Готовый перевод Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Turn Over / Ленивая героиня-антагонистка не хочет ничего менять: Глава 2

Он сложил руки, опустил голову и с живым интересом разглядывал её, ожидая ответа. Перед ним стояла девушка с изящным личиком: нефритовые подвески на краю юбки звенели тонко и мелодично, на ногах — высокие сапоги с изысканной вышивкой, а разноцветные ленты в косе игриво покачивались при каждом шаге. Всё в ней — от прически до походки — выдавало настоящую дунхускую красавицу.

Под лунным светом она всё ещё была в том же наряде, и мелкие пятна крови на одежде не укрылись от его взгляда, хотя он, похоже, ничуть не удивился.

Бо Цинцин не замечала его пристального взгляда — она уже полностью вошла в роль:

— Увы, господин. Вы мне совершенно не по сердцу.

— У вас слишком прекрасные глаза, слишком прекрасный нос, слишком прекрасные губы… Всё у вас слишком прекрасно! — Приподняв узкий рукав, она притворно вытерла слезу. — Как говорится: «Всё чрезмерное вредно». Я всего лишь мило выгляжу, а вы… Мы с вами явно не пара. Нет между нами судьбы.

Сказав это, она украдкой взглянула на него. Господин задумался на мгновение, после чего спокойно и неторопливо произнёс:

— М-м… Слова госпожи разумны. Однако я всегда придерживался пути Срединности. Если мы с вами — две крайности, то, уравновесив друг друга, достигнем именно Срединности. Разве не так будет лучше?

— Вы!.. — Бо Цинцин прикусила губу. Она прекрасно поняла его намёк: по сравнению с ним её собственная внешность будто бы стоила того, чтобы её растоптали в пыли.

— Судя по вашему наряду, вы явно не простая девушка. Как вас зовут? — Его улыбка стала ещё шире.

— Бо Цинцин, — бросила она раздражённо, выдавая своё имя без обиняков.

— Меня зовут Миньюэ. Всё честное купечество зовёт меня господином Миньюэ. Зовите меня как угодно, Цинцин, — улыбнулся он, соблюдая меру в своём кокетстве.

— О, раз так… Тогда можно вас звать Юэюэ? — Бо Цинцин подняла глаза и заморгала, решив, что от такой сладости он точно умрёт.

— Конечно, — господин Миньюэ кивнул с лёгкой усмешкой, ничуть не испугавшись.

Нравы падают всё ниже… Он настоящий зелёный чай!

— Хозяин заведения сказал, что вы — первый красавец. Какими талантами вы владеете? — Бо Цинцин уселась на резной деревянный табурет, закинула ногу на ногу и нарочито приняла вид заплатившей клиентки.

— Я вовсе не первый красавец, Цинцин, вы, верно, ослышались. Первым красавцем в Хуэйсянлоу всегда был господин Линцюань из соседнего покоя. Да и умею я лишь играть на цитре, — господин Миньюэ поднял со стола веер, раскрыл его и с притворным сожалением добавил: — Господин Линцюань владеет всеми искусствами сразу. Мне до него далеко.

— Что?! — Бо Цинцин изумилась. Она отдала целый мешочек серебра и всё равно попала в лапы мошенников! Где тут первый красавец?!

Хуэйсянлоу — бесчестное заведение!

— Я сейчас же пойду и заставлю хозяина всё исправить! — Она вскочила, чувствуя, что этот господин ей явно не по зубам.

— Постойте, Цинцин! Разве вы не знаете, что в нашем заведении есть правило: как только гостьница выбирает компаньона и входит в покои, сменить его уже нельзя, — произнёс он с такой скорбью, будто вот-вот прикрыл бы лицо веером и расплакался. — Неужели Цинцин мне не нравится? Я недостоин вас…

— Ладно, ладно, не плачьте, — Бо Цинцин растерялась: она никогда не умела утешать людей, особенно таких красивых юношей, едва старше её самой.

«Меня уже обманул посол, я и так оказалась здесь, да ещё и кошелёк опустел… Ладно, пусть не первый красавец — зато очень даже съедобный на вид».

Услышав это, господин Миньюэ мгновенно перестал хныкать и, приняв ещё более жалобный вид, стал приближаться.

— Чем тебе заняться, Цинцин? Что бы ты ни пожелала — я исполню всё сегодняшней ночью, — прошептал он, придвинувшись совсем близко, и обвил её талию рукой.

Бо Цинцин невольно встретилась с ним взглядом. Его глаза, словно колышущееся озеро, полные нежности и томления, отражали её собственное растерянное и напряжённое лицо. Она будто проваливалась в эту глубину.

Он привык к подобным местам и прекрасно знал все уловки любовных игр: каждое движение бровей, каждый поворот головы были продуманным соблазном.

Она зажмурилась, чтобы прийти в себя, и быстро отступила, прижав руки к груди:

— Нет-нет, не надо! Раз умеете играть на цитре — играйте больше!

— Хорошо, — он вернулся на чёрный резной стул за цитрой, будто с сожалением.

Зазвучала музыка — на этот раз в ней сквозила скрытая грусть, даже тоска одинокой девушки в покох.

Первая мелодия закончилась.

— Что вы сейчас играли? — с любопытством спросила Бо Цинцин.

— «Феникс ищет фениксиху», — улыбнулся красавец.

— …Продолжайте.

Вторая мелодия завершилась.

— А эта?

— «Песнь тоски», — красавец потупил взор и робко взглянул на неё.

— …Сыграйте что-нибудь другое.

Третья мелодия умолкла.

— А эта?

— «Весенняя тоска в покох», — он посмотрел на неё с пустотой и тоской.

— … — Она онемела. Все три пьесы были прозрачными признаниями в любви и приглашениями к близости. Музыка становилась всё печальнее, всё более томной и многозначительной. Этот мужчина слишком искусно намекал! Слишком много уловок!

— Хотите ещё? — Он поднял глаза и легко спросил.

— Нет… — Бо Цинцин чувствовала себя крайне неловко.

— Цинцин, как вам моя игра? — Его взгляд был полон ожидания.

Она никак не могла подобрать слов:

— Э-э… Вы очень профессиональны.

— Профессиональны? — Он на миг задумался, но тут же отбросил странное слово и улыбнулся: — Всё, что пожелает Цинцин, я готов сделать.

Намёк стал ещё прозрачнее. Бо Цинцин занервничала.

— Весенняя ночь короче тысячи золотых… Цинцин, не лучше ли нам… — Он прямо заявил о своём намерении и снова приблизился к ней, нависая над ней.

Он был на целую голову выше, полностью доминируя в этой ситуации. Хотя Бо Цинцин и была той, кто заплатил, казалось, именно она находилась в положении подчинённой.

Это, без сомнения, был самый квалифицированный работник подобного заведения! Бо Цинцин в панике почувствовала, будто в груди у неё рвётся на волю дикая лошадь, жаждущая бежать без оглядки.

«Я всего лишь случайно сюда попала! Откуда столько пыла?» — мысленно воскликнула она. Ведь она — второстепенная героиня без романтической линии! Её девиз: «Пройти сквозь тысячи цветов — и ни один лепесток не упадёт на плечо!»

— Поздно уже, мне пора. Родные, наверное, волнуются, — соврала она на ходу, думая, почему посол Гундэба до сих пор не пришёл. Если не придёт скоро — она сама вернётся в своё жилище.

— Родные?.. Если Цинцин уже замужем, я всё равно буду здесь ждать. Лишь бы в твоём сердце осталось для меня местечко, — он молниеносно схватил край её юбки, не давая уйти.

— Мне всё равно, есть ли у Цинцин муж, — моргнул он, снова приняв вид брошенного возлюбленного.

— Ладно, ладно… — Бо Цинцин ухватилась за дверь и отчаянно отбивалась, пока кусок ткани не оторвался от юбки. Она выбежала, даже не оглянувшись. «Нравы падают! Он настоящий зелёный чай… да ещё и мужчина!»

Бо Цинцин сбежала по лестнице на улицу и только там замедлила шаг, чувствуя, как чуть не попала впросак.

— Принцесса, с вами всё в порядке? — слуга следовал за ней, тревожно глядя на неё.

Она перевела дух и всё ещё недоумевала:

— Почему посол Гундэба велел мне ждать его именно в таком месте?

— Не знаю… Но слова посланца обычно имеют смысл, — слуга помедлил. — Он велел передать: принцесса точно не желает продолжать ждать его в Хуэйсянлоу?

— Пошли, пошли! Веди меня обратно в резиденцию, — махнула она рукой, думая, что обитатели Хуэйсянлоу куда опаснее волков и тигров на улице.

— Слушаюсь, — слуга поклонился.

После ночной попытки убийства она всё ещё находилась в напряжении. Теперь, идя по улице, она чувствовала лишь тупую боль в висках.

На востоке уже занималась заря, окрашивая небо в нежно-розовый оттенок, а первые облака принимали очертания.

Бо Цинцин невольно зевнула — и зевота вызвала сильную сонливость. Вернувшись в гостевой дом, она последовала указаниям слуг и упала на постель, мгновенно заснув.

* * *

— Принцесса, вы проснулись, — эти слова звучали ужасно банально и знакомо.

Бо Цинцин повернула глаза. После сна, если бы не Сюйэр, она почти забыла, что перенеслась в книгу.

— Позвольте помочь вам встать, — Сюйэр, чьи черты лица она вчера не разглядела, оказалась миловидной служанкой. Она осторожно помогла принцессе подняться.

За окном сияло солнце, и его лучи, проникая сквозь резные деревянные рамы, рисовали на полу причудливые пятна света. В комнате было светло и чисто.

— Который час? — спросила Бо Цинцин.

Сюйэр укладывала ей причёску и вставляла цветочную шпильку:

— Уже полдень, принцесса.

Она так крепко спала! Теперь тело стало легче, а мысли — яснее, чем вчера.

— Сегодня вам нужно надеть одежду ханьцев, — Сюйэр завершила причёску в стиле Чжунъюаня и с лёгкой грустью добавила: видно, она была верной служанкой из племени Дунху, сопровождавшей принцессу много лет.

Бо Цинцин подошла к зеркалу и внимательно осмотрела себя. Система схалтурила: после трансмиграции в книгу она сохранила своё собственное лицо, только на три-четыре года моложе — как в старших классах школы. Щёки слегка пухлые, лицо ещё юное, но глаза чёрные и ясные, носик чуть вздёрнут, губы алые, а чёрные волосы ниспадают водопадом. Кожа по-прежнему белоснежна. Благодаря причёске и макияжу древности она даже выглядела как настоящая благородная девица.

Но эта густота волос… и линия роста, такая чёткая и высокая… Этого у Бо Цинцин, студента-выпускника, в реальности никогда не было!

Как же много волос! Какая чёткая линия роста!!

После завтрака Сюйэр напомнила:

— Принцесса, посол Гундэба ждёт вас в главном зале.

Она кивнула и направилась туда.

Средних лет мужчина с небольшими усиками вежливо поклонился:

— Принцесса, хорошо ли вы спали прошлой ночью?

Бо Цинцин улыбнулась вежливо, но в душе подумала: «Благодаря этой принцессе я попала в книгу, где провела ночь в схватке, а потом меня преследовал не первый красавец из борделя! Прекрасно, просто отлично!»

— После моего прибытия я не смог выяснить, кто стоял за покушением. Убийцы были хорошо организованы и все покончили с собой, — сообщил Гундэба. — Однако на земле осталась флейта, не принадлежащая нашему народу.

— Флейта! — вспомнила Бо Цинцин. Прошлой ночью она действительно слышала звук флейты — возможно, это был сигнал убийц.

Он добавил:

— Сегодня император Дарона прислал множество драгоценных подарков, чтобы утешить принцессу после пережитого потрясения. Полагаю, империя Дарона не причастна к этому.

Тогда кто хотел её убить? Она лишь бегло прочитала книгу и мало что помнила. Но император Дарона стремился к миру на северных границах, а Дунху желало торговать на рынках. Старый император был доволен своим троном и жаждал мира — он точно не стал бы покушаться на жизнь невесты по договору.

«Ладно, — подумала она, — раз уж мысль снова оборвалась, оставим это пока».

— Почему вы велели мне ждать вас в Хуэйсянлоу? Посол, вы ведь знаете, что это место… — начала она осторожно.

— Я поступил опрометчиво, но теперь ясно: Хуэйсянлоу — самое безопасное место, — он опустился на колени и извинился.

— Почему самое безопасное?

Гундэба замялся:

— Это касается государственной тайны Дунху. Простите, принцесса, но я не могу пока раскрыть вам этого. Когда придёт время, я всё расскажу.

«Что за загадки?» — недовольно подумала Бо Цинцин. Дунху ведёт себя так таинственно, что даже принцессе не доверяют.

— Отдыхайте спокойно, принцесса. Я обязательно обеспечу вашу безопасность, — на лице его собрались морщины, и он торжественно добавил: — Я прикажу шести слугам сопровождать вас повсюду. Ни в коем случае не ходите одна.

— Хорошо, — ответила она неохотно. Обычно, если ей запрещают ходить одной, она непременно отправится в одиночку.

Сюйэр принесла несколько приглашений:

— Принцесса, третий принц приглашает вас на прогулку по императорскому саду. Пятый принц — на осмотр сада. Седьмой принц — на поэтический вечер…

— Никуда не пойду, — махнула рукой Бо Цинцин. Не назначенная ещё невеста, а вокруг столько принцев — явно не без умысла. Кто знает, не был ли среди них тот, кто пытался её убить?

— От всех можно отказаться, но третий принц — любимец императора. Боюсь, ему трудно отказать, — озабоченно сказала Сюйэр.

Бо Цинцин нахмурилась с отвращением:

— У третьего принца уже три супруги! Пусть лучше хранит верность им, а не бегает за незамужними принцессами! Скажи ему, что для незамужней девушки неприлично принимать такое приглашение.

Третий принц — один из злодеев в романе. Он тайно управлял соляными промыслами, наживаясь на простом народе, и даже пытался подстроить так, чтобы Жань Июэ попала в постель старого императора. Его поступки были отвратительны.

К счастью, Шэнь Сяньюй вовремя спас Жань Июэ. В ярости ради любимой он разгромил преступное гнездо третьего принца и канцлера Сюй, выведя на свет их махинации с отмыванием денег. После этого третий принц лишился поддержки дома Сюй, утратил милость императора и выбыл из борьбы за трон.

[Звон! Задание 2: Подорвать позиции третьего принца, чтобы облегчить путь главному герою]

http://bllate.org/book/5523/541853