Готовый перевод Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Turn Over / Ленивая героиня-антагонистка не хочет ничего менять: Глава 29

«Пульс пользователя значительно превышает норму! Подтвердите отсутствие угрозы для жизни!»

«Обнаружена угроза первого уровня! Пользователь, будьте осторожны! Немедленно вернитесь к сюжетной линии без романтических отношений!»

Система вещала ей на ухо — так, что слышала только она, — но она будто не слышала. В голове уже не осталось места для тревожных сигналов.

Теперь ей пришлось признаться себе в чувствах: она любит одного человека, и от этого уже не убежать. Место, отведённое ему в её сердце, невозможно стереть.

Он чувствовал, как она дрожит у него в объятиях — будто пытается вырваться, но уже смирилась с этим.

— Цинцин, — мягко окликнул он её, и в его голосе прозвучала непривычная нежность.

— Я могу ждать. Сколько угодно. Ждать, пока ты не примешь меня.

Он ласково погладил её по позвоночнику, давая время.

— Хорошо, — прошептала она, пряча лицо у него в плечо. Щёки горели, и даже кожа под ними казалась раскалённой.

Он поднёс руку к её щеке, и его тонкие, словно из нефрита, пальцы коснулись её лица.

— Хочешь умыться? — спросил он.

— …Зачем? — выдавила она.

— Потому что слишком горячая, — с невинным морганием ответил он, оставив фразу двусмысленной.

— …

Опасное заявление!

Бо Цинцин резко повернулась и спряталась под одеяло, больше не желая с ним разговаривать.

Накрывшись с головой, она решила делать вид, что ничего не произошло, и просто заснула.

Через некоторое время донёсся его насмешливый смех.

В ту ночь она спала крепко и проснулась лишь под утро. Не открывая глаз, она по привычке потянулась рукой.

В первую ночь Миньюэ ушёл, и она этого ожидала. Но на этот раз её пальцы коснулись его талии. Она тут же отдернула руку и приоткрыла глаза.

Он уже проснулся и сидел у края кровати. Его чёрные волосы ниспадали на плечи, а лицо в утреннем свете казалось святым и чистым, будто озарённое мягким сиянием божества.

Такой красавец ждал, пока она проснётся. Воспоминания о прошлой ночи хлынули на неё, как поток воды, и она почувствовала себя виноватой. Схватив угол одеяла, она снова спряталась под него.

— Проснулась? — лёгкий смешок прозвучал над одеялом.

— Мм, — глухо отозвалась она из-под покрывала. Хотя между ними ничего не произошло, ей было невероятно стыдно.

Она постаралась говорить как можно равнодушнее:

— Почему ты ещё здесь?

Он встал с кровати, использовал её умывальник и принадлежности, затем ответил:

— Жду, чтобы позавтракать вместе.

Когда он закончил, она медленно спустилась с постели, умылась и переоделась.

Он стоял за дверью, подняв взгляд на пышное дерево бодхи. Говорят, именно под таким деревом Шакьямуни избавился от всех мирских мыслей и достиг просветления.

Он молча улыбнулся.

— Я готова, — сказала Бо Цинцин, выходя наружу.

Они покинули западные покои вместе. Несколько юных монахинь, увидев их, не смогли скрыть удивления, но быстро опустили глаза и сделали вид, что их не существует.

Лишь одна из них подошла к Миньюэ и передала:

— Уважаемый гость, старший монах Уго просит вас зайти.

Его глаза незаметно потемнели, но на лице осталось спокойное выражение, и он согласился прийти после завтрака.

Старший монах Уго? Где-то слышала… Бо Цинцин растерялась, но не стала задумываться.

Они позавтракали, и он сообщил:

— Завтра мы возвращаемся в столицу.

На её лице промелькнуло сожаление. Несколько дней в храме Хуэйхэ заметно улучшили настроение и сон. Возвращаться в шумную, полную интриг столицу ей не хотелось, но, будучи обязана следовать сюжету трансмиграции в книгу, она не могла остаться.

С грустью она вернулась в свои покои.

А Миньюэ, сопровождаемый юным послушником, направился в келью старшего монаха Уго.

Келья была тихой; зелёные лианы обвивали дверной косяк и дерзко тянулись к крыше. Он вошёл, шагая быстро, без тени эмоций на лице, и уверенно прошёл внутрь.

— Ваше высочество, вы пришли, — приветствовал его средних лет монах в тёмно-жёлтой рясе, перебирая чётки. Чётки были выточены из полированного драгоценного камня — чёрные, но с глубоким блеском, и стоили немало.

Монах сделал приглашающий жест, указывая на место напротив.

Миньюэ небрежно уселся, не соблюдая никаких правил приличия. Летний ветерок поднял его белые одеяния, и в полумраке кельи он выглядел особенно ярко.

— Вы подумали над тем, о чём я просил? — спросил он, легко постукивая пальцами по подлокотнику стула. — Канцлер Сюй?

Монах, хоть и был лысым, обладал пронзительным взглядом ястреба. Морщины не скрывали его хитрости, а улыбка была лукавой и расчётливой — в нём не было и тени отрешённости истинного отшельника.

— Ваше высочество, у меня есть выбор? — парировал он.

— После отставки вы укрылись в храме Хуэйхэ. Разве не для того, чтобы однажды вернуться в столицу? — Миньюэ взял заранее приготовленный горячий чай, приподнял крышку, сделал глоток и тут же поставил чашку обратно.

— Ваше высочество поистине проницательны и замечательно всё замечаете, — вздохнул Сюй Цзинчань и подвинул чай к нему. — Прошу, выпейте.

Миньюэ достал складной веер и отодвинул чашку обратно:

— Канцлер, вы человек изысканного вкуса. Но если у вас нет желания сотрудничать, не стану мешать вашему уединению.

— Ваше высочество явно стремится к союзу со мной. Почему бы не проявить уважение к мудрецу, как Лю Бэй к Чжугэ Ляну? Неужели нельзя трижды прийти за советом? Зачем так торопиться обсуждать дела?

— Мой характер всегда был таким, — раскрыл веер Миньюэ. — Канцлер, не стоит надеяться, что я стану льстить вам ради сотрудничества.

Сюй Цзинчань сдался:

— Ладно. Я и сам хотел поговорить об этом.

— Если я соглашусь выйти из уединения, что вы мне предложите? — медленно крутя чётки, спросил он.

Миньюэ невозмутимо ответил:

— Придворная жизнь сейчас в хаосе. Император боится военачальников и игнорирует внутренние проблемы. Вы были главой чиновников. Если сейчас вы выступите и укажете путь для всего двора, то непременно поможете государю навести порядок.

— То, что вы имели раньше, останется при вас. А того, чего у вас не было, вы получите в будущем.

— Но я уже отстранён от должности, — возразил Сюй Цзинчань, не выдавая эмоций. — Император утратил ко мне доверие. На каком основании я снова стану главой чиновников?

— Канцлер, вы забыли? Доказательства нелегального производства соли действительно были найдены, но именно во дворце третьего принца. А хранителем этих доказательств были не вы. Вас оклеветал Сюй Ляньи, вынудив признать вину, угрожая жизнью третьей принцессы.

— Об этом вы можете доложить императору. Сюй Ляньи накопил множество преступлений — ему не составит труда добавить ещё одно. Тем более он уже мёртв. А мёртвых всегда легко обвинить.

Миньюэ легко перевёл взгляд, будто речь шла о чём-то незначительном, и в нескольких фразах перевернул всю ситуацию.

Сюй Цзинчань смотрел на него с восхищением — перед ним стоял мастер переворачивать чёрное в белое.

— Вы однажды ошиблись, выбрав третьего принца, — продолжил Миньюэ. — Но вовремя одумались. В тот день на дворцовом собрании вы взяли на себя все обвинения, ведь уже поняли, что он собирался предать вас.

Сюй Цзинчань похолодел при воспоминании.

Накануне он предложил третьему принцу объединиться, но тот отказался. Тогда он посоветовал ему проверить, нет ли в его окружении предателей. Для этого ночью в кабинете следовало «случайно» обнаружить кражу улик. Сюй Ляньи отправился в кабинет, почувствовал присутствие кого-то, но всё равно ушёл.

Он уже решил избавиться от Сюй Цзинчаня и мечтал о союзе с Дунху.

— Сюй Ляньи настолько глуп, что ради принцессы Дунху готов бросить свою законную супругу. Его путь к трону — путь наоборот. Такой человек не достоин быть правителем, — сказал Миньюэ.

Третья принцесса Сюй Жожуй была младшей дочерью Сюй Цзинчаня, и он очень её любил, поэтому и выдал замуж за Сюй Ляньи, чтобы показать свою преданность.

— Ваша преданность была адресована не тому человеку. Жаль, что будущее вашей дочери тоже погублено, — с сожалением произнёс Миньюэ.

Упоминание дочери заставило Сюй Цзинчаня прекратить перебирать чётки:

— Если ваше высочество не откажется от предрассудков и примет мою дочь под своё покровительство, я стану вашей опорой и помогу вам в великом деле. Как вам такое предложение?

— Не очень, — с лёгкой усмешкой ответил Миньюэ. — Всё это время вы говорили лишь о том, чтобы устроить дочь. Разве вы не понимаете, что она — не предмет для обмена? Её стремление к уединённой жизни очевидно. Не стоит насильно вмешиваться в её судьбу.

— Однажды вы уже насильно устроили её замуж — и к чему это привело? Повтор будет не лучше. Кроме того, у Сюй Суйханя уже есть помолвка. Разве можно нарушать слово?

Он резко закрыл веер и встал.

— Ваше высочество, подумайте ещё… — тоже поднялся Сюй Цзинчань.

— Канцлер, — перебил его Миньюэ, — вам следует извлечь урок из прошлого: союзы, основанные на браке, никогда не бывают прочными.

Сюй Цзинчань сжал губы, и морщины на лице стали похожи на тонкие нити недовольства.

Миньюэ вышел, бросив на прощание:

— Кстати, «три визита в соломенную хижину» — это когда мудрец ищет талантливого советника. Я — не Лю Бэй, чтобы умереть в обиде. А вы — не Чжугэ Лян, чтобы спасти государство. Мы оба не святые. Наш союз основан лишь на взаимной выгоде.

Сюй Цзинчань смотрел ему вслед. Его ястребиные глаза помутнели, но в них всё ещё мерцала холодная злоба. Его попытка приукрасить себя перед Сюй Суйханем провалилась.

Сюй Суйхань был прав: их связывала лишь выгода.

* * *

Лето вступило в знойную пору. У ворот храма остановилась карета. Бо Цинцин собрала багаж и, попрощавшись с соседкой по имени Сюй, неохотно села в экипаж.

Несколько дней в храме подошли к концу. Впереди её ждала столица — место, где царили интриги, обязанности и бесконечные задачи.

— Цинцин, позволь помочь, — внезапно раздался голос Миньюэ рядом. Он вытер ей пот платком и взял чемодан.

Она послушно отдала багаж и, наклонившись, собралась сесть в карету, но вдруг услышала:

— Просим задержаться, уважаемые гости!

Старший монах Ляову остановил их, стоя в окружении нескольких монахов. Он сложил ладони:

— Амитабха.

— Амитабха, — ответила Бо Цинцин, спрыгнув с кареты и тоже сложив ладони.

— Вы провели в храме Хуэйхэ несколько дней. У нас для вас небольшой подарок, — сказал Ляову. Юный монах поднёс поднос.

Старший монах взял с подноса сутры:

— Эти сутры я переписал собственноручно. Пусть они напоминают вам о добродетели и помогают сохранять спокойствие, — сказал он Миньюэ.

— Благодарю, наставник, — Миньюэ взял свиток, не выказывая эмоций, лишь слегка улыбнулся.

Затем Ляову повернулся к Бо Цинцин и, сделав несколько шагов, подошёл прямо к ней. Он вынул чётки из жёлтого воска:

— Я чувствую с вами особую связь. Примите эти чётки.

Он надел их ей на правую руку и тихо, так что слышала только она, произнёс:

— То, что пришло, принимай как есть.

— Наставник… — она резко подняла глаза. Неужели он всё понял?

Ляову лишь добродушно улыбнулся, покачал головой и вернулся к своим монахам.

Она смотрела на гладкие, прозрачные чётки и чувствовала необъяснимое волнение.

— Амитабха. Берегите себя, — сказал Ляову.

— Амитабха, — хором ответили монахи за его спиной, сложив ладони.

Бо Цинцин почтительно поклонилась в ответ, но, подняв голову, почувствовала чей-то пристальный взгляд.

Один из средних лет монахов смотрел на неё так, будто хотел разорвать на части. Его глаза напоминали ястребиные, и в них не было и тени духовного спокойствия. Если бы не ряса, никто бы не принял его за монаха.

Этот взгляд глубоко запал ей в память, и она невольно вздрогнула.

Миньюэ незаметно встал перед ней, загородив от этого взгляда. Он коротко простился с Ляову:

— Благодарю, наставники. До встречи.

И, взяв Бо Цинцин за руку, повёл её к карете.

Только оказавшись внутри, она почувствовала облегчение и глубоко вздохнула.

Миньюэ бросил взгляд на Шу Цина, сидевшего впереди, и тоже вошёл в карету.

http://bllate.org/book/5523/541880