Готовый перевод Coaxing You / Балую тебя: Глава 2

Услышав, что Юй Янь всё ещё думает о ней, Ли Ма так широко улыбнулась, что губы сами не смыкались:

— Тогда уж позвольте поблагодарить вас, мисс.

— Да что вы! — отмахнулась Юй Янь. — Мои родители постоянно заняты на работе, а вам приходится присматривать за всем в доме.

— Это мой долг, и вовсе не заслуга, — ответила Ли Ма с искренней теплотой. Она по-настоящему ценила семью Юй: платили щедро, обращались уважительно, и работать здесь было в радость.

Едва переступив порог, Юй Хэго сразу направился на кухню — уже стемнело, и скоро жена с дочерью проголодаются. А Шэнь Ин взяла Юй Янь за руку и повела наверх, в её комнату.

Поднимаясь по лестнице, Шэнь Ин слегка нервничала:

— Мы так давно здесь не жили… Не знаю, понравится ли тебе обстановка. Если что-то покажется неуместным — завтра сходим вместе и купим всё, что душе угодно. Спальня должна быть именно такой, какой ты хочешь её видеть.

Открыв дверь, Юй Янь замерла: комната почти в точности повторяла её спальню за границей — даже мелкие безделушки и подвески были один в один. Многие из них она сама подбирала на уличных рынках, это были не брендовые вещи, и воссоздать их заново, очевидно, стоило огромного труда.

Шэнь Ин подошла к кровати и поправила покрывало:

— Ты ведь обещала вернуться сразу после выпуска, а потом целый год путешествовала! Мы с отцом даже не знали, какой стиль тебе сейчас нравится, поэтому просто скопировали твою заграничную спальню. Все эти детали подбирали по видеосвязи с управляющим — ведь здесь хранятся воспоминания о тебе и твоей бабушке.

Юй Янь почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она обняла мать и тихо прошептала:

— Мне так повезло родиться вашей дочерью.

— Глупышка, это мы с отцом должны благодарить судьбу, — Шэнь Ин прижала палец к уголку глаза, сдерживая слёзы. Они с мужем почти всегда были заняты работой, времени на дочь почти не оставалось, и всё же ребёнок никогда не обижался — с самого детства была такой понимающей и заботливой, что сердце сжималось.

— Мама, спасибо вам с папой. Комната мне очень нравится.

— Главное, чтобы тебе нравилось, — с облегчением выдохнула Шэнь Ин.

Когда мать и дочь спустились вниз, Юй Хэго как раз выносил из кухни свою фирменную рыбу «Белка». Увидев их, он широко улыбнулся:

— Быстро за стол! После пятнадцати часов в самолёте ты наверняка голодна и устала.

— Пап, я не такая уж хрупкая, — засмеялась Юй Янь, вымыв руки и расставляя тарелки и столовые приборы для всех. — В конце концов, я ведь покорила Эверест!

Лицо Юй Хэго тут же стало серьёзным, и он притворно нахмурился:

— Ещё бы! Обещала просто поехать с друзьями отдохнуть, а вместо этого укатила на Эверест! Там ведь каждый год столько несчастных случаев...

Он тогда всерьёз боялся, что дочь может не вернуться.

«Фу-фу-фу, чего это я такое подумал!» — поспешно отогнал он дурные мысли.

— Ладно, ладно, — вмешалась Шэнь Ин, тоже пережившая за дочь, но теперь радуясь, что та цела и здорова. — Она уже дома, зачем ворошить прошлое? Садитесь скорее ужинать.

— Есть! — Юй Янь не удержалась от смеха, глядя на отца. Ей было приятно видеть, как родители заботятся друг о друге.

— Ешь побольше мяса, — Юй Хэго положил ей в тарелку кусочек свинины в кисло-сладком соусе. — Скажи, Тяньтянь, ты теперь надолго? Надеюсь, в ближайшее время больше не уедешь?

Он спросил это осторожно — ведь знал свою дочь: она не из тех, кто долго сидит на одном месте.

Юй Янь налила суп и спокойно ответила:

— Пока точно никуда не уеду. Год ведь уже путешествовала — пора провести время с вами.

Родители переглянулись и радостно улыбнулись. Особенно Юй Хэго — его глаза так прищурились, что он стал похож на того самого «старого лиса», как его прозвали в деловых кругах.

— Отлично! Раньше мы с твоей мамой всё время работали, почти не бывали дома. Теперь, когда дела стабилизировались, самое время насладиться семейным уютом.

Юй Янь очистила по креветке и положила родителям в тарелки:

— Именно! Если я вернусь, а вы снова будете целыми днями пропадать на работе, я устрою бунт!

— Кстати, у тебя ведь есть друзья в стране? Пригласи их, проведите время вместе, — добавила Шэнь Ин. Она знала, что дочь всегда сама принимает решения, и редко вмешивалась.

— Обязательно. После ужина напишу им.

Юй Янь ещё не сообщала друзьям о своём возвращении — даже Цяо Нин узнала только сегодня.

После ужина, немного посмотрев телевизор с родителями, Юй Янь, постукивая тапочками, поднялась наверх. Напевая себе под нос, она сняла макияж и включила телефон на громкую связь.

Едва звонок соединился, раздался возбуждённый голос Юань Цзялиня:

— Юй Сяо Янь! Ты специально так вовремя звонишь?! Только что по телеку голову пилой отпилили, а ты тут как тут! Хочешь проверить, выдержит ли моё сердце?!

Юй Янь на секунду замерла с ватным диском в руке:

— Цюэ, я только поужинала. Не могла бы ты не быть такой мерзкой?

Цюэ — прозвище Юань Цзялиня, потому что у неё круглое, как шарик, личико. Со временем она сама привыкла к нему.

— А чего мерзкой? Я сейчас с удовольствием доедаю холодную лапшу с заправкой. Такие сцены — лучшая закуска!

— Ладно, ладно, — вздохнула Юй Янь. — Не понимаю, как у писательницы мистики такие извращённые вкусы. Кстати, я вернулась. Давай завтра встретимся? Сейчас ещё Су Су позвоню.

Су Су — это Су Лянь, популярная певица, талантливая танцовщица и обладательница мужского характера. У неё до сих пор нет парня, и многие шепчутся, что она лесбиянка.

Юй Янь, Юань Цзялинь и Су Лянь были соседками по комнате в университете. К удивлению всех, только Юй Янь пошла по профильной специальности — ювелирному дизайну. Ещё до окончания вуза Су Лянь выиграла музыкальный конкурс и стала звездой первой величины, а Юань Цзялинь после выпуска вернулась домой, стала сдавать квартиры и писать романы — её жизнь текла спокойно и беззаботно.

— Что?! Ты вернулась?! Почему не предупредила заранее? — взвизгнула Цюэ, тут же забыв про фильм.

— Хотела сделать сюрприз.

— Да брось! Ты просто ленилась!

— Некоторые вещи лучше не озвучивать. Тогда мы останемся друзьями.

— Может, наша дружба на пару секунд умрёт?

— Как думаешь?

Послышался зловещий смешок Юй Янь, и Цюэ поёжилась:

— Ладно, ладно! В моём следующем романе главная злодейка — красная женщина в белом — будет точной копией тебя!

Юй Янь: …

Поговорив с Цюэ, Юй Янь набрала Су Лянь, но трубку взял ассистент и сказал, что та сейчас на записи. Юй Янь не стала просить передать сообщение, а просто написала ей в вичат, после чего включила компьютер и запустила стрим.

Сейчас она играла в трёхмерную MMORPG в жанре уся. Многие фанаты недоумевали, почему она перешла с RTS на эту игру. На что Юй Янь ответила одно: «Персонажи красивые».

Вот таков был её принцип как эстета.

Во всём, чем она занималась, Юй Янь могла сосредоточиться и досконально изучить детали. Поэтому в любой игре она показывала высокий уровень: идеальные комбинации умений, филигранное позиционирование, блестящие боевые тактики — всё это сочеталось с её спокойным, почти ласковым комментарием, создавая удивительную гармонию.

— Извините за опоздание со стримом. Те, кто завтра рано встаёт, не засиживайтесь допоздна, хорошо?

Её стримы всегда собирали более ста тысяч зрителей, и сегодня не было исключением — хотя её слова, очевидно, мало кого остановили.

Прошло меньше получаса, как в чате промелькнуло цветное уведомление:

[239871 отправил стримеру «Космический корабль „Не ест земную пищу“» — 1 шт.]

Сообщение вызвало настоящий шквал комментариев:

[Босс — просто легенда!]

[Такие траты — мне и мечтать не смей!]

[Кажется, донатер преследует нашу богиню.]

[+1 на преследование.]

Вскоре последовало ещё несколько цветных уведомлений — все от того же 239871.

Юй Янь, однако, даже не моргнула — она давно привыкла к таким донатам. Благодарность произнесла ровным, безэмоциональным тоном, но, как всегда, добавила:

— Ребята, я правда не нуждаюсь в деньгах, честно.

Фанаты ей верили: все её донаты либо шли в благотворительные фонды, либо разыгрывались среди подписчиков в соцсетях. Да и по постам в вичате было ясно — у неё и так всё в порядке с финансами.

Сказав это, Юй Янь во время паузы между боями открыла вичат, нашла нужный контакт и отправила сообщение.

***

— Попался! — Се Цзюаньши с довольной улыбкой выложил карты на стол и откинулся на спинку дивана. — Взял!

Лу Цзю выругался:

— Чёрт! Я думал, раз Чуань вышел из игры, мне повезёт собрать комбинацию. А в итоге только подкидывал очки!

Его взгляд упал на Хуо Хуайчуаня, который, устроившись на диване, с увлечением смотрел стрим на планшете.

— Эй, можешь включить звук? Зачем тебе наушники? — крикнул Лу Цзю.

Хуо Хуайчуань даже не отреагировал — полностью погружённый в стрим, он щедро раздавал подарки. В этот момент его телефон завибрировал. Взглянув на экран, Хуо Хуайчуань неожиданно улыбнулся.

— Что, лекарство не то принял? — проворчал Лу Цзю.

Сообщение пришло от Юй Янь.

Их знакомство началось ещё в университете. Однажды Юй Янь, увлечённая рисованием с натуры, вышла на улицу наблюдать за прохожими: каждый имел свои особенности внешности, мимики и жестов.

Именно тогда она увидела Хуо Хуайчуаня.

Среди толпы блондинов и рыжих восточное лицо само по себе было редкостью, но Хуо Хуайчуань выделялся ещё и своей поразительной внешностью. На нём была серо-голубая рубашка, фигура — стройная и подтянутая, черты лица — чёткие и благородные, а короткие чёрные волосы подчёркивали свежесть и чистоту его облика. Однако слегка приподнятые уголки глаз придавали ему дерзкий и даже слегка опасный вид.

«Идеальное сочетание внешности и костей черепа, — подумала Юй Янь. — Такой редко встречается».

— Земляк, не откажи в маленькой просьбе? — подошла она, сложив ладони.

Хуо Хуайчуань на мгновение замер. Даже привыкнув к красоте, он не мог не признать: перед ним стояла потрясающе красивая девушка. Особенно её глаза — будто в них мерцали звёзды. И странное чувство дежавю...

Отказ, уже готовый сорваться с языка, он проглотил и, приподняв бровь, рассеянно спросил:

— Какая просьба?

— Очень простая, — обрадовалась Юй Янь. — Позировать для рисунка.

Так и началась их дружба — банально, как в дешёвом романе.

Вернувшись из воспоминаний, Хуо Хуайчуань невольно улыбнулся и набрал ответ:

— Сегодня в хорошем настроении.

(Потому что вернулся очень важный человек.)

Он знал, что Юй Янь не ответит — ведь у неё сейчас начался бой. Поэтому снова уставился в планшет.

Лу Цзю, так и не дождавшись звука, пожал плечами и начал раскладывать карты:

— Кстати, слышали? Кажется, принцесса семьи Юй вернулась в страну.

В комнате собрались пятеро мужчин, чьи семьи принадлежали к высшим кругам общества: одни — к старинным аристократическим родам вроде кланов Хуо и Се, другие — к новой элите, как семья Лу. Все они дружили с детства, и их двадцатилетняя дружба была крепче любых деловых связей. Хотя по негласному уговору они никогда не обсуждали бизнес.

— Основа семьи Юй — за границей, в Китае они заняты гостиничным бизнесом, — заметил Ань Юй, выкладывая карту. — Признаюсь, мне любопытно взглянуть на эту «принцессу», о которой все слышали, но никто не видел.

Хуо Хуайчуань неожиданно оторвался от планшета и, глядя на Ань Юя с лёгкой усмешкой, спросил:

— Любопытно в каком смысле?

— Да ни в каком особенном, — Ань Юй не задумываясь ответил. — Просто моя сестрёнка недавно предложила мне жениться в семью Юй. Вот и думаю, насколько это реально.

Сказав это, он вдруг осёкся — ведь Хуо Хуайчуань никогда не интересовался подобными сплетнями.

http://bllate.org/book/5524/541925