Готовый перевод What's Wrong With Us Making Do? / Что плохого в том, чтобы мы были вместе?: Глава 1

Название: Давай уж как-нибудь уживёмся

Автор: Иху Жэшуй

Аннотация:

Ци Люхоу сразу полюбила имя своего нового соседа по парте — Е Чэн.

Звучит как у интеллигентного отличника и настоящего красавца-бога, да и выглядит он точно так же.

Однако двоечник Е Чэн, лёжа на парте и тайком уплетая острые палочки, спросил её:

— А тебе лично я нравлюсь? Хочешь? Осталась последняя.

Голодная до боли Ци Люхоу ответила:

— Убери палочки подальше — масло капает на мою тетрадь. Спасибо.

Е Чэн родился, чтобы опозорить само понятие «интеллигентность».

Со временем Ци Люхоу поняла: парень не только не интеллигентен, но и мастер хамства — у него целый арсенал приёмов. Без ежедневных пошлых флиртов ему просто не жить.

— Е Чэн, не мог бы ты хоть немного себя сдерживать?

— Нет.

Много лет спустя.

— Мистер Е, не могли бы вы хоть немного себя сдерживать?

Е Чэн:

— Сдерживать что? Ты же моя жена.

Теги: Городской роман, Подростковая любовь, Избранная любовь, Судьбоносная встреча

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Ци Люхоу, Е Чэн | Второстепенные персонажи — зрители | Прочее — история двух двоечников, которые боролись за лучшее будущее, вдохновили окружающих и в итоге все вместе начали усердно учиться.

— Люхоу, у тебя наконец-то появится сосед по парте! — резко обернулась к ней Чжао Жо, и её длинный конский хвостик свистнул прямо по носу Ци Люхоу.

На мгновение Люхоу показалось, будто кончики волос подруги раздвоились, а потом — бах! — больно хлестнули по лицу.

Ци Люхоу потёрла нос и чуть отодвинула стул назад, приподняв веки:

— Откуда ты это знаешь?

— На этот раз точно правда! Это протеже — переводные документы уже оформлены, приедет сегодня днём! — Чжао Жо, хоть и хрупкая на вид, всегда говорила и действовала с такой решимостью, будто командир перед боем.

— Ага, — Ци Люхоу молча вернула в свою и без того забитую парту стакан, салфетки и пенал, которые до этого спрятала в соседнюю пустую парту, а затем засунула стопку задач в стойку перед собой. — Мальчик или девочка?

— Не знаю… Я слышала, как наш классный руководитель об этом говорил, когда сдавала тетради в учительскую. Кажется, зовут его Е Чэн.

— Е Чэн… — Ци Люхоу задумалась. — Звучит как имя интеллигентного парня.

— Да! Надеюсь, он красавец! — Чжао Жо вознесла молитву небесам.

Ци Люхоу больше не отвечала, но в душе ей тоже очень понравилось имя Е Чэн — оно действительно звучало благородно и культурно. Она даже не успела увидеть парня, как уже нарисовала в воображении образ вежливого, элегантного юноши.

К тому же он переводной ученик — значит, учится отлично. Это же неписаный закон.

В их гуманитарном классе мальчиков и так было крайне мало, да и те, что были, выглядели совсем не впечатляюще. Раньше Ци Люхоу считала, что школьная форма портит её внешний вид, но теперь, глядя на местных юношей, решила: «Ладно, пусть будет так. Зачем тратить деньги на красивую одежду?»

Е Чэн перевёлся в одиннадцатый «Б» благодаря связям. Честно говоря, именно благодаря связям — с его оценками он никогда бы сюда не попал. Его можно было назвать платным учеником в полном смысле этого слова.

Когда Е Чэн вошёл в класс, он сначала представился у доски. Ци Люхоу подняла глаза и ахнула: он был… точь-в-точь таким, каким она его себе вообразила.

Е Чэн — юноша, чистый, как нефрит.

Бледное лицо, высокий рост, аккуратная короткая стрижка, солнечный и открытый.

Возможно, он ещё не получил школьную форму, поэтому был одет в самую простую белую футболку, джинсы и парусиновые туфли. Его ясные глаза и белоснежные зубы вызывали симпатию.

У Ци Люхоу внутри вдруг вспыхнуло пламя желания учиться. Она чувствовала: Е Чэн — отличник.

Отличник способен спасти будущее.

Чжао Жо уже задыхалась от восторга и шепнула через плечо Ци Люхоу:

— Он правда такой красивый…

Е Чэн, похоже, услышал и улыбнулся в их сторону.

Спина Чжао Жо — бах! — упёрлась в парту Ци Люхоу, а сама она закрыла лицо руками и захихикала:

— Ну разве это не чертовски красиво?!

Ци Люхоу еле удержала парту от опрокидывания и случайно встретилась взглядом с Е Чэном:

— …

Самопрезентация Е Чэна была крайне краткой — такой же лаконичной и чёткой, как и он сам.

Ци Люхоу почувствовала, что ей очень нравится Е Чэн — не в том смысле, в каком сейчас модно флиртовать, а именно по душевной симпатии, по совместимости характеров.

Наверное, просто вокруг слишком много неопрятных одноклассников, и на их фоне Е Чэн кажется выдающимся во всём.

Затем Е Чэн, под пристальными взглядами всех девочек класса, взял рюкзак и сел рядом с Ци Люхоу — единственное свободное место как раз было рядом с ней.

Сразу после этого начался урок.

Ци Люхоу не успела представиться Е Чэну и теперь с досадой ждала перемены.

У Е Чэна были все учебники — даже те задачники, которые Ци Люхоу собиралась купить, но ещё не купила. Он неторопливо доставал их один за другим из рюкзака и смотрел на них так пристально, будто перед ним была возлюбленная всей его жизни.

Ци Люхоу незаметно прижалась к окну, чтобы из угла глаза лучше разглядеть нового соседа. Ведь серьёзные мужчины всегда выглядят особенно привлекательно, особенно такие чистые, интеллигентные юноши с аурой учёного — всё, что они делают, приятно глазу.

Все вещи у Е Чэна были новые: из нового рюкзака он достал новый пенал, а из него — новые ручки, которые сначала аккуратно очистил от воскового покрытия на кончике. Ци Люхоу подумала про себя: «Какой аккуратный парень».

Позже она узнала, что голова у Е Чэна — сплошная пустота. Обёртка, конечно, красивее, чем у других, но внутри — всё та же солома. Он вообще никогда не слушал уроки и не учился — просто вчера накануне переезда в новую школу срочно купил всё необходимое.

На уроке истории Е Чэн достал совершенно новый учебник и тихо спросил Ци Люхоу:

— Скажи, пожалуйста, до какого параграфа вы уже прошли?

— До второго, — Ци Люхоу тут же выпрямилась.

Хотя Е Чэн и перевёлся в начале учебного года, он почти ничего не пропустил.

— Спасибо, — сказал он.

Когда Е Чэн вошёл в класс, из сорока с лишним человек он первым заметил именно Ци Люхоу — свою новую соседку по парте. Она была самой белокожей девушкой в классе, яркой и привлекательной, а её внешность была почти безупречна.

— Н-ничего… Обязаны, — пробормотала Ци Люхоу. Рядом с таким красавцем даже один взгляд освежает разум, два — просветляют сознание, три — заставляют стремиться к знаниям. Даже её вечная послеобеденная сонливость, свойственная двоечникам, исчезла без следа.

Она слушала урок с невиданной сосредоточенностью, держа спину прямее, чем в корсете.

Наконец прозвенел звонок. Класс сразу ожил: ученики сгрудились в кучки и обсуждали, занимает ли Е Чэн первое место по красоте в одиннадцатом классе или во всей школе.

Е Чэн убрал учебник истории и посмотрел на расписание, выписанное мелом в левом углу доски.

— Следующий урок — обществознание… Эй, кто это писал? Какой ужасный почерк.

Ци Люхоу спокойно взглянула на доску:

— Правда? А мне казалось, нормально.

— Ужасно! Разве на доске можно писать так безвкусно? — удивился Е Чэн.

— Знаю! Это писала Люхоу! — Чжао Жо снова резко обернулась, и её хвостик хлестнул обоих по лицу.

Оба инстинктивно отодвинули стулья назад.

Ци Люхоу прошептала:

— Это я писала…

Сегодня она дежурила и поэтому выписывала расписание.

Е Чэн на секунду замер, потом с трудом выдавил:

— О… Твой почерк… не соответствует твоей внешности…

Его красивое лицо чуть не покраснело от неловкости.

Ци Люхоу рассмеялась:

— Ничего страшного, я привыкла. Все говорят, что я пишу ужасно. Ты не первый.

И, скорее всего, не последний. Слёзы навернулись на глаза.

— Тебя зовут Люхоу? — спросил парень.

Ци Люхоу кивнула:

— Да, Ци Люхоу.

Чжао Жо тут же влезла:

— Привет, Е Чэн! Меня зовут Чжао Жо!

— Очень приятно, — Е Чэн снова посмотрел на Ци Люхоу. — Почему тебя зовут Люхоу? Мне кажется, это звучит очень круто.

Ци Люхоу: «…»

«Круто»? Почему-то от этих слов у неё возникло ощущение, что образ интеллигентного отличника Е Чэна начинает трещать по швам.

— Потому что я родилась в июле, а фамилия у меня Ци…

— Ага? И что?

— «Июльский огонь» — так звучит название моего имени.

Е Чэн некоторое время разглядывал её, потом сказал:

— Знаешь… От твоего имени мне стало жарко.

Ци Люхоу почувствовала, как её собственный образ «интеллигентного отличника» тоже начинает рушиться:

— «Июльский огонь» означает, что лето заканчивается, осень приходит, и погода становится прохладнее… Тебе правда жарко?

Е Чэн приподнял бровь, и его красота стала почти ослепительной:

— Наверное, потому что я безграмотный?

— Нет-нет, — Ци Люхоу покраснела от его невежества, но всё же объяснила: — Многие путают это выражение…

Позже Ци Люхоу поняла: Е Чэн вовсе не скромничал. Безграмотным его назвать было нельзя, но звание двоечника ему подходило идеально.

На первой контрольной он занял последнее место в классе.

Когда Е Чэн вернулся с листом результатов, он удивлённо посмотрел на Ци Люхоу:

— Похоже, я тебя спас.

Ци Люхоу растерялась, и её хвостик описал красивую дугу за спиной:

— Что ты имеешь в виду?

— Если бы я не перевёлся сюда, последней была бы ты… Угощаешь меня за это обедом?

До объявления результатов первой контрольной и Е Чэн, и Ци Люхоу искренне считали друг друга отличниками. Для двоечников такая ошибка была по-своему прекрасна.

Ци Люхоу за два урока — истории и обществознания — полностью влюбилась в профиль Е Чэна, когда он сосредоточенно писал что-то в тетради.

Его внешность придавала ему ореол совершенства, а образ отличника казался недосягаемым, как лунный свет. Эта иллюзорная нереальность приводила двоечницу Ци Люхоу в восторг и не давала ей уснуть от возбуждения.

Она незаметно достала задачник по математике и начала обводить кружочками те задания, которые не могла решить, чтобы потом спросить у Е Чэна.

Е Чэн красив, а когда объясняет задачи, наверняка будет нежным и терпеливым — тогда она точно всё поймёт…

Е Чэн краем глаза заметил, что Ци Люхоу на уроке обществознания решает математические задачи. Он мысленно ахнул: «Вау, настоящая отличница! Красивая, умная, и при этом готова в любое время заниматься такой немыслимой наукой, как математика. Респект!»

Переводясь в новую школу, он словно нашёл клад. Неужели ему так повезло?

Когда Ци Люхоу склонилась над задачником, её чёлка небрежно упала за ухо, обнажив нежную мочку. Её маленький носик, большие глаза с длинными ресницами, аккуратный хвостик, мягко изогнутый на кончике, и солнечный свет, ласкающий её макушку, делали её похожей на величественную и прекрасную шотландскую вислоухую кошку.

Даже обычная сине-белая школьная форма сияла на ней ореолом отличницы.

Между двумя уроками была большая перемена. Ци Люхоу обнаружила, что не может решить слишком много задач — почти все, кроме первых трёх заданий с выбором ответа, оказались ей не по зубам.

Столько нерешённых задач — это слишком много для Е Чэна. Он ведь тоже должен учиться, не может же всё время объяснять ей. Поэтому Ци Люхоу долго выбирала и оставила всего четыре наиболее типичные задачи, которые планировала освоить за неделю.

Просить Е Чэна объяснять ей задачи — не значит пользоваться им даром. Ведь она ученица этой школы и может помочь ему за первую неделю привыкнуть к новому месту: водить за водой, покупать еду в столовой.

Ци Люхоу уже представляла, как они с «отличником» будут счастливо учиться вместе.

Е Чэну же стало скучно. «Отличница» увлечённо решала задачи даже на переменах, и её глаза буквально светились от восторга. Двоечник Е Чэн никак не мог понять такой страсти к учёбе. Он зевнул — всё-таки продержался два урока, но теперь точно нужно поспать.

Ци Люхоу осторожно подвинула свой задачник к Е Чэну:

— Е Чэн, вот эта задача…

Чжао Жо всё это время не сводила с него глаз и тихо сказала:

— Он уснул три минуты назад.

Ци Люхоу: «…»

Ну что ж, можно понять. Многие красавцы-отличники такие сонливы: спят целый семестр, но на контрольных показывают феноменальные результаты. Кажется, будто они ничего не слушали, но стоит встать — и могут рассказать всё наизусть.

Ци Люхоу всё понимала. Ведь он же отличник — можно простить.

http://bllate.org/book/5513/541141