюэ, долгожданная презентация «Чанцзин Цзюйбао» завершилась вяло и без впечатления. Вскоре после того, как Гу Цзиншэнь проводил гостей, ему позвонил отец и вызвал в особняк.

Он и так знал, что сейчас его сводный брат начнёт строить козни.

Покинув чайный дом, Фэн Мин шёл за Хуо Хуайчуанем и осторожно спросил:

— Босс, как поступим с «Чанцзин Цзюйбао»?

Хуо Хуайчуань стоял, словно высеченный изо льда: в его чертах не было и тени эмоций. Несмотря на то, что он был высок, строен и необычайно красив, прохожие инстинктивно сторонились его — казалось, будто вулкан вот-вот взорвётся, и глупец, который осмелится подойти, получит по заслугам.

— У нас же есть общие поставщики с «Чанцзин Цзюйбао»? Найди время, пригласи их на чай.

Хуо Хуайчуань сел в машину, а когда Фэн Мин занял место рядом, продолжил:

— И все наши совместные проекты с материнской компанией «Чанцзин» — прекрати их. Сотрудничать с ними? Мне это ниже достоинства.

Похищать сотрудников у компании Юй Янь и ещё воровать идеи? Да у Гу Цзиншэня и в детстве не было других талантов!

Хуо Хуайчуань и Гу Цзиншэнь встречались ещё в детстве. Тринадцатилетний Хуо тогда избил Гу до синяков за то, что тот пытался украсть чертежи их команды на школьном конкурсе авиамоделей. «Да пошёл ты!» — тогда крикнул Хуо.

Он не ожидал, что, став взрослым, Гу Цзиншэнь всё ещё будет играть в те же грязные игры. И особенно — что посмеет тронуть Юй Янь!

— Поехали.

— Есть, босс.

Фэн Мин бросил взгляд на стопку документов на заднем сиденье. Похоже, сегодня боссу снова предстоит работать дома.

...

Юй Янь весело листала ленту. Мысль о том, как Гу Цзиншэнь, этот отвратительный тип, остался ни с чем, доставляла ей огромное удовольствие. А ещё она получила сообщение от Су Лянь: Сян Шань в последний момент отказалась участвовать в презентации, и у Гу Цзиншэня даже не осталось шанса что-то исправить. Надо признать, Сян Шань — всё-таки милая девушка!

Воодушевлённая, Юй Янь вдруг осознала, что уже половина первого ночи, а она всё ещё не чувствует сонливости :)

От скуки она написала в соцсети:

[Не ем и не сплю]: Не могу уснуть от возбуждения [плач]

Едва она отправила пост, как телефон завибрировал. На экране появилось сообщение от Хуо Хуайчуаня: сначала скриншот её твита, а затем голосовое.

Юй Янь посмотрела на голосовое сообщение и, немного поколебавшись между «прослушать» и «преобразовать в текст», всё же нажала на воспроизведение. В наушниках раздался низкий, бархатистый голос:

— Янь, в следующий раз, когда не сможешь уснуть, обращайся ко мне.

«Сейчас тебе это может показаться непривычным, — думал Хуо Хуайчуань, отправляя сообщение, — но я сделаю всё, чтобы ты привыкла».

Юй Янь прослушала голосовое трижды подряд, потом прижала ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, и закатилась на кровати, стонущим шёпотом:

— Что делать, если вдруг зацвела весна в душе?

Перевернувшись несколько раз, она потянулась за телефоном, улеглась на спину и, держа устройство над лицом, улыбнулась сообщению от Хуо Хуайчуаня: «Уснула?»

Она набрала:

— Почему перестал отправлять голосовые?

Хуо Хуайчуань, увидев сообщение, почувствовал, как уголки его глаз и бровей смягчились. Он ответил, вдумчиво подбирая каждое слово:

— Потому что считаю, что предыдущая фраза звучит искреннее именно в голосовом формате.

«Главное — я хочу лично говорить тебе каждое любовное признание, даже если сейчас оно ещё не звучит как таковое».

— У меня всё ещё нет сонливости. Что делать? — написала Юй Янь, переворачиваясь на живот. В спальне горел свет — отец в командировке, а мама уехала с научной группой за границу, так что никто не прибежит проверить, выключила ли она лампу перед сном.

Хуо Хуайчуань отложил наполовину прочитанный проект и подумал, прежде чем ответить:

— Ты выбираешь колыбельную или сказку на ночь?

Отправив сообщение, он открыл браузер и начал искать в поисковике:

«Какие колыбельные легко выучить?»

«Сказки на ночь — какие бывают?»

После второго запроса поисковик выдал первые три результата:

# Романтические сказки на ночь для девушки

# 30 коротких сказок, чтобы убаюкать подругу

# Сказки на ночь для любимой

Хуо Хуайчуань: …Похоже, поисковик уже стал взрослым и сам умеет дополнять запросы :)

Юй Янь, прочитав его сообщение, фыркнула. Она совершенно не верила, что Хуо Хуайчуань способен спеть колыбельную. А вот сказку рассказать — даже по книжке — вполне реально. Она добренько написала:

— Выбираю сказку на ночь.

Хуо Хуайчуань посмотрел на её сообщение, затем на экран с тремя заголовками и слегка покраснел. После чего кликнул и добавил в закладки все страницы, где упоминалось слово «девушка».

— Хорошо.

Едва он отправил это слово, как на экране всплыл входящий вызов. Взглянув на имя, он аж подскочил:

[Янь]

Хуо Хуайчуань: !!!

Он мгновенно вскочил с кресла, поправил дыхание, допил почти весь остывший кофе и, стараясь сохранить спокойствие, нажал «принять». Его голос остался низким и бархатистым, но в нём слышалась едва уловимая радость:

— Янь.

— Да, это я.

Хуо Хуайчуань посмотрел в окно на звёздное небо и приложил ладонь к груди, где громко стучало сердце. Кажется, сегодняшняя ночь особенно прекрасна.

— Янь, почему ты звонишь? Что-то случилось?

Юй Янь засмеялась — и Хуо Хуайчуань услышал в её смехе искреннюю радость.

— Я хочу... послушать, как ты рассказываешь сказку. Так будет искреннее.

«Использую полученные знания сразу на практике. Я просто молодец~»

— С того дня волк думал, что заяц, наверное, устал от него и поэтому ушёл.

Низкий, бархатистый голос рассказывал историю о волке и зайце. Тёплый свет лампы мягко ложился на чёткие черты лица Хуо Хуайчуаня, а в уголках глаз читалась нежность и глубокая привязанность.

На другом конце провода давно не было ответа. Хуо Хуайчуань замолчал — он заранее попросил Юй Янь включить громкую связь, чтобы она не прижимала телефон к уху во сне. Теперь он был уверен: она уснула.

Он аккуратно положил телефон в левый нижний угол стола и вернулся к прерванному проекту. Только теперь листы он переворачивал так тихо, как только мог.

http://bllate.org/book/5524/541939