Готовый перевод Holding Onto the Goddess (Entertainment Industry) / Не отпущу богиню (Индустрия развлечений): Глава 16

Пу Иньин глубоко вдохнула, развернулась и мягко улыбнулась:

— Хорошо. Скажите, пожалуйста, вам ещё что-нибудь нужно?

— Проводи меня по вашей съёмочной площадке, — пожал плечами он. — Хочу посмотреть, на что вы способны.

Пу Иньин недовольно поджала губы, но молча махнула ему, приглашая сесть в машину.

Она повезла его на площадку. Нин Шо прильнул к окну, совершенно не скрывая любопытства.

Когда Пу Иньин снималась в сериалах, он ещё учился в школе — ни времени, ни возможности заглянуть на съёмки у него не было. А потом началась работа, и свободного времени стало ещё меньше: кому придёт в голову шляться по чужим съёмочным группам без дела?

Нин Шо почесал подбородок и указал на толпу невдалеке:

— Это, посередине, ваш главный герой?

Пу Иньин кивнула.

— Внешность, конечно, ничего себе, — проговорил он, одновременно закидывая локоть ей на плечо. — Слышал, он раньше был у Чжэнмина, а теперь вы его подписали? Так вот ты предпочитаешь таких! У нас с тобой одинаковый вкус!

Пу Иньин шагнула в сторону, и локоть Нин Шо безжалостно свалился вниз. Она окинула его взглядом с ног до головы:

— Выходит, тебе нравятся мужчины?

Нин Шо:

— …Я просто с художественной точки зрения оценил его внешность!

Пу Иньин слегка наклонила голову.

— Ладно, знаю, я тебе надоел. На самом деле я приехал не только проверить, как продвигаются съёмки, но и развеяться немного. — Он взъерошил волосы. — В новой коллекции застрял на дизайне — совсем вдохновение пропало, хоть умирай.

— Размяться? — бросила она на него взгляд. — Здесь полно людей, глаза все видят — не лучшее место для отдыха. Давай лучше я покажу тебе другие уголки Ечжуана. В этом киносити есть всё — какие элементы хочешь добавить в дизайн?

Лицо Нин Шо сразу просияло:

— Эпоха Республики!

— Тогда поехали в городок эпохи Республики.

Она вернулась за руль, бросила последний взгляд на Юй Цзыжаня, который сосредоточенно обсуждал что-то с режиссёром, едва заметно усмехнулась и резко вырулила с площадки.

Городок эпохи Республики находился ближе всего — отдельная зона киносити в стиле начала XX века. Машина Пу Иньин, украшенная пропуском от съёмочной группы, беспрепятственно проехала внутрь без оплаты входного билета.

В дни, когда здесь нет съёмок, городок превращается в обычную туристическую достопримечательность. Сейчас было только утро, да ещё и будний день, так что посетителей было немного — лишь отдельные парочки бродили по улочкам.

Нин Шо с интересом осматривался. Раз он молчал, Пу Иньин тем более не собиралась заводить разговор. Так они и шли молча, пока Нин Шо не останавливался, чтобы внимательно рассмотреть детали фасадов. Пу Иньин терпеливо ждала рядом.

К полудню Нин Шо начал жаловаться на голод.

В городке эпохи Республики было всего два-три кафе для туристов. Но тут вдруг у Нин Шо проявился характер избалованного молодого господина: он принялся ворчать и отказывался заходить куда бы то ни было.

Пу Иньин не выдержала:

— Ты что, вышел без ассистента?

— Конечно, без него, — ответил он с невинным видом. — Мой ассистент сейчас в Дунли разбирает мои эскизы.

Пу Иньин поняла, что застряла с этим горячим пирожком, но выбросить его было нельзя. Пришлось снова садиться в машину и искать, где бы поесть.

Проехав по улицам минут пятнадцать, они наконец нашли частное заведение, которое пришлось по вкусу Нин Шо.

Разумеется, платила за обед снова Пу Иньин.

Как только насытился, Нин Шо, сидя в машине, провёл языком по коренным зубам и повернулся к ней:

— У вас в съёмочной группе есть «правила»?

Пу Иньин немедленно открыла замок двери:

— Вон из машины.

— Да ладно тебе злиться, — усмехнулся он беспечно. — Я просто спросил! Ты же такая принципиальная, мне, твоему спонсору, можно быть спокойным.

Пу Иньин холодно посмотрела на него.

— Не сердись, правда! Просто любопытно: ты ведь в шоу-бизнесе, как так получилось, что у тебя даже парня нет? Ни парня, ни хотя бы любовника?

Пу Иньин смотрела на красный свет светофора и резко вдавила педаль тормоза. Нин Шо от инерции рванулся вперёд, но ремень безопасности вовремя его остановил.

— Ладно, ладно, я виноват, — поднял он руки в знак капитуляции. — Заткнусь.

— Скажёшь ещё одно слово — вышвырну тебя на дорогу.

— Иньин, ну ты хоть немного помягче обращайся со своим спонсором… Ой… — Нин Шо вдруг согнулся пополам и схватился за живот.

Загорелся зелёный. Пу Иньин нажала на газ, бросив на него мимолётный взгляд: лицо у него было зелёное.

— Что теперь?

— Живот колит… Не могу больше… Чёрт, в той забегаловке, наверное, яд в еду подсыпали! Мне срочно в туалет… — Он с трудом повернулся к ней. — Почему у тебя вообще никакой реакции? У тебя желудок из стали, что ли?

— У меня повышенная кислотность, так что точно не из стали, — невозмутимо ответила она. — Не смотри на меня — это ты сам выбрал это заведение.

— Всё, больше никогда не приеду в Ечжуан! Проклятое место! — Он вдруг оживился, увидев что-то за окном. — Стоп! Стоп! Там общественный туалет!

Пу Иньин:

— …

Что делать — пришлось остановиться и выпустить Нин Шо.

Она вышла из машины и встала в тени дерева, наслаждаясь прохладой.

Летние цикады стрекотали, солнечные зайчики играли на асфальте. Пу Иньин прищурилась и закурила.

В полдень вокруг почти никого не было, поэтому она сразу заметила двух девушек, идущих в её сторону метрах в десяти.

Они были в коротких юбках и белых кроссовках, с парусиновыми сумками через плечо, в руках — по телефону, которые они то и дело перелистывали, растерянно оглядываясь по сторонам.

«Туристки», — подумала Пу Иньин.

И действительно, немного посовещавшись, девушки направились к ней.

Девушка в красной юбке спросила:

— Извините, подскажите, как пройти в городок эпохи Республики? У нас в телефонах, кажется, навигация сломалась.

Пу Иньин чуть отвернулась, чтобы не дымить им в лицо, и только потом ответила:

— Пешком далеко, автобуса здесь нет. Лучше вызовите такси.

Девушки переглянулись. Та, что в красном, снова заговорила:

— Ничего, мы хотим похудеть. Просто скажите, в какую сторону идти.

Пу Иньин подумала:

— Тогда пройдите по этой аллее — там будет перекрёсток, сверните на юг и идите прямо. Уже недалеко, будут указатели.

— Спасибо большое, сестрёнка! — улыбнулась девушка в красном и потянула подругу за руку в переулок.

Пу Иньин проводила их взглядом, пока те не скрылись из виду, и снова прикурила сигарету.

Но не успела она сделать и затяжки, как из переулка раздался визг.

Она мгновенно напряглась, затушила сигарету и бросилась туда.

Девушки стояли, парализованные страхом, а напротив них, прислонившись к стене, стоял мужчина лет сорока-пятидесяти в грязном, мешковатом длинном пальто и мерзко ухмылялся.

Пу Иньин нахмурилась: «Ну и урод, конечно, но не настолько же страшный, чтобы так визжать?»

Но в следующую секунду мужчина повернулся к ней и распахнул пальто, которое всё это время держал прижатым к телу.

Под ним ничего не было.

Пу Иньин:

— …

Девушки, увидев повторную демонстрацию, снова завизжали и бросились бежать. Одна из них запнулась о шнурок и упала, готовая расплакаться. Девушка в красном в панике пыталась её поднять.

Мужчина, довольный их испугом, ещё шире ухмыльнулся:

— Девочки, не уходите! Дядя очень вас любит!

Пу Иньин подумала: «С тех пор как вернулась в Китай, постоянно сталкиваюсь с какой-то нечистью. То мошенник с подставой, то теперь извращенец. Ну и ну!»

Она быстро огляделась — камер наблюдения поблизости не было. Тогда она без выражения лица подошла к мужчине.

Тот удивлённо уставился на неё.

— Можно закрыть пальто? — мягко спросила она.

Мужчина захихикал:

— Конечно, конечно! Красавица всё может сказать!

Пу Иньин дождалась, пока он полностью застегнёт пальто, а потом улыбнулась и с размаху пнула его.

— А-а-а-а-а!

Девушки обернулись как раз в тот момент, когда Пу Иньин отправила мужчину на землю. Он лежал, сжавшись, и стонал, издавая нечеловеческие звуки.

— Ого… — протянул кто-то сзади с благоговейным изумлением.

Пу Иньин обернулась и встретилась взглядом с Нин Шо.

Нин Шо:

— …

Он только что вышел из туалета, не увидел Пу Иньин и пошёл её искать. И как раз застал этот зрелищный момент.

— Я… ничего не видел, ха-ха, — он сделал шаг назад, выпрямился и, скрестив руки, инстинктивно прикрыл определённое место. — Совсем ничего не видел.

Пу Иньин снова посмотрела вниз — на мужчину, который дрожал на земле.

— Убирайся, — холодно бросила она.

Мужчина поднял голову, дрожа:

— Я… я запомню тебя! Я вызову полицию!

Пу Иньин достала телефон, начала записывать видео и спросила девушек:

— Он говорит, что собирается вызывать полицию.

Девушка в красном тут же возмутилась:

— Вызывай! Кто боится?! Здесь полно свидетелей!

Мужчина, конечно, блефовал. Как только боль немного отпустила, он вскочил и, не оглядываясь, пустился бежать.

Девушки наконец перевели дух.

— Спасибо вам огромное! — воскликнула девушка в красном. — Вы просто герой!

— Лучше всё-таки вызовите такси, — сказала Пу Иньин. — Здесь небезопасно ходить пешком.

— Конечно, конечно! — девушки уже не думали экономить на такси.

Они стояли у обочины и смотрели, как Пу Иньин и Нин Шо подходят к машине.

Нин Шо уже собирался сесть, но заметил, что Пу Иньин обошла автомобиль сзади и открыла багажник.

— Ты чего? — спросил он, вылезая обратно.

Пу Иньин достала из багажника коробку с обувью и протянула ему.

Нин Шо:

— ?

Он машинально открыл коробку.

Пу Иньин спокойно вынула из неё новые туфли, так же спокойно переобулась и с таким же спокойствием бросила старые туфли обратно в коробку.

— Гадость. Выброси.

Нин Шо:

— …Ладно.

Он прошёл несколько шагов и, не глядя, швырнул коробку в мусорный бак.

Девушки:

— …

Они смотрели, как машина Пу Иньин и Нин Шо скрылась за поворотом, и долго стояли в оцепенении.

Наконец девушка в красном схватила подругу за руку и в восторге прошептала:

— Ты видела?! Эта сестрёнка такая крутая! Я в неё влюбилась! А её парень такой заботливый! Завидую до смерти!

Подруга кивнула:

— …Ага.

— Юй Цзыжань! Юй Цзыжань!

Юй Цзыжань удивлённо обернулся и увидел, как к нему бежит человек в костюме массовки. Подойдя ближе, он узнал в нём своего соседа по комнате со съёмок «Песни Янь».

— Это же ты! — обрадовался Юй Цзыжань.

— Я как раз хотел сказать то же самое! — воскликнул сосед, внимательно его разглядывая. — Я сначала не поверил своим глазам: как так, вчера ещё простой массовщик, а сегодня — главный герой?!

— Длинная история, — улыбнулся Юй Цзыжань. — Просто повезло.

— Вот уж завидую! — сказал сосед. — Получается, ты сменил агентство? Теперь у тебя есть менеджер и ассистент?

Юй Цзыжань кивнул.

— А они следят, чем ты занимаешься в свободное время?

— Да ладно, — рассмеялся Юй Цзыжань. — Ты думаешь, я уже суперзвезда, каждое движение которой нужно согласовывать?

— Отлично! Раз так, то я, увидев тебя сегодня в главной роли, решил воспользоваться моментом и «выжать» из тебя угощение, пока ты ещё не знаменитость. — Сосед подмигнул. — Сегодня в четыре кончаем съёмки. Поужинаем вместе?

— Конечно! Угощаю я, — легко согласился Юй Цзыжань. В «Песни Янь» сосед много раз помогал ему, так что ужин — самое малое, чем он мог отблагодарить.

После окончания съёмок Юй Цзыжань вернулся в номер, снял грим, принял душ и немного отдохнул. Затем спустился вниз, чтобы встретиться с соседом.

Ресторанчик был самый простой — рядом с отелем, но раки там готовили отлично, и сосед ел с явным удовольствием. Они заказали пива и болтали обо всём на свете. Юй Цзыжань вспоминал времена, когда играл эпизодические роли и бегал на пробы, и казалось, будто всё это было в другой жизни.

— Ты наконец-то выбрался из этого болота… — вздохнул сосед и улыбнулся. — Давай выпьем! За твою славу, за вершины карьеры и за белокурую наследницу миллиардов!

— Спасибо! И тебе — удачи во всём и гладкого пути!

http://bllate.org/book/5511/540985