Готовый перевод Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Turn Over / Ленивая героиня-антагонистка не хочет ничего менять: Глава 25

Едва Бо Цинцин ступила к воротам Императорской лечебницы, как лекари тут же двинулись к ней — будто фальшивые кокетки из квартала весёлых девиц, кланяясь и приветствуя с притворной улыбкой.

— Уже несколько дней принцесса не заглядывала, а сегодня пришла так рано? — произнёс один из них.

Она ответила натянутой, но вежливой улыбкой:

— Да, последние дни была занята празднованием Дуаньу, только сегодня вспомнила.

— Так на что же сегодня лекарства? От головной боли? Живота? Или от одышки? — спросили лекари.

Все эти предлоги Бо Цинцин до тошноты использовала в прежние дни. За её спиной лекари шептались, считая, что принцесса либо бездельничает, либо страдает от выдуманных болезней. Им надоели эти визиты.

Бо Цинцин прекрасно слышала скрытый смысл их слов, но лишь улыбнулась:

— Сегодня я не за лекарствами. Мне нужно найти Юньняня.

Лекари переглянулись и понимающе подмигнули друг другу:

— А-а, теперь всё ясно! Мы всё поняли, прошу, проходите.

Кто в лечебнице не знал, что Юньнянь тайком украл ценные травы, но восточнодунхуская принцесса спасла ему жизнь и вернула обратно? Нетрудно было догадаться: принцесса, видимо, пригляделась к парнишке и устроила ему «чёрный ход» в лечебницу.

Она сделала вид, что не услышала их перешёптываний, но в душе всё больше убеждалась, что эти прожжённые лентяи портят атмосферу всей Императорской лечебницы.

Юньнянь стоял в аптеке, склонившись над ступкой, и растирал травы. Когда вошла Бо Цинцин, он даже не поднял головы.

— Юньнянь, — тихо окликнула она, на этот раз произнеся его имя серьёзно.

Он поднял взгляд — без тени эмоций — и кивнул:

— М-м.

— Ты ведь знаешь ту… «няню Цюй»? — спросила она.

В тот день, когда она искала что-то в лечебнице, она специально спросила об этом Юньняня. Теперь вспоминала: его глаза тогда дрогнули. Если верить словам лекарей, «няня Цюй» почти каждый день приходила сюда. Как Юньнянь мог её не видеть?

Именно поэтому она сегодня пришла — почуяла что-то неладное и решила выяснить.

Юньнянь отвёл взгляд и не ответил.

Она его слишком хорошо знала: всякий раз, когда он уходил от ответа, он так делал.

— Ты её знаешь? — настаивала она.

— Не знаю, — отрезал он, медленно бросая в ступку ещё горсть трав и снова прокатывая каток.

— Посмотри на меня, — сказала она. Она знала: он лжёт.

— Она приходила к тебе?

— Нет, — ответил он, упорно глядя в ступку, пытаясь отвлечься.

Этот мальчишка… на все три вопроса — три «не знаю». Упрям, как осёл.

— Я знаю, ты её знаешь. И она что-то тебе сказала, верно? — не сдавалась Бо Цинцин.

Он остановил каток, долго смотрел на измельчённый порошок, потом поднял глаза. В голосе прозвучало раздражение:

— А что она тебе сказала?

— Ничего, — покачала головой она. — Просто я чувствую: у неё важное дело, и оно связано с тобой.

Он сжал губы и промолчал.

Бо Цинцин не обратила внимания на его молчание, оглядывая аккуратные ряды шкафов с травами. Вдруг перед глазами всплыл лагерь раненых во время охоты.

— Помнишь, когда мы впервые встретились? — спросила она как бы между прочим.

Он не ответил. В сердце вспыхнул стыд: в ту ночь он, взрослый мужчина, рыдал, как ребёнок. Какой позор!

— Тогда в лагере не было ни одного лекаря, — продолжала она. — Все прятались, зная, чего добивается наложница Юй. Но ты появился. Я всегда думала, что ты умён и проницателен. Ты знал, что замышляет наложница, но не скрылся. Уже тогда я поняла: ты добрый и честный человек.

Это она никогда не говорила вслух — и именно поэтому не раз спасала его. Она верила: в глубине души Юньнянь — хороший человек, независимо от того, какие узы связывали его с «няней Цюй».

Он стоял к ней спиной. Его худые плечи едва заметно дрожали. Он не хотел, чтобы она заметила, как он вытер глаза. Убеждал себя: просто пыль от трав попала в глаза.

— Я не знаю, что между вами произошло, — тихо сказала она, — но я всегда тебе верю.

Она подошла и лёгким движением похлопала его по плечу. Он слегка вздрогнул. Внутри него накопилось столько всего, но он держал всё в себе, запирая, пока не начинало гнить.

— Если захочешь что-то рассказать, я всегда готова слушать. Можешь считать меня… просто слушательницей, — улыбнулась она. — Правда, я немного туповата, не такая умная, как ты.

Он обернулся. Его глаза под густыми ресницами слегка блестели от слёз, но взгляд оставался чистым и искренним.

— Я могу рассказать тебе всё, — серьёзно сказал он, и голос его дрогнул. — Но я не плакал.

— …Хорошо, — усмехнулась Бо Цинцин. «Этот упрямый мальчишка, — подумала она, — даже в таких моментах остаётся таким же ребячливым».

Юньнянь начал медленно вспоминать. Его голос звучал на грани между детским и взрослым:

— Давным-давно она приходила к моему дедушке. Мне тогда было лет пять или шесть. Дедушка каждый раз выгонял её. Мы жили в переулке Юнинин, дед — Юнь Бушэнь — копил понемногу, и мы жили бедно, но спокойно. Я часто прятался за дверью и смотрел в щёлку: как дед выталкивает её за ворота, а потом, захлопнув дверь, ворчит мне: «Парень, ни слова не говори этой женщине!»

Я ничего не понимал, но держался от неё подальше. Пока не поступил в лечебницу учеником травника и снова с ней не столкнулся.

Однажды она окликнула меня за стеной лечебницы. Я всегда был сдержанным и не любил разговоров, поэтому проигнорировал её. Но «няня Цюй», хриплым голосом зовя меня снова и снова, всё же заставила подойти. Я попросил её больше не приходить.

А она прямо сказала мне правду о моём происхождении: я — внебрачный сын знаменитого генерала Гу из Дарона. Весь мир считал это насмешкой.

Генерал Гу Чжунлинь уже не мог держаться. Его единственный законный сын, Вэй Цин, был болен и калека. В роду Гу не осталось никого, кроме меня. Поэтому они вспомнили о своём внебрачном сыне и теперь умоляли меня отправиться на Западные земли.

Мне было до глубины души насмешливо:

— Мы с дедушкой жили в переулке Юнинин больше десяти лет. Он часто ругал меня, но мне было хорошо. Без этого происхождения я был бы простым травником, живущим внизу, ничем не примечательным.

— В последнее время род Гу постоянно присылает людей, чтобы уговорить меня. Но я знаю: у дедушки осталось мало времени. Я просто хочу быть рядом с ним до самого конца, — прошептал он, вытирая слёзы. — Он старался скрыть болезнь, но по ночам, когда думал, что я сплю, кашлял. Кашлял чёрной кровью… и глотал её, чтобы я не заметил.

Но я с детства многое замечал. Как не понять? Я притворялся спящим, но каждый раз, услышав кашель, просыпался. Иногда всю ночь не спал.

Он говорил сквозь рыдания. Для юноши в его возрасте неминуемая утрата близкого человека — самое тяжёлое испытание.

Бо Цинцин нежно провела рукой по его волосам, успокаивающе поглаживая. Она знала из книги: в это время род Гу уже на грани гибели. Гу Чжунлинь, израненный годами войны, тоже не протянет долго. Им срочно нужен новый глава.

На Западных землях вот-вот начнётся война, а в столице не осталось ни одной достойной армии. Если Дарон хочет сохранить империю, ему не обойтись без рода Гу.

В книге было лишь несколько строк: младший сын Гу, Гу Няньсин, жёсткий и решительный, очистит Северо-Запад, не уступая славе самого Гу Чжунлиня в молодости.

Она слушала плач юноши и закрыла глаза. Кто бы мог подумать, что будущий Гу Няньсин — это он, Юньнянь?

Подросток, вынужденный взрослеть слишком рано, разрывался между тяжестью долга перед страной и привязанностью к умирающему деду. Он застрял посреди, не в силах сделать ни шагу.

— Юньнянь, — тихо окликнула она, — хочешь ли ты отправиться на Северо-Запад?

Заставить его сейчас — было бы слишком жестоко. Она даже подумала: пусть лучше изменится сюжет книги. Если не хочешь — не езжай. В конце концов, сюжет и так уже нарушен.

— Я никогда не думал, что смогу чего-то добиться, — прошептал он. — Хотя и чувствую несправедливость… но я…

Он прожил внизу больше десяти лет, видел, как живут бедняки, и как зажиточные пьют и едят, не зная забот. Богатые становятся богаче, бедные — беднее. Если бы император был мудрее, а Дарон — сильнее и процветающе…

В детстве он мечтал подняться сам, чтобы отблагодарить дедушку… но никогда не думал, что окажется брошенным ребёнком. Герой, которым он восхищался, — оказывается, трусливый и бессердечный старик.

Но в душе Юньняня жила упрямая решимость. Он не ради глупого императора, не ради падающего рода Гу — он ради простых людей Дарона, которые влачат жалкое существование.

— Подумай хорошенько, — вздохнула она, видя его внутреннюю борьбу. — Я не стану заставлять тебя выбирать. Пока ещё не время.

— Если решишь — иди, — тихо добавила она. В этом мире, описанном в книге, многое не зависит от воли человека. Но в глубине души она надеялась: пусть бы тот, кто защитит Северо-Запад, оказался не им.

«Киото не кормит людей».

[Поздравляем! Задание три выполнено: раскрыто происхождение важного второстепенного персонажа. Получено 501 очко. Текущий счёт: 1 000.]

[Поздравляем! Выполнено убеждение важного персонажа и продвижение сюжета. Дополнительно получено 500 очков. Текущий счёт: 1 500.]

[Новое задание: убедить дедушку Юньняня согласиться на отъезд в род Гу, чтобы подготовить почву для дальнейших событий.]

Бо Цинцин: «…»

Целый месяц система молчала, а теперь сыплет уведомлениями одно за другим. Это четвёртое задание — просто издевательство!

По дороге обратно в гостевой дворец она решительно отказалась:

— Я не буду выполнять задание четыре.

[При отказе от задания четыре будут списаны 2 000 очков. Обнаружено: у вас недостаточно очков для отказа.]

Она готова была разнести систему в щепки!

— Ладно, — бросила она в ответ, — проваливай и не мешай.

Она не собиралась уговаривать дедушку Юньняня. Пусть всё идёт своим чередом.

Только Бо Цинцин знала из книги: Юньнянь в будущем станет великим полководцем. Сейчас он ещё слаб, и никто не верит в него. Его буквально толкают в воду, чтобы он держал на плаву весь род Гу. Но именно он станет сильным!

Сама она тоже была в смятении.

— Принцесса! — как только она вошла во дворец, её окликнули слуги с тревогой и облегчением в голосе.

— Принцесса, вы наконец вернулись! — Цзичжу и Каожоу подбежали к ней, будто преданные псы, готовые вилять хвостами.

— Вчера возникли дела, поэтому задержалась. Простите, что заставила вас так долго ждать у дворцовых ворот, — сказала она без тени высокомерия, совсем не как принцесса.

Про себя же она ругала себя: «Всё из-за Миньюэ! Из-за его красоты я упустила время!»

Хайдилао сообщил:

— Принцесса, не стоит винить себя. Мы ждали вас — это наш долг. Посол Гундэба просит вас зайти: у него важное дело.

«Важное дело?» — нахмурилась она и поспешила внутрь.

— Принцесса вернулась, — встал Гундэба, пил чай в зале и поклонился.

— У меня есть важное дело, — сказал он серьёзно. — Через два дня я покидаю Дарон и возвращаюсь в Дунху, чтобы доложить нашему правителю.

Бо Цинцин удивилась:

— Так скоро?

Без Гундэбы она чувствовала себя будто без опоры. Хотя этот оплот часто был загадочным и ненадёжным, он всегда старался её защитить.

— Таково решение нашего правителя, — пояснил он. — Я уже несколько месяцев в Дароне. Пора возвращаться.

— Шестеро ваших слуг и служанка Сюйэр останутся с вами, — добавил он, вынимая из кармана железную бирку и подавая ей. — Это знак Дунху. Наш правитель велел вам всегда носить его при себе. Если понадобится помощь Дунху — используйте этот знак, и вам придут на выручку.

Она взяла тяжёлую железную бирку. Она казалась ей в тысячу раз тяжелее — ведь в ней заключалась огромная власть. Маленькое государство Дунху и правда щедро относилось к своей принцессе.

— Передай мою благодарность вашему правителю, — сказала она.

http://bllate.org/book/5523/541876