Готовый перевод Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Turn Over / Ленивая героиня-антагонистка не хочет ничего менять: Глава 15

В её Западных землях не было таких мужчин. Она гордилась своей красотой и твёрдо верила: этот мужчина непременно падёт к её ногам, как все остальные до него. Ни один мужчина не устоял перед ней.

* * *

Бо Цинцин заказала в Хуэйсянлоу целый стол деликатесов и велела подать эркутэу. Она ела и пила с невиданной развязностью. Шестеро её спутников изумлённо переглянулись: принцесса всегда отличалась хорошим аппетитом, но сегодняшняя раскованность была им несвойственна.

— Хайдилао, наливай ещё! — выпив три-четыре чаши, она почувствовала, как жар поднимается к лицу. Щёки зарделись, губы стали ярко-алыми, и ей казалось, будто всё тело вот-вот вспыхнет.

— Принцесса, хватит пить, — поднялись слуги, пытаясь отобрать у неё чашу, уже полную до краёв.

— Нет! Сегодня мы пьём до дна! — отмахнулась она, отбив их руки, и сама рассмеялась. Слуги не осмеливались применять силу к принцессе и лишь недоумённо переглядывались: все понимали — что-то серьёзное потрясло её сегодня.

Блюда подавали снова и снова — как минимум три-четыре захода. Пир продолжался до часа Инь. Бо Цинцин считала себя стойкой к алкоголю, но даже она теперь была лишь наполовину пьяна.

— Принцесса, мы наелись, выпили достаточно. Может, пора возвращаться? — спросил Сяолункань.

Бо Цинцин кивнула с закрытыми глазами, вытащила кошелёк и расплатилась с хозяином. Встав, она пошатнулась, и слуги подхватили её под руки, чтобы помочь спуститься по лестнице. Но вместо выхода она свернула в противоположную сторону — к лестнице, ведущей наверх.

— Не хочу домой. Хочу повеселиться! — махнула она рукой и, держась за красные перила, стала подниматься. Трижды она приходила в Хуэйсянлоу только ради Миньюэ. Сегодня же решила попробовать что-то новенькое!

Слуги были бессильны — последовали за ней наверх, но остановились у двери, не решаясь войти.

— Ляньнянь! — хлопнула она по плечу женщину, стоявшую у входа на третьем этаже.

— Что с тобой случилось? Так напиться! — Ляньнянь опустила веер и взяла её под руку, смущённо отказывая: — Ты ведь за Миньюэ? Но, увы, он болен…

При воспоминании о том, что она видела днём, Бо Цинцин закатила глаза:

— Не хочу его! Пускай болеет! Сегодня я пришла в Хуэйсянлоу за настоящим первым красавцем! За самым главным!

— Это… — замялась Ляньнянь.

— Подавай мне господина Линцюаня! И всех остальных красивых мужчин и женщин — сколько есть, столько и приводи! — Она не верила, что после встречи с истинным первым красавцем ещё будет думать о Миньюэ!

— Хорошо. Сейчас соберу, — шепнула Ляньнянь слуге и, взяв принцессу под руку, повела её на четвёртый этаж.

На этот раз они не пошли в самый дальний маленький номер, а направились в самую большую комнату по центру.

Внутри стоял густой аромат. Один из запахов Бо Цинцин узнала — это был тот самый благовонный состав, что когда-то использовала императрица-консорт. Четыре деревянные колонны поддерживали потолок, а яркие лёгкие занавеси, обвивая алые столбы, ниспадали причудливыми складками, скрывая резной деревянный стол и мягкую подушку на изящном ложе.

— Быстро потушите благовония! Господин велел, чтобы принцесса их не вдыхала, — тихо сказала Ляньнянь служанке, прислуживающей в этом покое. Бо Цинцин ничего не услышала.

Она обошла комнату. Раньше, бегая к Миньюэ, она не замечала роскоши Хуэйсянлоу. Теперь же поняла: здесь всё действительно великолепно, просто у Миньюэ комната простая и скромная.

— Девушки и юноши, принимайте гостью! — позвала Ляньнянь.

Вошли мужчины и женщины в нарядных одеждах из дорогих тканей, с украшениями из драгоценных материалов. Все лица были белоснежными, независимо от пола — румяна и помада делали их похожими на цветы весеннего сада. Юноши — словно нефритовые красавцы, девушки — изящные красавицы, все двигались с изысканной грацией, источая лёгкий налёт светской развратности.

— Эта гостья не как все. Вам не нужно ничего делать всерьёз, поняли? — сказала Ляньнянь господину Линцюаню.

— Понял, тётушка, — тихо ответил он и повёл остальных к принцессе.

Бо Цинцин взглянула на стоявшего впереди. У него были томные, соблазнительные глаза цвета персикового цветка, нежные щёки, чуть вздёрнутый носик и маленькие, сочные губки — впервые она видела улыбку, которая выглядела вкуснее любого фрукта. Его лицо было прекраснее женского, в нём чувствовалась особая притягательность, способная свести с ума и мужчин, и женщин.

— Ты и есть господин Линцюань? Выглядишь отлично. Недаром ты настоящий первый красавец, — сказала она, внимательно разглядывая его черты, хотя и лгала.

Правда, какая разница, насколько он красив? В глубине души она неизбежно сравнивала Линцюаня с Миньюэ — тем, кто не был первым красавцем по рангу. Линцюань, конечно, прекрасен, но всего лишь мирская красота. Его черты слишком мягкие, почти женственные — красота безличная, как роза среди множества цветов: яркая, но обыденная, увядающая среди прочих.

А Миньюэ… Он словно снежный лотос на вершине горы — ослепительно прекрасен, нетронут и недосягаем. Никто в мире не сравнится с ним. Его красота выше всего мирского. В нём не только внешность — каждое движение, каждый жест полны врождённого благородства, которое другим не дано повторить.

Бо Цинцин горько усмехнулась про себя. Лишь сейчас она по-настоящему осознала свои чувства: её вкус был и всегда будет только к нему. Все остальные — просто некрасивы.

Линцюань скромно опустил голову, его голос звучал чисто и нежно, как пение жёлтой иволги:

— Именно так. Сегодня я здесь, чтобы услужить вам.

Остальные опустились перед ней на колени, ожидая приказаний.

— Раз так, давайте все начнём! — радостно воскликнула она, но в глазах её мелькнула грусть. Настоящие служители всегда послушны и знают меру. Миньюэ же никогда бы не стоял с опущенной головой и скромной улыбкой — он сразу бы подошёл, дерзко и решительно, полностью беря власть в свои руки. Образ Миньюэ неотступно преследовал её.

Несколько девушек подошли, чтобы помассировать ей плечи, несколько юношей — чтобы размять голову. Но Бо Цинцин не вынесла такого обслуживания и вскочила с новой идеей.

— Давайте играть! — Если нельзя забыть одного человека, глядя на других, то хотя бы можно отвлечься весельем.

— Вы умеете играть в покер? В «двойную пару» или «фермера»?

Они растерянно переглянулись — явно не понимали.

— А, точно! — хлопнула она себя по лбу, вспомнив, что находится в древности. — Тогда кости! Или в мацзян!

— Госпожа, кости мы знаем, но мацзян… Мы такого не слышали, — сказала одна из девушек в красном.

— Тогда кости! Приносите! Проигравший пусть рисует черепаху на лице!

И вот она устроила в Хуэйсянлоу нечто странное: вместо песен и танцев, вместо любовных утех — азартные игры.

— Больше! Больше!

— Меньше! Меньше!

Все окружили стол, затаив дыхание, следя за кубиками. Одни радовались, другие сетовали. На белоснежных щеках проигравших появлялись чёрные черепахи. Бо Цинцин рисовала особенно усердно — каждая черепаха получалась уродливой и причудливой. Те, чьи лица оказывались испорчены, прилагали все усилия, чтобы не проиграть снова, а некоторые горько плакали, сетуя на то, что их безупречный макияж и красота погибли.

Часа через два ей наскучило, и она научила их играть в «орла и цыплят», «бросай платок» и «лови утку». Они быстро схватывали правила, и веселье продолжалось ещё два часа.

Как говорится: «Кто в мире риска живёт, тот рано или поздно получит удар». И на её лице тоже появилась маленькая черепашка — нарисовала девушка в зелёном, чьи навыки рисования считались лучшими в Хуэйсянлоу. Её черепаха вышла особенно милая и забавная, совсем не похожая на уродливых собратьев.

Бо Цинцин понимала: они нарочно проигрывали, чтобы развлечь её, и старались изо всех сил. Наконец, уставшая, она прислонилась к подушкам одной из девушек.

— Госпожа, должен сказать: сегодняшний вечер — самый расслабленный и радостный за всё время моей службы в Хуэйсянлоу, — сказал юноша в синем, подбрасывая веер.

— Правда? — засмеялась она. От возбуждения щёки её стали ещё краснее. — Главное, чтобы вам было весело. Если вы рады — и я счастлива.

Она болтала с самыми разговорчивыми, сознание путалось, но язык продолжал работать, выдавая ответы без участия разума.

— Вы знаете Миньюэ? — вдруг спросила она, снова вспомнив о нём.

В комнате мгновенно воцарилась тишина. Все выпрямились, весёлые лица стали серьёзными, а в глазах появилось почтение.

Бо Цинцин удивилась. Линцюань нарушил молчание:

— Господин Миньюэ одарён и прекрасен. Мы — лишь пустые мешки с красивой оболочкой. Сравнивать нас с ним — кощунство.

— Он ведь… — начала было девушка в красном, но остальные тут же зажали ей рот.

— Вот как… — прошептала Бо Цинцин. Очевидно, Миньюэ не только красив, но и умён — иначе зачем всем ему кланяться?

Она убедила себя в этой наивной мысли и, стараясь забыть дневное зрелище, легла на подушку и вскоре провалилась в сон.

Неизвестно, сколько прошло — час или одно благовоние?

Её разбудила настоятельная потребность в туалете — слишком много выпила. Глаза не открывались, но, нащупывая дорогу, она почувствовала, что её кто-то бережно держит на руках. Вокруг — тишина. Ни девушек, ни юношей.

— Хочу в туалет, — прошептала она, цепляясь за плечи того, кто её нес.

Тот тихо рассмеялся и что-то сказал, затем отнёс её в нужник. Она вошла одна, с трудом приоткрыв глаза, чтобы попасть точно, и облегчилась. Потом её снова подняли на руки.

Она удобно устроилась в объятиях, щёчки пылали, носик в сне слегка подёргивался, губки надулись. Она была так уставшей и сонной, что почти не чувствовала реальности.

Тот, кто её нёс, хоть и не был совершенной красоты, всё же выглядел очень привлекательно — вполне мог бы заставить повернуть голову. Неудивительно, что император положил глаз на её внешность, хотя сама она никогда не замечала за собой особой красоты.

В университете одногруппники и соседи по общежитию часто хвалили Бо Цинцин за внешность, но она не придавала этому значения и не гордилась собой. Она была настоящей «ленивой рыбой» — даже если парни приглашали её на свидания, она не стремилась развивать отношения. Возможно, поэтому она и оставалась одна двадцать лет.

— Ты помыла руки? — спросил он мягко, и его голос показался ей знакомым.

На этот раз она расслышала чётко и честно ответила:

— Нет.

* * *

Он не стал её презирать, крепче прижал к себе и отнёс в самый дальний номер, где осторожно уложил на мягкую постель.

Затем вышел, принёс таз с тёплой водой, закатал широкие рукава, обнажив белоснежную, как нефрит, руку, и начал аккуратно вытирать ей лицо и руки.

Движения были такими нежными, будто щекотали. Бо Цинцин чуть повернула голову:

— Щекотно.

Он стал ещё осторожнее. Закончив, снял с неё верхнюю одежду и укрыл одеялом.

За окном весенний ветерок поднял с веток нескольких воробьёв. Птицы взмыли ввысь и исчезли в ночном тумане. Облака закрыли луну и улетающих птиц.

Он сел у кровати, достал из левого рукава шпильку и нежно вставил её в её причёску. Шпилька была из белого нефрита, с тонкой резьбой, с лёгким голубоватым отливом, гладкая и блестящая. Прежние серебряные шпильки выглядели слишком просто — эта же, из жирового нефрита, куда лучше подходила ей.

Он смотрел на её спящее лицо: нежное, чистое, с плотно сомкнутыми ресницами и розовыми губками, будто что-то шепчущими во сне.

Неизвестно, когда именно она начала просыпаться. Ресницы задрожали, рука потянулась к шпильке в волосах, и она приоткрыла глаза. Увидев украшение, сразу пришла в себя и разозлилась.

— Не хочу твою шпильку! — бросила она ему обратно и повернулась спиной. Она уже чувствовала, что кто-то трогает её волосы, и начала просыпаться ещё тогда, как только он вставил шпильку.

Он легко поймал шпильку и улыбнулся:

— Я специально для тебя её купил.

— Эта шпилька ничем не отличается от той, что я видела сегодня. Ты подарил её другой, а потом дал мне такую же, — пробурчала она, голос сам собой стал язвительным. — Может, это возвратный товар? Или оптовая партия для рыбной ловли?

— Эта шпилька уже не та, что раньше, — провёл он пальцем по узору. Да, он купил её там же, где и первую — сначала там был лишь простой узор, но теперь он лично вырезал на ней листья кипариса. Внимательный взгляд сразу заметит эту деталь.

— Получается, ты даёшь такие шпильки всем девушкам? — вспомнив дневную сцену, она почувствовала горечь и начала капризничать, как ребёнок.

Он не ответил. Днём на улице он случайно заметил её и понял, что она всё видела. Вместо этого он сказал:

— Та девушка — моя клиентка.

http://bllate.org/book/5523/541866