Готовый перевод Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Turn Over / Ленивая героиня-антагонистка не хочет ничего менять: Глава 20

— Какие хлопоты! Я сама справлюсь — заодно и разомнусь, — сказала она, шагая вперёд и беря Юньняня за руку, чтобы отыскать главного лекаря Императорской лечебницы.

Толпа лекарей тут же сбилась в кучу у стены, и кто-то из них, едва слышно, но так, чтобы все услышали, шепнул:

— Эта принцесса опять пожаловала? Да ещё и этого мальчишку-воришку привела?

Юньнянь сжал кулаки. Бо Цинцин незаметно накрыла его ладонь своей — тёплая и мягкая, как шёлк. Её прикосновение растопило обиду и ту чрезмерную гордость, что сковывала его пальцы.

— Не слушай их, — сказала она. — Пусть болтают, что хотят.

Войдя во внутренние покои, они увидели, как главный лекарь, заметив Юньняня, невольно нахмурился.

Бо Цинцин встала рядом с ним и первой заговорила:

— Лекарь, Юньнянь совершил ошибку и сам это понимает. Я уже возместила стоимость лекарств. Не могли бы вы дать ему шанс исправиться и вернуться в Императорскую лечебницу?

Главный лекарь глубоко вздохнул и пристально посмотрел на юношу:

— Ты хочешь вернуться?

— Да, — ответил тот твёрдо и открыто.

— Тогда иди в аптеку, — махнул рукой лекарь, словно смиряясь с неизбежным.

Юньнянь бросил на него один взгляд, больше ничего не сказал и пошёл работать.

— От его имени благодарю вас, лекарь. Вы проявили великую милость, — сделала Бо Цинцин поклон, приложив ладони друг к другу.

Главный лекарь погладил седую бороду и медленно произнёс:

— Не благодарите старого слугу, принцесса. Я не достоин такого поклона.

— Я согласился вернуть его не ради вас, а из уважения к старым связям. Его дед, — продолжал он, — был знаменитым лекарем Императорской лечебницы. Мы вместе служили несколько лет, и между нами остались добрые отношения.

— Лекарь Юнь? — удивилась Бо Цинцин. Она думала, что Хэ Цэнь просто ошибся, но, оказывается, дед Юньняня и вправду был лекарем.

Старик слегка дрогнул губами:

— Да, именно он. Больше не спрашивайте об этом. Всё это в прошлом.

С этими словами он снова погрузился в древние свитки, листая страницы в поисках нужного рецепта.

Бо Цинцин поняла намёк и ушла, обойдя всю Императорскую лечебницу, но так и не найдя ничего полезного. Вернувшись к карете, она сказала Хайдилао:

— Возвращаемся в гостевой дворец.

— А ты из какого дворца? — окликнул её один из лекарей у входа в лечебницу.

Старая нянька, к которой он обратился, лишь мельком взглянула внутрь лечебницы. Сгорбленная, с морщинистой, пергаментной кожей, она молчала.

— Если не скажешь — не пустим. В императорском дворце тебя не припоминают, лицо незнакомое. Уже несколько дней подряд приходишь, да так и не объяснишь, зачем.

Нянька медленно повернула глаза и, наконец, хрипло ответила:

— Из покоев наложницы Сунь. Госпожа после родов совсем ослабла, не может уснуть. Прислала меня за снадобьем для спокойствия духа.

— Ах, нянька! Почему сразу не сказали? Проходите! — тут же переменился лекарь, улыбаясь. Ведь наложница Сунь сейчас в большой милости: хотя её ребёнок и умер вскоре после рождения, император лишь усилил к ней привязанность. Слуг из её покоев обижать не смели.

Бо Цинцин как раз открыла занавеску кареты и услышала этот разговор. Её охватило отвращение:

«В Императорской лечебнице слишком дурные нравы. Это нужно исправить…»

Старуха вдруг обернулась в сторону кареты принцессы, но лишь на миг — затем, подхватив деревянную корзинку, бодро шагнула внутрь лечебницы.

— Нянька, я провожу вас, — засуетился лекарь, ведя её к аптеке.

— Эта нянька… что-то не так с ней, — неуверенно сказала Бо Цинцин. Лицо старухи покрывали глубокие морщины, кожа обвисла, как у пожилой женщины, но руки… Хотя она прикрывала их рукавом, Бо Цинцин всё же заметила:

Эти руки были гладкими и нежными — совсем не такие, какие бывают у старухи.

— Принцесса, — Хайдилао забрался в карету и сообщил ей то, что видел, — она идёт уверенно, шаги лёгкие, без одышки, как у стариков. Я с детства обучался боевым искусствам — не ошибаюсь: у неё есть навыки воина.

Странно. Бо Цинцин нахмурилась. Если она молода, обладает боевыми навыками и при этом притворяется старухой — здесь явно замешано что-то серьёзное.

— Не уезжаем. Пойдём внутрь, найдём эту няньку, — решила она и спрыгнула с кареты.

Она обошла всю аптеку, но кроме снующих туда-сюда лекарей нигде не увидела старуху. Та словно испарилась за одно мгновение.

— Куда делась та нянька, что только что вошла? — спросила она у того самого лекаря, стоявшего у входа.

Тот огляделся и пробормотал с недоумением:

— Только что видел… Лекарство ещё не выписала, а сама пропала…

Бо Цинцин внимательно осмотрела окрестности, но старуха бесследно исчезла.

Она зашла в комнату, где Юньнянь растирал травы в железной ступке.

— Юньнянь, ты не видел старую няньку?

Он механически двигал тяжёлым пестиком, замер на миг и, опустив глаза, ответил:

— Нет.

— Куда же она могла деться? Как так быстро? — прошептала Бо Цинцин сама себе. Как живой человек может исчезнуть без следа?

Она велела слугам ещё раз обойти всю лечебницу, но и на этот раз поиски не дали результата. В отчаянии она вернулась к карете.

— Принцесса, может, заглянем сюда в другой раз? Возможно, эта старуха часто сюда наведывается, — утешал её Каожоу, беря в руки поводья.

Бо Цинцин дрогнула ресницами и вздохнула:

— Другого выхода нет. Возвращаемся.

Сидя в карете, она чувствовала нарастающее беспокойство. Уже столько дней прошло, а задание три так и не выполнено — даже следа не нашла. Если так пойдёт и дальше, система скоро объявит её провал.

Размышляя об этом, она выехала из дворцового комплекса, как вдруг — «бух!» — карета провалилась в глубокую яму, накренившись и застряв в грязи.

— Принцесса, здесь огромная колея! Подождите, мы вытащим карету, — закричал Цзичжу. Слуги тут же спрыгнули и начали толкать заднюю часть, в то время как Сича держала коней за уздцы.

— Я тоже помогу, — сказала Бо Цинцин и тоже спустилась.

«Мы же проезжали этой дорогой утром, — подумала она. — Почему именно на обратном пути такая напасть?»

— Принцессе не нужно самой трудиться. Мы справимся, — сказал Хайдилао. — Отдохните в сторонке.

Увидев, как слуги плотно сбились у задней части кареты, она согласилась:

— Хорошо.

— Давайте! — скомандовал Хайдилао. Все одновременно упёрлись в карету, напрягаясь изо всех сил.

Грязь, словно тысячи липких нитей, упрямо держала колёса. Несколько попыток — и лишь немного сдвинули ось.

— Ещё раз! Сильнее! — Хайдилао похлопал слуг по плечам, подбадривая их не сдаваться.

Бо Цинцин стояла на сухом месте и ждала.

Внезапно чья-то большая ладонь зажала ей рот, и, пока слуги были заняты вытаскиванием кареты, её унесли — так быстро, что перед глазами мелькнула лишь пыль, осевшая на её светло-бирюзовом рукаве.

«Бах!» — карета влетела в тёмный переулок, и её затылок бережно прикрыли рукой, чтобы не удариться о стену.

Перед ней стоял мужчина с глазами, в которых отражались моря и реки, луна и звёзды. Его улыбка была так прекрасна, что казалось, будто весь звёздный свод обнял её в этот миг.

Его губы почти касались её уха, и голос, тихий, как соблазнительный призрак, прошелестел:

— Цинцин… Мы так долго не виделись. Скучала по мне?

По телу пробежала дрожь. Она старалась забыть его, спрятав воспоминания в самый дальний уголок сердца под грудой ненужных вещей, надеясь, что запретное чувство само собой угаснет.

Но теперь он стоял перед ней — так близко, что она чувствовала его тёплое дыхание. Ей хотелось бежать.

— Мне нужно идти… — прошептала она, пытаясь оттолкнуть мужчину, который был выше её почти на голову.

— Тс-с, — он приложил указательный палец к её губам, сжал запястье и с притворной болью сказал: — Похоже, Цинцин совсем не скучала. Даже минуты нежности не хочешь подарить.

Он смотрел на неё с таким выражением, будто глубоко ранен, и жадно ловил в её глазах малейший след растерянности:

— А я… Я так сильно скучал по тебе, Цинцин.

— Почему ты не носишь белую нефритовую шпильку, что я тебе подарил? — спросил он, проводя пальцами по её мягким волосам. В его голосе звучала скрытая угроза.

Она закрыла глаза, чтобы не смотреть на него, и отстранилась:

— Забыла… Отпусти меня. Мою карету уже вытащили.

Он тихо рассмеялся — так тихо, что услышала только она:

— Почему же Цинцин боишься смотреть на меня?

— Просто… от твоей резкости мне стало немного головокружительно, — выдавила она неубедительное оправдание, чувствуя, как его хватка ослабевает.

— Принцесса! Принцесса! — закричали слуги, повсюду зовя её. Карету уже вытащили, оставив на колесе глубокий след грязи.

— Цинцин, придётся расстаться до следующей встречи, — с сожалением сказал Миньюэ и наконец отпустил её.

Бо Цинцин тут же выскользнула из переулка и побежала к карете, не осмеливаясь оглянуться на того жуткого мужчину в темноте. «Он точно послан, чтобы мучить меня», — сердито подумала она.

— Я здесь! — крикнула она.

Слуги недоумённо переглянулись: как принцесса успела уйти так далеко, пока они толкали карету?

— Садимся. Со мной всё в порядке, — сказала она, отряхивая юбку и забираясь в карету.

* * *

Луна светила ярко, вороний крик раздавался в ночи.

Было ещё не поздно, но переулок Юнинин погрузился в мёртвую тишину, словно гниющая лужа, о которой все забыли.

Низенькая сгорбленная фигура скользнула вглубь тёмного переулка и открыла пятую дверь слева — старую, покрытую плесенью.

Внутри оставался только старик. Юньняня ещё не вернулся. Услышав шаги, он сразу заговорил:

— Разве я не просил тебя больше не приходить?

— Юнь-лао, — женщина зажгла лампу, и свет упал на её морщинистое лицо. Это была та самая нянька из лечебницы.

Она подняла правую руку, провела пальцами по линии челюсти — и сняла маску. Под ней оказалось гладкое, молодое лицо женщины лет тридцати. Выпрямившись, она вздохнула и мягко сказала:

— Позвольте Юньняню уйти.

— Нет, — отрезал старик.

Она с трудом сдержала дрожь в голосе:

— Но генерал уже стар, изранен в боях, а молодой господин… Ему осталось недолго.

— В роду Гу больше нет наследников. Юньнянь — единственная надежда. Без него Восточные земли Запада лишатся опоры, и дом Гу рухнет.

Она подошла ближе, умоляя:

— Он же носит кровь рода Гу!

— Отправить его в дом Гу — значит бросить на западное поле боя, погубить лучшие годы, а то и саму жизнь! — старик стиснул зубы, закашлялся и, наконец, выдавил: — Я, Юнь Бушэнь, люблю внука, но не так!

Она дрожащими губами замерла, не зная, что ответить.

Он медленно поднял иссохшую чёрную руку, длинные пальцы шевельнулись — и он махнул ей, прогоняя:

— Уходи. И больше не возвращайся. Юньнянь не будет иметь ничего общего с родом Гу. Пусть живёт спокойно.

— Но… — начала она.

— Уходи, — перебил он нетерпеливо.

Она опустила голову, долго молчала, потом снова надела маску, превратившись в старую няньку, и, сгорбившись, ушла.

Когда её шаги затихли, переулок вновь погрузился в привычную тишину. С крыши пробежала мышь, шурша соломой.

Старик сидел на своей постели и вдруг сказал в темноту:

— Выходи. Я знаю, что ты здесь.

Белый силуэт тихо рассмеялся и бесшумно вошёл:

— Юнь-лао, ваш слух по-прежнему остр.

— Зачем ты явился? Неужели подслушать мои семейные дрязги? — усмехнулся старик, треснувшими губами растянув улыбку.

Мужчина встал у его постели. В темноте ярко сверкали его глаза.

— Ваши старые истории мне давно известны. Слушать их — пустая трата времени. Просто кто-то опередил меня и уже побывал у вас.

Горло старика дрогнуло, и он издал сухой смешок.

Мужчина держал руки за спиной и спокойно приказал:

— Я пришёл сказать тебе: больше не встречайся с ней.

http://bllate.org/book/5523/541871