Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 8

Чун Чжэнци нравилась её внешность и мягкий характер, но подойти к ней вплотную так и не удавалось. Сначала он даже злился: «Почему эта девчонка ни за что не соглашается выйти со мной? Это вообще похоже на отношения?»

Потом привык. Ему уже пора было поступать в университет, а ей только предстояло идти в старшую школу. Ну и пусть стесняется — подождёт он её несколько лет.

Ци Люхоу была благодарна Чун Чжэнци за то, что он готов ждать.

Затем Чун Чжэнци уехал — начался университет.

Ци Люхоу пошла в старшую школу.

Их общение из разговоров через железную решётку превратилось в переписку по сети — гораздо более призрачную и далёкую.

Сначала они болтали без умолку до двух часов ночи, но со временем их беседы всё чаще заканчивались простым «Спокойной ночи».

Когда Чун Чжэнци не знал, о чём спросить, он писал: [Маленький Огонёк, твои оценки улучшились?]

Ци Люхоу чувствовала, что эти слова словно заклинание, и вяло отвечала: [Нет. Спокойной ночи].

Позже, когда Ци Люхоу закончила первый год старшей школы, а Чун Чжэнци — первый курс университета, он вернулся домой на каникулы и увидел её.

Он обрадовался и сказал:

— Маленький Огонёк, ты стала ещё красивее.

Ци Люхоу тоже подумала, что Чун Чжэнци очень хорош собой, и застенчиво ответила:

— Ты тоже стал красивее.

Летом Чун Чжэнци водил её гулять. Однажды они сидели у реки, и он, глядя на неё, спросил:

— Маленький Огонёк, можно я тебя поцелую?

Ци Люхоу покачала головой.

— …Мне кажется… лучше подождать до окончания школы…

Чун Чжэнци промолчал.

На самом деле внутри он злился. В университете ему было неловко признаваться, что у него девушка-первокурсница старшей школы. Ему казалось, что из-за этого он теряет лицо, будто не может нормально жить среди людей. Со временем ему даже разговаривать с Ци Люхоу расхотелось.

Вскоре он стал рассказывать всем, что свободен.

Но, увидев Ци Люхоу дома, снова думал: «Такая девушка действительно стоит того, чтобы ждать».

Однако он ничего не делал… даже поцеловать не мог…

И тут Чун Чжэнци вспомнил ту второкурсницу, которая с самого начала учёбы безумно за ним ухаживала — страстно и настойчиво, почти не давая ему опомниться.

Как раз во время их разговора у реки зазвонил телефон — звонила та самая второкурсница. Она сказала, что приехала в его город и заблудилась у выхода из вокзала.

Чун Чжэнци был поражён: ни одна девушка раньше не делала для него столько. Ци Люхоу же была ярким примером обратного — она даже не пыталась заговорить первой.

Ци Люхоу долго плакала у реки, а Чун Чжэнци поехал на вокзал встречать второкурсницу.

Он объяснял:

— Она так устала… так предана мне… целый год гонялась за мной, а теперь пересекла полстраны, чтобы увидеть меня.

Ци Люхоу тоже растрогалась. Такая решительная и страстная девушка… если даже она не может добиться любви, то кто вообще сможет?

Ци Люхоу, возможно, и понимала, что Чун Чжэнци никогда никому не говорил о своей почти несуществующей девушке, поэтому второкурсница и не церемонилась в своих ухаживаниях.

Вечером Чун Чжэнци написал ей: [Маленький Огонёк, прости…]

Ци Люхоу ответила: [Хм].

И всё.

Вскоре Ци Люхоу, имея худшие оценки в классе, перешла во второй год старшей школы. Через две недели она познакомилась с Е Чэном — таким же отстающим, как и она.

Е Чэн иногда напоминал ей Чун Чжэнци — в нём тоже чувствовалась особая интеллигентность. Но в основном он был самим собой. Ци Люхоу сначала путалась, не зная, правда это или нет… но потом чётко осознала: даже его «отличник» совсем не похож на Чун Чжэнци.

Они не имели ничего общего.

Е Чэн — это Е Чэн.

А ей самой… правда ли кто-то может нравиться такой, какая она есть?

[Yeah Чэн: Эй, не будь такой бездушной. Мир огромен, незнакомых людей полно — и ты просто так от меня отделаешься?]

[Июльский огонь: Он отличник.]

[Yeah Чэн: Он перестал тебя любить?]

[Июльский огонь: Похоже на то.]

[Yeah Чэн: Да ладно тебе унывать! Если он тебя не любит, то я люблю!]

[Июльский огонь: То, что ты печатаешь на экране, тоже должно проходить через мозг, Е Чэн.]

[Yeah Чэн: Ладно, у тебя вообще есть кто-то, кого ты любишь? Или ты просто придумала это, чтобы от меня отвязаться?]

[Июльский огонь: Не знаю… Может, я его люблю… Кто его разберёт… Мне пора спать.]

[Yeah Чэн: Ты не знаешь — а я знаю. Ты его не любишь. Спокойной ночи.]

[Июльский огонь: Спокойной ночи.]

Ци Люхоу перевернулась в постели, и тут же пришло сообщение от Чун Чжэнци.

Только подумала о нём — и он тут как тут. Сердце Ци Люхоу на миг дрогнуло от вины.

[Чжэнци: …]

Она снова почувствовала странность: зачем он прислал просто «…»?

Как на такое отвечать? Никак.

Она не ответила.

Чун Чжэнци написал снова: [Чжэнци: Маленький Огонёк, уже спишь?]

Ци Люхоу вспомнила, что только что пожелала спокойной ночи Е Чэну, и решила, что уже спит.

[Июльский огонь: Почти.]

Однако, глядя на экран, она всё равно чувствовала какую-то неловкость. Минуту подумав, Ци Люхоу изменила имя Чун Чжэнци в контактах с «Чжэнци» на «Чун Чжэнци». Стало лучше.

Заодно переименовала «Yeah Чэна» в «Е Чэна».

[Чун Чжэнци: Мы с ней расстались…]

[Июльский огонь: Ага.]

[Чун Чжэнци: Маленький Огонёк, можем ли мы…]

[Ци Люхоу: Нет.]

[Чун Чжэнци: Не будь такой холодной… Иногда я даже не уверен, нравлюсь ли тебе…]

[Июльский огонь: Но та второкурсница действительно тебя любит. Я знаю — и ты тоже думаешь, что она замечательная.]

Она действительно заботится о тебе гораздо больше, чем я.

Ты скрыл от меня свой статус в соцсетях и выкладываешь совместные фото с ней.

Хотя это и не обязательно…

[Чун Чжэнци: Маленький Огонёк, мне так за тебя больно… С тех пор как ты с мамой переехали, я сразу заметил тебя. Я мечтал однажды увезти тебя оттуда. Каждый раз, возвращаясь домой, ты не могла даже улыбнуться. Тебе там не нравится.]

Ци Люхоу высунула голову из-под одеяла, чтобы вдохнуть свежего воздуха. Да, ей очень хотелось уйти оттуда. Это не был её дом… это была новая семья её матери, и она постоянно мечтала уйти.

У неё была сводная сестра того же возраста, младше всего на два месяца, которая отлично училась. Из-за собственной глупости Ци Люхоу часто заставляла мать краснеть от стыда дома.

Ци Люхоу страдала. Она хотела стать гордостью матери, чтобы за обедом не опускать голову, когда заходила речь об оценках. Её мама — такая жизнерадостная женщина — тоже переставала улыбаться, стоит лишь упомянуть школьные успехи дочери.

Ци Люхоу не хотела, чтобы жизнь была такой.

Однажды она уже пыталась измениться.

Чун Чжэнци помог ей — из отстающей она поступила в эту школу. Но потом он уехал, и она снова скатилась на прежний уровень.

Хорошо хоть, что теперь живёт в общежитии и домой ездит раз в месяц. Больше не так часто приходится терпеть эту боль.

[Июльский огонь: Спасибо тебе, Чун Чжэнци. В тот год мы поддерживали друг друга.]

У тебя были трудности с учёбой, у меня — особые обстоятельства в семье… два человека с разными бедами как-то прошли этот путь вместе.

Но после разговора с Е Чэном и встречи с Чун Чжэнци Ци Люхоу почувствовала… что ей уже не так больно.

Возможно, она не так сильно любила Чун Чжэнци, как думала, и не так сильно ненавидела Е Чэна.

[Чун Чжэнци: Нет, Маленький Огонёк, ты ещё молода — ты не можешь разобраться в чувствах…]

[Июльский огонь: Второкурсница со мной связывалась.]

[Июльский огонь: Ты создал для меня отдельную группу, специально скрываешь от меня посты и выкладываешь статусы, которые видны только мне… Она добавилась ко мне в вичат и прислала скриншоты твоих совместных фото. Вы там такие счастливые.]

[Июльский огонь: Она снова написала мне позавчера.]

[Чун Чжэнци: …]

[Чун Чжэнци: … Мне по тебе так соскучилось.]

[Июльский огонь: Хм. Спокойной ночи.]

Чун Чжэнци поссорился со второкурсницей. Та была вспыльчивой, упрямой и, видимо, слишком сильно его любила — постоянно ревновала и подозревала его во всём. Чун Чжэнци почувствовал, что её чувства душат его, и решил написать Ци Люхоу…

Ему вдруг захотелось вновь увидеть её тихую, спокойную натуру.

Он пожелал спокойной ночи сразу двум девушкам, но Ци Люхоу не спала. Наоборот, внезапное сообщение от давно пропавшего Чун Чжэнци полностью разогнало сон. Она зашла в профиль Е Чэна и с удивлением обнаружила… что парень не врал — на его фото он действительно выглядел очень стильно, каждое словно с обложки журнала.

Но…

Ци Люхоу посмотрела на даты и геолокации его постов. С января по июль его маршрут прошёл от самого юга до самого севера страны. Он выкладывал статусы прямо во время учёбы, и чаще всего бывал в пустынях и степях.

Последний пост датировался июлем и был сделан в Пекине с подписью: [Вернулся.]

Получается, Е Чэн целых полгода не учился — пропустил весь второй семестр первого года старшей школы и сразу пришёл на второй год.

Ци Люхоу не могла не восхититься этим парнем — в некоторых аспектах его психическая устойчивость вполне могла сравниться с её собственной.

На следующий день они снова встретились. У обоих были чёрные круги под глазами.

Во время утреннего чтения в классе все выглядели уставшими, но несколько прилежных учеников энергично зубрили тексты, и постепенно в классе поднялся шум.

Е Чэн толкнул локоть Ци Люхоу — он делал это каждый день и, похоже, никогда не уставал.

Ци Люхоу посмотрела на него:

— Что?

Е Чэн:

— Ты вчера поздно легла?

У него тоже были чёткие «мешки» под глазами.

— Ты тоже.

— Хм, Ци Юйхуэй, а твой профиль в соцсетях красив?

Ци Люхоу не получала «Оскар», но её удивление было настолько очевидным, что скрыть его не удалось.

Е Чэн приподнял бровь и громко рассмеялся:

— Значит, смотрела? Очень интересно, да?

— Ты угадал? — спросила Ци Люхоу.

— Ага. Потому что я тоже заглянул к тебе в профиль. Ставил лайки и писал комментарии, а ты даже не отвечала.

Ци Люхоу промолчала.

— Твой профиль очень забавный. Я чуть не надорвался от смеха.

«…» — наверное, потому что ты сам по себе очень смешливый.

Е Чэн наклонился ближе:

— Скажи мне…

— Не приближайся так близко, когда говоришь, — отстранилась Ци Люхоу.

— Скажи мне.

— Что?

Сказать ему, что она больше не любит Чун Чжэнци? Что плакала из-за этой безнадёжной любви, но после слёз уже не может его любить?

— Скажи мне, где ты находишь все эти анекдоты для своего профиля?

Ци Люхоу промолчала.

— Ты, конечно, немногословна, но каждый день выкладываешь по анекдоту — это очень трогательно. Ты, наверное, чувствуешь, что в жизни слишком серьёзна, поэтому и компенсируешь это в соцсетях?

«…» — она просто скачала приложение с анекдотами; чтобы читать больше, нужно ежедневно делиться контентом.

— Ты смотрел все мои анекдоты? Если смотрел, то откуда не знаешь, где я их беру?

— Знаю… Я видел, что ты почти 400 дней подряд заходишь в это приложение… Ты что, настолько несчастна, что стала ветераном анекдотного приложения?

Ци Люхоу не знала, что ответить. Просто… ей было скучно. Не хотелось учиться, а анекдоты — короткие, весёлые, в них отражалась вся человеческая жизнь со всеми её трудностями и нелепостями.

Они оба не упоминали вчерашнее признание Е Чэна — будто бы его и не было.

Е Чэн по-прежнему лениво спал на уроках, а Ци Люхоу иногда чувствовала себя так, будто смотрит фильм ужасов: Шэнь Я постоянно стояла за окном и с нежностью смотрела на макушку Е Чэна.

Ци Люхоу толкнула его по голове:

— Может, сдайся ей? Она уже почти просверлила мою голову взглядом.

Е Чэн повернулся к ней:

— Значит, ты — пустышка. В голове ничего нет, раз её взгляд может тебя насквозь видеть.

Ци Люхоу промолчала.

Скоро состоялась первая проверочная работа. Е Чэн, как и ожидалось, занял последнее место в классе.

Он знал свои возможности, но когда староста начал вывешивать таблицу результатов, Е Чэн, словно одержимый, протолкался вперёд и стал искать свою фамилию — сразу с конца. Сразу увидел себя.

Ему даже неловко не стало. Он тут же стал смотреть выше — и увидел Ци Люхоу.

На таблице их имена стояли рядом, как за партами.

Е Чэн промолчал. Он думал, что Ци Люхоу хотя бы где-то в середине списка.

http://bllate.org/book/5513/541148