Готовый перевод Holding Onto the Goddess (Entertainment Industry) / Не отпущу богиню (Индустрия развлечений): Глава 20

Юй Цзыжань вернул ей телефон и долго смотрел в глаза:

— Госпожа Пу… вы удивительны. Даже режиссировать умеете.

Пу Иньин пожала плечами:

— Просто много наблюдала — немного разобралась в тонкостях.

— Нет, не то, — покачал он головой. — Вы вовсе не «немного разбираетесь». По-моему, при вашей внешности и способностях вы сами могли бы сниматься — и с блеском.

Улыбка Пу Иньин медленно сошла с лица:

— О?

Он не отводил взгляда:

— Да.

— Неинтересно, — отрезала она. — Актёрская работа — сплошное мучение: зимой в тончайших шёлках, летом в удушающих халатах, да ещё и в воздухе болтаться — сплошная опасность. К тому же актёры вряд ли зарабатывают столько, сколько я в своём бизнесе.

Юй Цзыжань невозмутимо согласился:

— Вы совершенно правы, госпожа Пу. Я просто вслух подумал. Люди вроде вас преуспевают во всём, за что берутся.

— Ладно. Если больше ничего — иди отдыхай.

— Хорошо. До свидания, госпожа Пу.

— До свидания.

Он закрыл дверь, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и он легко, почти весело спустился по лестнице.

*

С тех пор как Пу Иньин дала ему несколько советов, Юй Цзыжань стал сниматься куда увереннее — многие сцены проходили с первого дубля.

Наступил июль, и жара усиливалась с каждым днём. Густые костюмы исторических времён душили так, что даже разговаривать не хотелось. Как продюсер, Пу Иньин снова и снова напоминала Чу Инь покупать побольше прохладительных напитков, пока та наконец не вышла из себя:

— Ты каждый день одно и то же твердишь! Как же ты достала! Всё равно деньги не из моего кармана уходят — не переживай, не поскуплюсь на это.

Пу Иньин вздохнула:

— Ладно, сегодня всё же сама съезжу на площадку.

— Я тоже туда собиралась после обеда, — отозвалась Чу Инь. — Поедем вместе.

— Хорошо.

После дневного сна Пу Иньин вместе с Чу Инь лично выбрала две коробки мороженого из зелёного горошка и привезла их на съёмочную площадку.

Юй Цзыжань только что закончил сцену и теперь сидел на стуле у вентилятора с видом человека, уставшего от жизни. Подняв глаза, он увидел перед собой пару белоснежных, стройных ног.

Тёмные очки, короткая футболка, шорты и парусиновые кеды — госпожа Пу была одета будто туристка на экскурсии.

Чу Инь неторопливо вошла и крикнула:

— Стоп, стоп! Госпожа Пу угощает всех мороженым!

Ассистент радостно побежал за двумя брикетами и протянул один Юй Цзыжаню.

Юй Цзыжань зажал мороженое в зубах и перевернул страницу сценария, но взгляд его непроизвольно скользнул в сторону Пу Иньин.

Она стояла рядом с Ци Шанем и что-то ему говорила.

Заметив, что она посмотрела в его сторону, Юй Цзыжань поспешно опустил голову и сделал вид, что углубился в сценарий.

Вскоре Пу Иньин подошла и похлопала его по плечу:

— Жарко?

— Жарко, — коротко ответил он.

— Ничего не поделаешь, терпи.

Он промолчал.

Она наклонилась и заглянула в его сценарий:

— Какую сцену сейчас снимаете?

Юй Цзыжань снова надел выражение лица, будто жизнь его больше не радует:

— Пятьдесят седьмую.

— Что случилось? — спросила она, заметив его странный вид. — Проблемы?

— Э-э… В пятьдесят седьмой… поцелуй.

— Понятно, — Пу Иньин листнула сценарий. — Всего на секунду, да ещё и с имитацией. Зачем так переживать?

Линь Лин тоже подошла:

— Да уж, всё равно поцелуй имитируют. Не пойму, о чём он вообще думает.

Пу Иньин взглянула на неё.

Линь Лин заморгала и тут же сменила тему:

— Госпожа Пу, это мороженое вкусное! Можно попросить в следующий раз покупать именно этот бренд?

— Чу Инь, — позвала Пу Иньин, — скажи отделу быта, чтобы впредь брали именно этот сорт.

Чу Инь цокнула языком:

— Госпожа Пу, вы прямо щедрость олицетворяете! Этот брикет стоит вдвое дороже предыдущего.

Линь Лин довольная ушла.

Юй Цзыжань почесал подбородок:

— Линь Лин уже снимала поцелуи, у неё есть опыт. А я — нет. Вдруг получится плохо… — он бросил на неё косой взгляд.

— Первый раз всегда трудно, — сказала Пу Иньин.

— …Госпожа Пу, надолго ли вы здесь? Здесь много комаров — вас точно покусают.

— Ничего, я спреем обработалась.

Юй Цзыжаню очень хотелось прикрыть лицо сценарием — тогда бы ему не пришлось смотреть на неё.

Мысль о том, что во время съёмок поцелуя она будет стоять рядом и наблюдать, вызывала такой стыд, будто он вот-вот взорвётся от смущения.

Пу Иньин внимательно посмотрела на него:

— Ты в порядке? От жары лицо покраснело.

Юй Цзыжань быстро вскочил:

— Пойду приложу лёд и подправлю макияж.

Пу Иньин не придала этому значения и отошла к Чу Инь обсуждать декорации.

После небольшой передышки начали новую сцену.

— Мяо-мяо, Мяо-мяо, где ты? — император тревожно искал её в саду.

Сверху раздался лёгкий смех.

Император поднял голову и увидел на ветке кошачью демоницу.

— Хватит шалить, спускайся.

Демоница склонила голову, размышляя:

— Если разрешишь кухне готовить побольше рыбы, тогда спущусь.

— Хорошо, хорошо! Жарь, варить, в суп — что угодно! Только спускайся скорее.

Демоница улыбнулась, легко прыгнула и мягко приземлилась на землю.

Солнечный свет играл бликами, лепестки падали, как дождь. Император снял с её носа лепесток, и они улыбнулись друг другу. Атмосфера становилась всё более томной, расстояние между ними — всё меньше…

— Стоп, стоп! — крикнул Ци Шань.

Юй Цзыжань тут же отпрыгнул назад, отдалившись от Линь Лин.

— Юй Цзыжань, до этого ты отлично играл! Почему в конце всё пошло наперекосяк? — сказал Ци Шань. — В этой сцене оба активны, а в итоге получилось, будто Линь Лин одна всё делает!

— Простите, режиссёр…

Даже если поцелуй имитировали, даже если свет скрывал детали, актёрам всё равно приходилось сильно сближаться. А Пу Иньин стояла прямо рядом — на самом видном месте. Психологическое давление было невыносимым.

Видимо, Ци Шань тоже это почувствовал и не стал больше ругать его. Атмосфера стала напряжённой.

Пу Иньин, прислонившись к перилам, спокойно произнесла:

— Давайте эту сцену просто отменим.

— Как это «отменим»? — удивился Ци Шань. — Без поцелуя? Да это же ключевая сцена!

— Юй Цзыжань не умеет снимать такие сцены. Если заставлять — получится плохо, — сказала Пу Иньин. — Просто уберём её.

— Но это же единственный поцелуй во всём сериале! Зрители будут злиться.

— Ничего, если сюжет хороший, они всё равно будут смотреть. И будут с нетерпением ждать следующей серии.

Чу Инь вставила:

— То есть к финалу так и не дождутся поцелуя? Иньин, ты просто молодец.

Ци Шань задумался:

— Сейчас многие сериалы так и делают… В принципе, логично… — После паузы он решил: — Ладно, Юй Цзыжань, ты всё понял?

Юй Цзыжань поспешно кивнул и глубоко поклонился:

— Понял, понял! Спасибо вам, госпожа Пу, спасибо, режиссёр!

Сцена наконец прошла, и он с облегчением выдохнул.

Когда вокруг никого не было, Линь Лин ткнула его локтём и с завистью сказала:

— Главный босс тебя прямо балует! Из-за тебя даже сцену переделали. А когда я плохо играю, меня ругают.

Юй Цзыжань лишь горько улыбнулся.

Сегодня снимали много, и только к девяти часам вечера съёмочная группа наконец собралась домой.

В машине Юй Цзыжань наконец смог достать телефон и просмотреть непрочитанные сообщения.

И увидел сообщение от Пу Иньин.

Она прислала его днём, перед уходом, всего четыре слова: «В следующий раз не прощу».

Он долго смотрел на эти слова, затем крепко сжал телефон в ладони и повернулся к окну. Машина мчалась по шоссе, деревья и огни фонарей за окном стремительно убегали назад, растягиваясь в длинные полосы. Его отражение в стекле казалось размытым и неясным.

Он снова и снова повторял про себя эти слова:

«В следующий раз не прощу… В следующий раз не прощу…»

Слова Линь Лин снова зазвучали в голове: «Главный босс тебя прямо балует! Из-за тебя даже сцену переделали».

Он тихо вздохнул.

Если бы это правда было из-за того, что она его балует…

*

Как главе компании «Цзялин», Пу Иньин часто приходилось ходить на деловые ужины — даже в Ечжуане.

Например, сегодня.

Организатором ужина был известный в индустрии инвестор, любивший собирать за одним столом кучу людей, которые раньше никогда не встречались. Пу Иньин даже не знала, кто будет на этом ужине.

Но, войдя в частную комнату ресторана, она невольно замерла.

Никогда не думала, что встретит здесь старого знакомого.

Знакомого по «Жёлтой реке и красной пыли».

Когда снимали «Жёлтую реку и красную пыль», основная съёмочная группа была в возрасте. Главный режиссёр давно ушёл из индустрии и уехал за границу, чтобы на пенсии заниматься внуками. Помощники режиссёра тоже вели размеренный образ жизни и редко появлялись на светских мероприятиях. Из всей команды Чу Инь оказалась самой активной.

А из актёров главной роли «императрица Цзин Цы» полностью исчезла с экранов, тогда как «министр Се Чэньгуй» продолжал восхождение.

В отличие от Нин Мэн, исполнитель мужской роли, Мэн Тин, уже был известен до съёмок — «Жёлтая река и красная пыль» стала его первой картиной на большом экране и принесла хорошие отзывы. После этого его карьера пошла в гору, и он больше не возвращался на телевидение. За последние десять лет он собрал множество наград и стал одним из самых ярких представителей своего поколения — в нём сочетались внешность идола и актёрский талант мастера. Его фанаты были всех возрастов.

Правда, в последний год он не снимался и почти не появлялся на публике.

Пу Иньин не связывалась с ним десять лет, и их неожиданная встреча вызвала сложные чувства.

— А, наконец-то пришла госпожа Пу! — улыбаясь, подошёл инвестор и пожал ей руку, затем представил остальным: — Это генеральный директор компании «Дунли Цзялин», госпожа Пу Иньин! Молодая, но уже добилась больших успехов! Знакомьтесь!

Пу Иньин надела вежливую, безупречную улыбку деловой женщины и обменялась приветствиями со всеми присутствующими.

Мэн Тин встал с дивана и протянул ей руку.

Статный, с благородными чертами лица.

Пу Иньин спокойно приняла его взгляд, полный недоумения и пристального изучения.

Они шесть месяцев работали бок о бок на съёмках, потом ещё несколько раз вместе участвовали в мероприятиях. Он не мог её забыть. Он однажды сказал, что у неё прекрасная костная структура лица. Даже если она изменила стиль и нанесла тщательный макияж, он наверняка почувствует знакомость.

— Здравствуйте, госпожа Пу.

— Здравствуйте, господин Мэн.

Сухой, формальный обмен.

Все расселись, начался ужин.

Обычный светский ужин: тосты, шутки, смех. Пу Иньин сидела напротив Мэн Тина — каждый раз, поднимая глаза, она встречала его взгляд.

Она знала, что сейчас он полон вопросов и догадок, но делала вид, что ничего не замечает.

Наконец утомительный ужин закончился. Пу Иньин собрала визитки и достала телефон, чтобы вызвать водителя.

— …Нин Мэн?

Кто-то тихо окликнул её сзади.

Пу Иньин не обернулась, продолжая листать контакты.

— Госпожа Пу, — Мэн Тин обошёл её и встал перед ней.

Пу Иньин подняла голову и улыбнулась:

— Что вам, господин Мэн?

Его черты лица были выразительными — возможно, из-за четверти европейской крови его глаза не были чисто чёрными, а имели лёгкий янтарный оттенок. При свете уличных фонарей они выглядели особенно красиво, а форма глаз была настолько совершенной, что фанаты шутили: «Даже если он уставится в пустую чашку, его взгляд всё равно будет полон нежности».

Когда на тебя так смотрит такой человек, легко возникает иллюзия близости.

— Ничего особенного, просто… вы мне очень симпатичны, и я не удержался — захотелось поговорить.

Пу Иньин рассмеялась:

— Господин Мэн, ваш способ знакомиться слишком неуклюжий.

— Нет, правда не в этом, — покачал он головой. Ночной ветерок играл тенями в его глазах. — Кто-нибудь говорил вам, что вы похожи на одну актрису?

— На кого?

— На Нин Мэн.

Пу Иньин моргнула, будто в замешательстве:

— Нин Мэн… это кто?

— Главная героиня «Жёлтой реки и красной пыли». Фильм десятилетней давности.

Пу Иньин неловко поправила волосы:

— Простите, я не смотрела этот фильм. Хотя, конечно, слышала о нём. Это же был ваш первый фильм на большом экране, господин Мэн? За эти годы вы многого добились!

— Ну, так себе, — ответил Мэн Тин.

Пу Иньин помахала телефоном:

— Мой водитель уже едет. Не буду вас больше задерживать. И вам пора домой.

http://bllate.org/book/5511/540989