Готовый перевод The Salted Fish Supporting Actress Doesn't Want to Be Famous [Book Transmigration] / Второстепенная героиня — «ленивая рыба» не хочет славы [Попаданка в книгу]: Глава 9

Младенцу ещё не исполнилось и суток, а от него уже веяло нежным молочным ароматом. Глазки не раскрылись, кожа слегка морщинистая, тельце мягкое, будто без костей — обычному человеку и в руки взять его было страшно: не знаешь, за что держать.

К счастью, Пэй Цинши часто имела дело с малышами и умела держать их уверенно, ловко и без малейшего напряжения.

Мама Сунь сначала тревожно протянула руку, будто собираясь подстраховать, но, увидев, как легко и спокойно Пэй Цинши берёт ребёнка, убрала её и улыбнулась:

— Тётушка такая ловкая! Эньэнь, улыбнись тётушке!

— Её зовут Эньэнь? — небрежно спросила Пэй Цинши, заводя разговор.

— Да, — ответила мама Сунь. — Полное имя — Юй Няньэнь, а дома зовём просто Эньэнь.

— Фамилия Юй? — Пэй Цинши взглянула на неё.

Мама Сунь не стала настаивать:

— Ребёнка десять месяцев вынашивала Сюэ. Разумеется, он должен носить её фамилию. К тому же с фамилией Юй имя звучит красивее и имеет особый смысл.

— Какой именно смысл? — вмешался Цинь Шунь. Он некоторое время присматривал за Юй Сюэ и был с ней довольно близок, поэтому искренне радовался за неё и не удержался от вопроса.

Юй Сюэ, хоть и чувствовала себя измождённой, тихо и мягко произнесла:

— «В сердце моём — благодарность за всё доброе, что встретилось на пути». Родителям, любимому человеку, друзьям, медперсоналу, соседям… Особенно вам. Этому ребёнку было нелегко появиться на свет, и я хочу, чтобы она научилась быть благодарной.

Эти слова были адресованы в первую очередь Пэй Цинши. Она не знала всего, что та сделала, но каким-то внутренним чутьём ощущала: если бы не Пэй Цинши, ребёнок, скорее всего, не родился бы.

Едва она договорила, как малышка неожиданно распахнула глаза — чистые, прекрасные, будто не тронутые ни единой пылинкой. Она посмотрела прямо на Пэй Цинши и озарила её ослепительной улыбкой.

Пэй Цинши прекрасно понимала, что в этом возрасте младенцы ещё не осознают ничего, их зрение размыто, и уж точно они не могут целенаправленно смотреть или улыбаться кому-то. Но всё равно её сердце внезапно сжалось от тепла.

Безымянная трогательность незаметно разлилась внутри. Это чувство ей не было совсем незнакомо, но никогда прежде оно не проявлялось так ярко.

Пэй Цинши вдруг осознала: она действительно изменилась.

Как бы то ни было, раз уж стала тётушкой, нужно соответствовать роли.

Пэй Цинши купила для Эньэнь множество вещей — еду, одежду, игрушки, всё необходимое. Узнав, что в деревне есть ювелирная мастерская, она решила заказать для малышки замочек на долголетие. В конце концов, Цзи Сичи платил ей высокую зарплату, а тратить деньги ей особенно некуда.

В тот день, вернувшись из мастерской с выбранным узором, Пэй Цинши заметила, как какой-то незнакомый мужчина вошёл в дом Юй Сюэ.

Поскольку роды были кесаревым сечением, Юй Сюэ ещё не выписали из больницы, и Сун Ди с семьёй все эти дни проводили там. Дом стоял пустой — кто этот человек: родственник или вор?

— Извините! — окликнула Пэй Цинши мужчину. — Вы…

— Сяо Пэй! — Сун Ди высунулся из окна и помахал ей.

Оказывается, он дома. Пэй Цинши смутилась и кивнула незнакомцу, уже собираясь уйти, но Сун Ди добавил:

— Подожди! Мне нужно кое-что тебе сказать.

Он коротко переговорил с мужчиной и подбежал к Пэй Цинши, понизив голос:

— Я как раз собирался к вам зайти. Этот человек хочет снять дом.

— Снять? — Пэй Цинши удивилась. Хотя деревня находилась рядом с туристическим местом, и многие жители сдавали жильё под гостевые дома, семья Сун Ди недавно сильно пополнилась — зачем им теперь сдавать дом? Неужели нуждаются в деньгах? Но это маловероятно.

— Всего на месяц, — пояснил Сун Ди, словно прочитав её мысли. — После всего случившегося… Это было слишком опасно, даже врачи потом говорили, что это чудо. Поэтому мы решили вернуться жить в город — будет удобнее.

— Я тоже считаю, что вам стоит вернуться в город, — сказала Пэй Цинши, полностью понимая их решение.

Она никоим образом не хотела обидеть деревню, но некоторые ресурсы в городе всё же лучше.

Возьмём хотя бы медицину: оборудование в небольших больницах никак не сравнить с городскими клиниками.

И, честно говоря, если бы не лингчжи, который поддержал жизнь Юй Сюэ, исход, скорее всего, был бы таким же, как в оригинальной книге.

— Вообще-то, Сюэ очень не хочет расставаться с тобой, — почесал затылок Сун Ди, смущаясь за привязчивость жены.

— Сейчас связь везде, чего переживать? — улыбнулась Пэй Цинши. — Можно общаться по видеосвязи, а на праздники вы всегда сможете приехать сюда отдохнуть… Или вы вообще не планируете возвращаться? Поэтому и решили сдать дом?

— Нет-нет, конечно, будем приезжать! — поспешно заверил Сун Ди. — Этот человек — ассистент певца Цзян Фэйвэня. Сам Цзян Фэйвэнь скоро приедет в нашу деревню снимать шоу и хотел заранее познакомиться с местными обычаями. Они случайно встретились в больнице. Сюэ — большая поклонница Цзян Фэйвэня, только что получила автограф и не смогла отказать, когда его помощник спросил, можно ли посмотреть дом. Но пока ничего не решено… Вы ведь знаете Цзян Фэйвэня? Не будет ли вам неудобно, если они поселятся по соседству? Если да — мы сразу откажем.

Когда Юй Сюэ поселилась в доме Цзи Сичи, Пэй Цинши сразу рассказала ей о его настоящей личности, так что Сун Ди тоже знал об этом.

Они также знали, что Цзи Сичи не хочет, чтобы кто-то узнал его секрет, поэтому и пришли сначала спросить разрешения.

— Я спрошу у брата Цзи, — сказала Пэй Цинши. Она полагала, что Цзи Сичи не возразит: если шоу действительно будут снимать в деревне, его личность всё равно вскроется. Но всё же решать ему самому.

— Хорошо, — кивнул Сун Ди.

Пэй Цинши быстро направилась домой и как раз подходила к воротам четырёхугольного двора, когда те распахнулись изнутри.

Цзи Сичи и Цинь Шунь вышли, каждый с топором на плече.

— Куда вы? — удивилась Пэй Цинши. Выглядели они странновато.

— Брат Цзи решил вскопать участок перед домом и посадить свежие овощи, — пояснил Цинь Шунь, подзадоривая её. — Ты же обожаешь овощи! Не хочешь присоединиться?

Пэй Цинши никогда не была склонна к физическому труду и сразу отмахнулась:

— Я не умею.

— Только есть и спать умеешь, — проворчал Цинь Шунь.

Но они и не рассчитывали, что девушка будет работать, так что особо не настаивали и пошли дальше.

— Эй, брат Цзи, подожди! — Пэй Цинши вспомнила о главном и побежала за ними, чтобы рассказать про предложение сдать дом.

— Это его дом, пусть сам решает. Меня не спрашивай, — ответил Цзи Сичи. — Мне всё равно.

Такой ответ совпал с её ожиданиями. Пэй Цинши опустила голову и начала набирать сообщение Сун Ди.

— Шоу Цзян Фэйвэня? — вдруг вспомнил Цинь Шунь и остановился. — Это то самое фермерское шоу?

Пэй Цинши, занятая перепиской, машинально ответила:

— Наверное. А что?

— Режиссёр несколько раз приходил к брату Цзи, уговаривал принять участие, но тот отказался, — сказал Цинь Шунь. — Не ожидал, что они выберут Луцюань для съёмок. Жаль! Было бы удобно. Верно, брат Цзи?

— Нет, — сухо ответил Цзи Сичи. — Я не участвую в шоу.

Цинь Шунь: «…»

Он незаметно бросил взгляд на Пэй Цинши, боясь, что та посмеётся над ним.

Но Пэй Цинши даже не заметила этого. Её вдруг осенило.

В оригинальной книге было популярное реалити-шоу под названием «Спокойный вид на гору Наньшань», где главные герои и влюбились друг в друга. По времени съёмки должны были начаться через месяц, и Цзян Фэйвэнь был одним из постоянных участников.

Но место съёмок в книге — деревня у подножия горы Наньшань, а не Луцюань.

Неужели Цзян Фэйвэнь сменил проект? Или продюсеры изменили локацию?

По опыту Пэй Цинши, скорее всего, второе.

Ведь с тех пор как она отказалась от Шэнь Няня, сюжет начал сбиваться с курса, и мир, похоже, сам пытается вернуть всё на круги своя, чтобы герои снова переплелись.

Ей стало неприятно. Она подняла голову, чтобы уточнить у Цинь Шуня состав участников, но в этот момент увидела, как он и Цзи Сичи привязывают верёвку к огромному дереву.

— Что вы делаете? — подошла она ближе.

— Дерево мёртвое, — не отрываясь от дела, ответил Цинь Шунь. — Брат Цзи говорит, что оно мешает, лучше срубить. Боимся, что упадёт не туда и повредит дом, поэтому тянем в сторону пустого места… Не подходи, а то заденет.

Участок вокруг двора Цзи Сичи принадлежал ему, но дом давно стоял заброшенным, земля заросла. Несколько плодовых деревьев разрослись, но некоторые уже засохли.

То, к которому они привязывали верёвку, выглядело действительно сухим и мёртвым. Однако Пэй Цинши почувствовала интуитивно: оно ещё живо.

Она подошла и провела ладонью по стволу:

— Откуда вы знаете, что оно мёртвое?

— Это персиковое дерево, — остановился Цзи Сичи и объяснил. — Его посадил мой прадед в год рождения деда. Получается, ему уже больше семидесяти лет. Обычные персики столько не живут. Я спрашивал у старожилов деревни: последние два года оно вообще не выпускало почек.

— Раз уж дерево связано с вашим дедом, может, подождать, пока оно совсем не засохнет?.. — начала Пэй Цинши, но тут же поняла, что ляпнула глупость, и осеклась.

Цзи Сичи спокойно произнёс:

— Мой дед умер много десятилетий назад. Я его никогда не видел.

В книге говорилось, что болезнь Цзи Сичи — генетическая. Его отец и дед умерли в тридцать три года.

Пэй Цинши пожалела, что затронула эту тему. Она уже хотела что-то сказать, чтобы загладить неловкость, как вдруг почувствовала, что ладонь кто-то лёгонько поцарапал.

Она сразу поняла: это персик.

В прежнем мире она могла общаться почти со всеми растениями.

Здесь же, судя по описанию мира, таких способностей не предусматривалось. С тех пор как она переродилась, ничего подобного не происходило, и она решила, что потеряла свой дар.

Но, похоже, он всё ещё с ней. Пэй Цинши обрадовалась:

— Оно ещё живо!

— Что? — лицо Цзи Сичи слегка изменилось.

Пэй Цинши вспомнила его слова и поняла, что фраза прозвучала двусмысленно. Она поспешила уточнить:

— Я имею в виду персиковое дерево! Оно ещё живо, не рубите его!

— Невозможно, — возразил Цинь Шунь, указывая на ветку. — Вчера я отпилил вот этот кусок — сердцевина вся сухая.

Ладонь снова поцарапали. Пэй Цинши ощутила отчаянное желание дерева жить и вступилась за него:

— Ветки сухие, но корни живы. Иначе оно бы уже упало, когда вы тянули.

— Я понимаю, что ты добрая, Сяо Пэй, но это бессмысленно, — Цзи Сичи мягко положил руку ей на плечо. — У всего есть свой срок. То, что оно продержалось до сих пор, уже чудо. Даже если корни ещё живы, долго ему не протянуть.

Пэй Цинши нахмурилась и подняла глаза, чтобы возразить, но вдруг увидела в его взгляде тень отчаяния, похожего на сочувствие себе самому.

Он, наверное, вспомнил о себе.

Говорит, что вернулся искать причину болезни, но на самом деле уже не верит, что сможет изменить свою судьбу.

Раньше Пэй Цинши равнодушно относилась к этой части сюжета — она давно смирилась с неизбежностью жизни и смерти.

Но сейчас, возможно, из-за того, что её эмоции стали острее, она вдруг по-настоящему поняла Цзи Сичи. Наблюдать, как твоя жизнь неумолимо течёт к концу, и быть бессильным что-либо изменить — это настоящее мучение. Неудивительно, что он сходит с ума.

Пэй Цинши сжала губы и сказала:

— Всё может быть по-другому. Если уж есть предопределённая судьба, значит, есть и возможность её изменить. Поверьте, я могу его спасти!

Не дожидаясь ответа Цзи Сичи, она схватила его за руку и слегка потрясла:

— Ну пожалуйста, брат Цзи! Дайте мне попробовать! Ведь не так срочно же?

Яркая, живая девушка смотрела на него с умоляющей улыбкой, и в этот миг весь мир будто наполнился светом и надеждой.

У Цзи Сичи онемела половина тела. Он долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Хорошо.

Цзи Сичи и Цинь Шунь ушли с инструментами, а Пэй Цинши осталась одна под предлогом, что хочет «лучше разобраться в ситуации». На самом деле она хотела поговорить с персиком.

То, что дерево обратилось к ней за помощью, ещё не означало, что оно обрело разум.

На самом деле, всё в мире обладает душой, но чем ниже уровень сознания существа, тем труднее ему достичь просветления.

Сама Пэй Цинши обрела разум лишь после сотен лет роста. А этому персику всего семьдесят лет — и он уже проявляет зачатки сознания. Это уже немало.

Вероятно, дело в том, что этот мир возник в тот самый момент, когда автор взял в руки перо. Значит, это дерево — одно из первых живых существ, появившихся в истории этого мира, и потому обладает особым потенциалом.

Если ему удастся выжить, через несколько столетий оно, возможно, и вправду станет духом.

Но пока это всего лишь дерево с примитивным сознанием.

http://bllate.org/book/5517/541413