Готовый перевод Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Turn Over / Ленивая героиня-антагонистка не хочет ничего менять: Глава 7

Весенний солнечный свет, тёплый ветерок — и лишь тогда баньян, «рассыпающий цветы», наконец зашелестел по-настоящему, осыпая редкие крошечные лепестки. В тот же миг с дерева спустился человек — в белоснежных одеждах, с чёрными как смоль волосами, в предельно скромном наряде. Он долго стоял под деревом и поднял целый цветок баньяна, что упал прямо перед ним.

Он слегка вдохнул аромат цветка. Пятнистые солнечные блики играли на его несравненно прекрасном лице, оттеняя нежный румянец маленького цветка и делая всё это зрелище поистине ослепительным.

Сегодня, пожалуй, конец мне пришёл

В сумерках того дня, когда завершилась весенняя охота, Бо Цинцин неспешно вернулась в свой шатёр.

Шэнь Сяньюй безоговорочно стал MVP этой охоты и получил щедрые награды от императора. Вечернее пиршество оказалось довольно скучным: как обычно, после песен и танцев раздавали добычу чиновникам — типичная небольшая вечеринка на свежем воздухе.

Бо Цинцин немного задремала и заметила, что сам император на высоком троне тоже вот-вот уснёт. Один из министров зевнул, и сразу же за ним зевнули остальные. Зевота оказалась заразной, словно цепная реакция, запущенная невольно.

— А где тринадцатый принц? — небрежно спросила она служанку Сюйэр, просто потому что не видела человека в углу, всегда сидевшего там в маске.

— Ваше высочество, он болен. Отдыхает в своём шатре, — тихо ответила Сюйэр.

— А… — как и ожидалось. Этот тринадцатый принц совсем слаб здоровьем. Что, если он умрёт до свадьбы?.. Бо Цинцин уже мысленно готовилась стать вдовой.

— Ваше высочество, после пира хотите навестить его?

Странная идея Сюйэр застала её врасплох. Бо Цинцин энергично замахала руками:

— Нет-нет, пусть лучше хорошенько отдохнёт. Сегодня вечером я пойду к старшей сестре Жань поиграть.

— Кстати, разве у нас в Дунху нет того самого… чая халир? — почесала она голову. — Передай несколько кувшинов Шэнь Сяньюю в знак благодарности за то, что он спас меня в тот день, когда я в балку врезалась.

— Слушаюсь, ваше высочество, — Сюйэр поклонилась и отправилась выполнять поручение.

Если получится, можно ещё и Жань Июэ позвать, чтобы они встретились с Шэнь Сяньюем. Бо Цинцин с радостью станет свахой — чем не повод помочь парочке сойтись?

Она оперлась на ладонь и долго улыбалась, совершенно увлечённая этой мыслью.

Сюйэр смотрела на свою госпожу с удивлением и даже жалостью.

— Почему ты всё время так на меня смотришь? — спросила Бо Цинцин, выпрямившись.

— Ваше высочество, раньше в Дунху вы были такой живой и свободной. А теперь, попав в Чжунъюань, стали совсем другой — странно себя ведёте, часто глупо… улыбаетесь, — Сюйэр запнулась, но с сочувствием добавила: — Всё это из-за Чжунъюани. Она вас так изменила.

— …Ты просто не понимаешь радости от наблюдения за влюблёнными.

Бо Цинцин продолжила её мысль, вспомнив современную жизнь, и у неё защипало в носу:

— Я тоже скучаю по дому.

— …Ваше высочество, как же тяжела ваша судьба! — Сюйэр опустилась на колени, сжала её руки и наполнила глаза слезами.

Хозяйка и служанка «взялись за руки и смотрели друг на друга сквозь слёзы» — со стороны эта сцена выглядела крайне странно.

Время летело быстро. Бо Цинцин собралась с духом и, едва дождавшись окончания пира, направилась прямиком к шатру Жань Июэ.

— Старшая сестра Жань, вы свободны? — приподняла она полог шатра.

— Цинцин, ты пришла? — обрадовалась Жань Июэ и положила вышиваемый кошель. — Посмотри, что мне вышить?

— Цветы или что-то ещё?

Бо Цинцин взглянула на кошель и сразу всё поняла. Она весело предложила:

— Как насчёт «уток, играющих в воде»?

— Ты! — лицо Жань Июэ покраснело.

— Что бы ты ни вышила для молодого господина Шэня, ему всё понравится, — с многозначительным видом заявила Бо Цинцин.

— Льстивая ты моя, — Жань Июэ опустила глаза и гладила кошель, — разве я говорила, что собираюсь дарить его ему?

Но её смущение выдавало всё.

Потом она вдруг вспомнила и сделала вид, что сердится:

— В последние дни ты была на охоте, и я тебя совсем не видела. В тот день, когда речь зашла о твоей помолвке с тринадцатым принцем… Мне было страшно за тебя.

Бо Цинцин неловко почесала затылок и успокоила её:

— Не волнуйся, я ведь знала, что молодой господин Шэнь не выдержит и спасёт меня.

— Всё благодаря Шэнь Сяньюю, — медленно произнесла Жань Июэ его имя, и в её голосе уже звучала третья часть чувств.

Нет ничего прекраснее девичьей влюблённости. Глядя на неё, Бо Цинцин подумала, что человеку из XXI века трудно понять ту простую, наивную привязанность древних — стыдливую, сдержанную, но всё же явно выдающую волнение сердца.

Она осторожно спросила:

— Сегодня вечером я отправила молодому господину несколько кувшинов чая в знак благодарности за тот день. Старшая сестра Жань, не хочешь вместе со мной заглянуть к нему и выпить чаю?

— Ну… — Жань Июэ замялась. — Разве не поздно уже? Неудобно будет беспокоить его сейчас…

На самом деле ей очень хотелось пойти.

— Ничего страшного, — ответила Бо Цинцин. — Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду.

— Куда вам идти? — раздался громкий голос у входа. В шатёр вошла Жань Цзинцзин и нарочито громко объявила: — Шэнь Сяньюй упал с коня и получил серьёзные ранения. Сейчас лежит в лазарете!

— Что?! Как так… — лицо Жань Июэ побледнело, и она крепко сжала платок.

Жань Цзинцзин бросила на неё взгляд и продолжила:

— Не вини потом меня, старшую сестру, что не предупредила: Шэнь Сяньюй сильно ранен. Если ты даже не пойдёшь проведать его, тебе должно быть стыдно за такое равнодушие к его искренним чувствам.

— Цинцин… иди домой, — с трудом выдавила Жань Июэ и, накинув плащ, поспешила прочь.

— Старшая сестра Жань, подожди! — Бо Цинцин тоже схватила свою одежду, чтобы догнать её.

— Эй, зачем тебе лезть не в своё дело? — остановила её Жань Цзинцзин.

— Ваше высочество, вы так устали за эти дни. Лучше послушайтесь старшей сестры Жань и идите отдыхать, — с особенным ударением на «старшей сестре Жань» сказала она, внутри уже пылая от ревности: «Что за святая такая эта Жань Июэ? Всего за несколько дней сумела очаровать принцессу Дунху! Эта кокетка одинаково льстива и мужчинам, и женщинам!»

Жань Цзинцзин встала так близко, что её насыщенный, незнакомый аромат вызвал у Бо Цинцин тошноту. Но она всё же определила источник запаха — изящный кошель на поясе Жань Цзинцзин, искусно вышитый узором «дракон и феникс».

— На что ты так пристально смотришь? — вспылила Жань Цзинцзин.

— От твоего кошеля такой резкий запах! — сказала Бо Цинцин. Если бы не видела, как Жань Июэ вышивала кошель, она бы и не обратила внимания на этот.

— Ты! — взорвалась гордая барышня. — Ты, дикарка с пограничных земель, что ты понимаешь в изысканных благовониях Чжунъюани?

— Пропусти меня! — разозлилась Бо Цинцин, про себя ругая эту противную особу, которая всё никак не давала ей уйти.

Почему она не пускает меня?.. Подожди!

Почему Шэнь Сяньюй на пиру был совершенно здоров, а потом внезапно упал с коня? Почему Жань Цзинцзин сразу узнала об этом и так торопливо сообщила Жань Июэ?

Это слишком подозрительно! Она толкнула Жань Цзинцзин и вдруг замерла.

В голове всплыло множество воспоминаний: в книге Жань Июэ чуть не лишилась чести из-за интриг третьего принца; Жань Цзинцзин давно тайно с ним связана…

Неужели?!

Бо Цинцин мгновенно всё поняла. Сжав зубы, она приказала Каожоу:

— Беги в шатёр Шэнь Сяньюя, проверь, правда ли он ранен. Если да — скажи ему немедленно идти в лазарет. Скажи, что Жань Июэ в опасности!

Она сама бросилась бежать к лазарету.

Всё изменилось! Это уже не книга! Она не могла ждать, пока Шэнь Сяньюй придёт на помощь — ни секунды нельзя терять!

Запыхавшись, она добежала до лазарета, но внутри никого не было — даже врачей не оказалось.

Бо Цинцин остановилась в растерянности. Навстречу ей вышел юный ученик травника лет тринадцати–четырнадцати, странно на неё уставившись.

Она схватила его за воротник, будто хватаясь за последнюю соломинку:

— Скажи, ты не видел вторую дочь семьи Жань, Жань Июэ? — голос её был ледяным, но всё тело дрожало.

А вдруг…

Мальчик испугался и, отводя взгляд, пробормотал:

— Н-не видел…

Бо Цинцин не отпускала его, пристально глядя в глаза, пытаясь проникнуть в самую суть.

— Я только видел… как государыня и группа евнухов кого-то унесли… — заплакал он, перепуганный её выражением лица. — Государыня велела мастерам молчать и всех прогнала. Я видел, как евнухи направились к императору…

Плохо дело!

Не дослушав, Бо Цинцин бросилась бежать. Её разум был в хаосе, но одна мысль оставалась ясной: Жань Июэ, скорее всего, уже в императорском шатре.

В книге Жань Июэ лишь чуть не доставили императору после того, как третий принц дал ей зелье! А теперь она словно ягнёнок, брошенный прямо в пасть волку. Ситуация критическая — сравнивать с книгой больше нельзя!

— Цзичжу, найди Каожоу и Шэнь Сяньюя! Пусть идут не в лазарет, а прямо в императорский шатёр! — крикнула она, подбирая подол. — Жань Июэ там!

Бо Цинцин не стала больше размышлять и одна помчалась к императорскому шатру. Она должна была остановить императора любой ценой, чтобы выиграть время для Жань Июэ и Шэнь Сяньюя.

У входа в шатёр стояла усиленная охрана. Внутри не горел ни один фонарь — царила мрачная полутьма. Стражники холодно преградили ей путь:

— Его величество уже отдыхает.

Бо Цинцин пристально посмотрела на двух главных стражников и решила рискнуть.

С невозмутимым видом она презрительно бросила:

— Его величество лично приказал мне явиться и вместе с девушкой из рода Жань служить ему. Те певицы из Хуэйсянлоу, которых прислал несколько дней назад третий принц, оказались ему не по вкусу.

Стражники переглянулись, их лица потемнели.

Из книги она знала: этот мерзкий император обожал свежих, молодых красавиц и быстро ими пресыщался. Третий принц и государыня так торопливо подсунули ему Жань Июэ именно поэтому — не дожидаясь окончания охоты.

Но главная причина в другом: канцлер Сюй и третий принц вступили в сговор. Император сохранил жизнь третьему принцу, вероятно, именно из-за своей страсти к красоте. А третий принц спешил угодить отцу, чтобы загладить свою вину.

Всё стало ясно Бо Цинцин в одно мгновение.

— Если вы помешаете мне войти, какую кару наложит император? — строго спросила она, будто это было самым обычным делом. Неужели стражники не замечали похотливого взгляда этого старого развратника?

Эта мысль была дерзкой и опасной — она рисковала своей репутацией. В прошлой жизни в XXI веке Бо Цинцин никогда не совершала ничего подобного.

Стражники на несколько секунд замерли в нерешительности. Бо Цинцин воспользовалась моментом и без колебаний ворвалась внутрь.

— Быстро доложи государыне! — приказал главный стражник, всё ещё сомневаясь, но боясь прогневить императора.

В шатре витал густой аромат, словно извивающаяся змея, проникающий в нос. Это был тот же запах, что и у Жань Цзинцзин, только гораздо сильнее. В огромном шатре благовония были настолько насыщенными, что становилось трудно дышать.

Жань Июэ лежала на императорском ложе, растрёпанная, с пылающими щеками, полностью обессиленная. Её плечо было обнажено, пуговицы на одежде уже расстёгивались.

Старый император, раздетый до пояса, с безумным взглядом жадно смотрел на неё и начал расстёгивать следующие пуговицы.

Бо Цинцин бросилась вперёд и изо всех сил оттолкнула его. Только тогда она поняла, как слаба её рука. Отчего так? Ей стало сухо во рту, жарко, и возникло странное, необъяснимое томление.

Этот аромат… в высокой концентрации вызывает похоть! Сознание ещё работало, но она уже чувствовала, как голова становится тяжёлой, а мысли путаются.

— А, это ты! — старик узнал её и пополз в её сторону, облизывая губы, в глазах бурлило желание.

Силы уходили всё быстрее. Она заметила у изголовья бронзовую курильницу, из которой поднимался густой белый дым. Именно оттуда исходил запах.

С трудом она поползла к ней. Но старый император схватил её за запястье с такой силой, будто хотел сломать кость.

— Красавица, давай повеселимся вместе, — прохрипел он, повалив её на пол.

Бо Цинцин без сил закрыла глаза, чтобы не видеть этого отвратительного лица. Похоже, сегодня ей действительно конец пришёл.

Притворный, чайно-ароматный мерзавец

— Июэ! — раздался магнетический голос у входа в шатёр, заставивший Бо Цинцин, уже закрывшую глаза, резко открыть их и посмотреть в сторону двери.

http://bllate.org/book/5523/541858