Готовый перевод Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Turn Over / Ленивая героиня-антагонистка не хочет ничего менять: Глава 36

— Быстро позови Хайдилао! Пусть немедленно подготовит для меня экипаж — еду туда, где живут Юньнянь и остальные! — вдруг вздрогнула Бо Цинцин и чихнула.

— Госпожа, вы же вся промокли! Если сейчас пойдёте на улицу, непременно простудитесь! — Сюйэр набросила на неё одеяло. — Пусть за ними проследят слуги.

Цинцин взглянула на свою одежду и нахмурилась:

— Ладно. Передай Хайдилао: обо всём, что произойдёт, докладывать мне немедленно! Особенно если Миньюэ снова отправится туда…

Она не договорила — снова чихнула.

— Госпожа, хватит говорить! — Сюйэр поспешила раздеть её, влила в горячую воду ароматные травы и нежно намылила кожу ароматной пастой.

Бо Цинцин сидела в ванне и потёрла нос.

Она не могла быть уверена, что он не попытается снова причинить вред Юньняню, хотя и не понимала, зачем ему убивать этого юношу…

* * *

У стены раздалось несколько кошачьих мяуканий, и в кустах шевельнулась тень.

— Ваше высочество, — из-под куста выскользнул маленький евнух и упал на колени перед ним.

Тот стоял в тени, и черты его лица невозможно было разглядеть, но капли воды на одежде блестели в свете.

Евнух, не видя реакции, чуть приподнял голову:

— Господин, а завтрашнее…

— Я вызвал тебя именно за этим, — разомкнул он тонкие губы и достал из кармана небольшой свиток жёлтой бумаги, протянув его слуге.

Евнух бережно принял цилиндрический свиток двумя руками:

— Сяо Ганьцзы понял.

Глаза его господина были неподвижны, как глубокое озеро, в котором не колыхалась ни одна волна. Казалось, он о чём-то задумался.

Евнух молча стоял на коленях, ожидая дальнейших указаний.

Прошло немало времени, прежде чем тот наконец добавил:

— Пусть она поймёт, насколько это важно.

— Слушаюсь, — евнух поднялся, чувствуя, что сегодня его господин ведёт себя как-то странно, но знал: не спрашивают того, о чём спрашивать не положено.

Он молча поклонился:

— Раб уходит, господин.

Пальцы того слегка дрогнули — знак отпустить. Он остался стоять в темноте, словно нефритовая статуя, отлитая в тени.

Лунный серп взобрался высоко на ветви деревьев, то появляясь, то исчезая. Пение воробьёв стихло. Ночь была ещё долгой.

* * *

Бо Цинцин вышла из ванны, переоделась в сухую одежду и теперь стояла во дворике гостевого дворца, ожидая донесений от слуг. Она нервно расхаживала взад-вперёд и, напрягшись, снова чихнула.

— Госпожа, берегите себя! — Сюйэр принесла из комнаты тёплый плащ и укутала её.

Цинцин поправила воротник и спросила:

— Сюйэр, как думаешь, пошёл ли Миньюэ к Юньняню? Может, и мне стоит пойти?

— Не волнуйтесь, госпожа, — Сюйэр заплела ей длинные волосы и уложила их поверх плаща.

В этот момент дверь распахнулась — вернулся Сича.

— Госпожа, не тревожьтесь. С ними всё в порядке. Мы там дежурим и до сих пор никого к ним не подпускали.

— Хорошо, — с облегчением выдохнула Бо Цинцин. Значит, Миньюэ не ходил к ним. Но тогда куда он делся?

— Поздно уже, госпожа, — заверил Сича. — Мы с братьями будем нести вахту всю ночь. Можете быть спокойны.

Цинцин немного подумала и кивнула:

— Следите внимательно. Если кто-то появится или возникнет опасность — сразу сообщите мне.

— Слушаюсь! — Сича проворно исчез.

— Госпожа, давайте зайдём в дом, — уговаривала Сюйэр, поддерживая её под руку.

Хотя на дворе уже стояло лето, ночью было прохладно и сыро. Цинцин уже несколько раз чихнула подряд — нос чесался, будто она простудилась.

Она послушно вошла в комнату и легла в постель.

— Госпожа, позаботьтесь о своём здоровье, — обеспокоенно сказала Сюйэр, накрыв её ещё одним тёплым одеялом, и вышла, тихо прикрыв дверь.

Под двумя одеялами Цинцин стало жарко, и на лбу выступил пот.

Она втянула носом воздух. «Ничего, пусть будет жарко. Просто пересплю — и завтра всё пройдёт», — утешала она себя, думая, что утром непременно навестит Юньняня и остальных.

Она проворочалась несколько часов, но то и дело просыпалась. Горло пересохло, будто в нём пылал огонь, и она мучилась от жажды.

Хотела позвать Сюйэр, чтобы та принесла горячей воды, но было уже поздно — служанка, наверное, спала. Пришлось терпеть и пытаться снова уснуть.

Неизвестно когда дверь тихонько открылась. Едва слышный шорох — и Цинцин сразу проснулась: спала она чутко.

Шаги приближались. Она сразу поняла, кто вернулся. Сжав край одеяла, она снова почувствовала, как по спине стекает пот.

Миньюэ подошёл к её постели и приложил руку ко лбу — у неё был лёгкий жар.

Бо Цинцин открыла глаза и посмотрела на него. Не раздумывая, она резко откинула одеяло, схватила подушку и выбралась из кровати.

Голова кружилась, походка была неустойчивой, но разум оставался ясным: ведь она поклялась, что больше не будет спать с ним в одной комнате!

Раз его не прогнать, значит, она сама найдёт другое место для сна. Если понадобится — разбудит Сюйэр и переночует с ней…

— Цинцин, — тихо окликнул он её по имени.

Бо Цинцин сделала вид, что не слышит, и упрямо шагала к двери. Он обхватил её за талию и легко уложил обратно на постель.

Два тёплых одеяла снова накрыли её. Он встал и налил ей чашку горячей воды.

Она села, упрямо мотнув головой:

— Не хочу.

Но густой носовой звук и хриплый, сухой голос тут же выдали её.

Он дунул на воду и поднёс чашку к её губам.

Цинцин упрямо отвела взгляд и не взяла чашку.

Тогда он обнял её за плечи и прижал край чашки к её покрасневшим губам.

— У-у… — вынужденно она сделала глоток. Вода была не слишком горячей — как раз чтобы проглотить. Тёплый поток утолил мучительную жажду, словно благодатный дождь после долгой засухи, и ей стало значительно легче.

Он уложил её обратно и вздохнул:

— Цинцин, ты сердишься на меня?

Она повернулась к нему спиной и промолчала.

«Ты сам прекрасно знаешь, что натворил!» — мысленно бросила она ему.

Он тоже лёг, но не под одеяло, а поверх него.

Его чёрные волосы рассыпались по спине и случайно переплелись с её прядями, выглядывавшими из-под одеяла, так что невозможно было различить, чьи — чьи.

Они лежали спиной к спине. Сцена казалась торжественной и молчаливой, но тут Цинцин внезапно чихнула, разрушив образ холодной отстранённости.

Она почесала нос и услышала, как он глухо произнёс за спиной:

— Прости меня, Цинцин.

Именно он бросил её одетой в ванну, из-за чего она и простудилась.

Она снова втянула носом воздух, но не ответила. Её злило не это, а то, как он сжимал горло Юньняня — с таким ледяным бешенством.

Тот хрупкий юноша из Хуэйсянлоу никак не мог обладать такой силой. Она не верила, что его происхождение так просто. Он наверняка владел боевыми искусствами!

— Цинцин, — он начал перебирать их переплетённые пряди длинными пальцами и наконец заговорил. — На самом деле… я солгал тебе.

«Так и есть!» — дрогнули её ресницы, и она открыла глаза.

Он помолчал и продолжил:

— Я родился в богатой семье. У отца было несколько десятков наложниц.

— Моя мать была одной из них — красивой, но низкого происхождения. Отец, пленённый её красотой, однажды удостоил её внимания. Но, узнав, что она беременна мной, он не хотел признавать ребёнка. Мать родила меня ценой собственной жизни, а спас меня старейшина Юнь — так я и познакомился с ним.

— Вскоре после этого мать умерла, и моя жизнь стала ещё хуже. Каждый день тётушки и старшие братья издевались надо мной, называли ублюдком, которого отец не признал. Они придумывали всё новые способы унизить меня, даже пытались отравить.

— Несколько лет я жил в этом душном особняке, где меня никто не любил и не жалел. Ещё не достигнув совершеннолетия, меня подстроила одна из тётушек и продала в Хуэйсянлоу. Она знала: отцу всё равно, куда я попаду.

— Там я поставил подпись на кабальном контракте и каждый день унижался перед знатными господами. — Он горько усмехнулся. — Знаешь ли, однажды в Хуэйсянлоу я увидел своего отца. Обычно он не интересовался мальчиками вроде нас и заказывал только девушек.

— В ту ночь я находился в соседней комнате и слышал, как он веселился с ними. А в это время меня кто-то насиловал, унижал и оскорблял. — Его голос оставался спокойным, но глаза стали ледяными. — Мне пришлось медленно выбираться из этой грязи. Чтобы защитить себя, я тайком учился боевым искусствам. Чтобы заработать, я должен был угодить каждому клиенту.

Он перевернулся на другой бок и уткнулся лицом в одеяло. Раздалось тихое всхлипывание.

Мягкая рука нежно коснулась его волос и начала поглаживать.

Только почувствовав, как он повернулся, Цинцин осознала, что сама уже незаметно повернулась к нему. Сердце её сжалось от жалости.

— Только ты, Цинцин, — глухо прошептал он. — Ты единственная, кто относится ко мне по-настоящему. Ты не презираешь меня за моё происхождение, правда?

— Да, — вырвалось у неё без раздумий.

— Мне так трудно добираться до тебя… Приходится продумывать всё до мелочей, чтобы просто увидеться. А тому пареньку из рода Юнь всё даётся легко — он встречает тебя случайно. — Он помолчал. — Похоже, небеса явно благоволят ему.

— Я завидую ему, — прямо сказал он. — Его мать умерла, отец его бросил — его судьба так похожа на мою.

Но у Юньняня есть дедушка, который, хоть и молчит, но на самом деле заботится о нём. А у него самого — никого.

— Он слаб и беспомощен, но у него есть ты, кто спасает и заботится о нём. А когда я был таким же, меня только унижали и топтали. Мне пришлось самому пробиваться наверх, а ему достаточно твоего сочувствия, чтобы жить спокойно. Я завидую ему… Завидую тому, как ты о нём заботишься.

— Так это причина, по которой ты хотел его убить? — Цинцин перестала гладить его волосы.

— Да, — он всё ещё уткнулся в одеяло, но его рука нащупала её ладонь и крепко сжала.

Он прижал её руку к своей груди и жалобно попросил:

— Цинцин, я ошибся. Впервые в жизни. Больше такого не повторится. Прости меня, хорошо?

Она задумалась. Его поступок, конечно, ужасен, но, зная его прошлое, можно простить. Искажённое детство породило в нём ревность и злобу… Он такой несчастный…

Раз это впервые — возможно, его ещё можно исправить. Она глубоко вдохнула и решила дать ему шанс.

— Ты должен пообещать, что больше никогда никого не убьёшь и не причинишь вреда.

Он поднял голову и посмотрел на неё. На лице не было и следа слёз, но его узкие глаза сияли, как звёзды, и в каждом взгляде читалась ослепительная красота.

— Хорошо, — без колебаний ответил он, и в голосе зазвенела радость, словно звон хрустальных бусин.

«Ладно, ладно», — вздохнула Бо Цинцин.

Пока она размышляла, он ловко нырнул под одеяло, обнял её за талию и переплёл свои ноги с её ногами.

— Цинцин, давай спать, — удовлетворённо прошептал он.

— Не приближайся… Я же простужена, — пробормотала она, но носовой звук всё ещё оставался.

Он прижался к ней плотнее:

— Ничего страшного. Я позабочусь о тебе.

У неё не хватило сил оттолкнуть его. Оказавшись в знакомых объятиях, она почувствовала, как клонит в сон.

Вдруг он вспомнил что-то и спросил:

— Цинцин, ты и дальше будешь навещать его?

— Конечно, — честно ответила она. Неужели она станет избегать Юньняня из-за его детской ревности?

Он выдохнул ей в шею:

— Можно пойти вместе с тобой?

— Нет, — вспомнила она, как дедушка Юньняня смотрел на Миньюэ, будто перед ним стоял враг. Лучше не рисковать.

— Цинцин, ты всё ещё любишь Юньняня?

— Люблю, — вырвалось у неё автоматически. Поняв, что сказала не то, она тут же уточнила: — Но не так, как ты думаешь. Он для меня — как упрямый, но добрый младший брат.

Он молчал долго, а потом спросил:

— А как ты относишься ко мне?

Она закашлялась, дыхание стало тяжёлым, будто в горле застрял комок, и она промолчала.

Он смотрел на неё в темноте, ожидая ответа.

— Сплю, — закрыла она глаза и сделала вид, что уже заснула.

Он тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/5523/541887