Готовый перевод Holding Onto the Goddess (Entertainment Industry) / Не отпущу богиню (Индустрия развлечений): Глава 10

Поколебавшись пару секунд, он всё же честно ответил:

— Нет.

Янь Фэн слегка удивлённо поправил очки:

— Я думал, при твоей внешности…

Юй Цзыжань сухо кашлянул:

— Прошу прощения, господин Янь.

На самом деле многие девушки когда-то питали к нему симпатию, но он ни разу не отвечал взаимностью. Во-первых, потому что пока не испытывал к этому интереса, а во-вторых — ему до смерти надоел Уу Юлань, которая, словно доносчица, пересказывала тёте и дяде все его якобы романтические похождения. Он до сих пор помнил, как впервые одна девушка призналась ему в чувствах — прямо на глазах у Уу Юлань. В тот же вечер она уже с придыханием и изрядными домыслами пересказала всю историю семье.

Тогда Уу Цинлэй даже не ударил его — лишь бросил взгляд и съязвил:

— Ну и красавчик же ты, оказывается.

Это было унизительно до глубины души.

С тех пор он стал обходить всех девушек стороной и лишь после окончания школы, уехав из дома, постепенно начал приходить в себя.

— Твой артист мне нравится, — тем временем шептала Тан Инсюэ, подёргивая Пу Иньин за рукав. — Прямо мой тип.

Пу Иньин бросила на неё ледяной взгляд:

— Я не позволю своим подопечным вступать в связь с замужней женщиной.

— Да ладно тебе! Даже если бы ты мне его подарила, я бы не посмела, — возразила Тан Инсюэ. — Я смотрю на него как на младшего брата, понимаешь? Это сестринская симпатия, а не влюблённость.

Пу Иньин:

— …Какая ещё симпатия? Ты же его даже не видела.

— Ты, человек глубокий, не поймёшь душу такой поверхностной поклонницы красоты, как я, — заявила Тан Инсюэ. — Давай выпьем!.. Эй, а почему ты пьёшь воду?!

Пу Иньин чуть заметно усмехнулась:

— Мне за руль.

— Как нехорошо, — надулась Тан Инсюэ.

— Официант! Смените музыку! — вдруг громко воскликнула она. — Хочу танцевать!

Пу Иньин:

— …

Определённо перебрала.

— Не понимаю, как тебе удаётся напиться даже за ужином с Янь Фэном? — недоумевала Пу Иньин.

— Ты же не знаешь, — Тан Инсюэ обняла её за шею и жалобно простонала. — С ним так тяжело общаться. Я говорю — он не понимает, он говорит — я не понимаю. Полный разлад. Приходится постоянно пить, чтобы заглушить эту неловкость.

— Так нельзя, — сказала Пу Иньин. — Скоро Новый год, ваши семьи обязательно соберутся вместе.

Тан Инсюэ отчаянно зарылась лицом ей в грудь.

— …Вставай.

— Не хочу~

— Вставай!

— Восстанем, кто не хочет быть рабом! — Тан Инсюэ внезапно вскинула руку и торжественно провозгласила.

Пу Иньин:

— …

Официант как раз сменил музыку на танцевальную и любезно приглушил свет. Тан Инсюэ, разгорячённая, сбросила пиджак и начала прыгать в такт музыке.

Янь Фэн:

— …

Юй Цзыжань:

— …

Оба впервые видели подобное и на миг остолбенели.

Подумав три секунды, Янь Фэн поставил бокал и подошёл к Тан Инсюэ. Но та опередила его:

— Янь Фэн! Пошли танцевать!

— Я… — замялся он. — Лучше не надо.

— Фу! — фыркнула Тан Инсюэ. — Ты вообще ничего не умеешь! И ещё хочешь, чтобы я вышла за тебя замуж!

Янь Фэн:

— Я умею зарабатывать деньги.

— Кто твои деньги просил?! Мой отец тоже умеет! — Тан Инсюэ в порыве эмоций выпалила: — Я ищу себе мужа, а не отчима! Муж должен уметь веселиться со мной!

— Тан Инсюэ! — повысила голос Пу Иньин. — Хватит.

— Ладно, — Янь Фэн извиняюще кивнул Пу Иньин, затем взял Тан Инсюэ за плечи. — Ты хочешь, чтобы я потанцевал с тобой?

— Разве… разве нельзя? — щёки Тан Инсюэ стали ещё краснее.

— Я знаю только вальс, а это — нет.

— Тогда я научу тебя прямо сейчас! Очень просто! Ну же, давай!

Янь Фэну ничего не оставалось, кроме как последовать за ней в импровизированный танцпол.

Пу Иньин, не в силах смотреть на это, отвернулась и легонько хлопнула Юй Цзыжаня по плечу, давая понять, что и он должен отвернуться — ради сохранения хоть капли достоинства Янь Фэна.

Официант уже незаметно исчез. Пу Иньин собиралась присесть, как вдруг сквозь громкую музыку донёсся голос Тан Инсюэ:

— Янь Фэн! Пусть Иньин проведёт с нами Новый год!

Пу Иньин машинально обернулась.

Тан Инсюэ прыгала с неистовой энергией, тогда как Янь Фэн выглядел крайне скованно.

Он посмотрел на Пу Иньин, а та помахала рукой — мол, не обращай внимания.

Она снова повернулась спиной и села.

Юй Цзыжань тайком наблюдал за ней.

В мерцающем свете её черты казались зыбкими и завораживающими.

— Скоро Новый год… — Юй Цзыжань задумчиво крутил бокал в руках. — Госпожа Пу — уроженка Дунли или поедете домой на праздники?

Пу Иньин сделала глоток воды и спокойно ответила:

— Буду праздновать одна в Дунли.

— Одна? — он удивлённо приподнял бровь.

Она слегка наклонила голову:

— Что, нельзя?

— Я думал… госпожа Пу не настолько занята.

— Занятости тут нет. В первые дни праздника никто и не собирается обсуждать дела.

— А родные? Не навестят вас?

— За границей, — Пу Иньин посмотрела на него и тихо усмехнулась. — Ты задаёшь столько вопросов обо мне. А сам-то?

Юй Цзыжань запнулся:

— У меня… у меня нет родных. Вы ведь должны знать об этом…

Пу Иньин мельком взглянула на него и промолчала. Медленно допив воду, она встала и направилась к выходу.

Юй Цзыжань растерялся — идти ли за ней или нет.

Через стекло он увидел, как она достала из кармана пачку уже распечатанных тонких сигарет, ловко вытряхнула одну и зажала в зубах. Одной рукой прикрывая огонёк зажигалки от ветра, она закурила.

Река бурлила от сильного ветра, волосы развевались, а дым, едва вырвавшись наружу, тут же растворялся в воздухе. Лишь маленькая красная точка то вспыхивала, то гасла.

Пу Иньин оперлась локтями на перила, слегка согнув колени — расслабленная, будто не стояла в зимнем пальто на холодном ветру, а отдыхала в гавайском платье под тропическим бризом.

— На улице холодно, заходи, — сказала она, не оборачиваясь, и стряхнула пепел.

Юй Цзыжань всё же вышел.

— Курить вредно, — произнёс он.

Поняв, что это глупость, тут же добавил, набравшись смелости:

— Если у госпожи Пу есть какие-то переживания… может, поговорим?

Пу Иньин выпустила тонкую струйку дыма, держа сигарету между длинными пальцами, и, склонив голову, посмотрела на него:

— Ты, кажется, очень хочешь меня понять.

Юй Цзыжань вздрогнул, не зная, что ответить.

— Не строй иллюзий. Сегодня я пригласила тебя пообедать исключительно потому, что ценю талант. А с друзьями встретилась — просто по совпадению. — Она повторила: — Не строй иллюзий.

Юй Цзыжань сжал губы — в груди поднялось неловкое чувство.

— Госпожа Пу, я совсем не имел в виду… — пробормотал он.

— Хм, — коротко отозвалась она.

Он слишком молод, не умеет скрывать эмоции. Любопытство, интерес — всё написано у него на лице. Возможно, там ещё что-то есть.

— Работай хорошо, — сказала она.

— Обязательно.

— Заходи. Я скоро.

Юй Цзыжань тихо добавил:

— Госпожа Пу… постарайтесь меньше курить. Если возможно, лучше бросьте совсем.

Пу Иньин долго смотрела на него, потом странно улыбнулась:

— Поняла. Спасибо за заботу.

Янь Фэн и Тан Инсюэ не задержались внутри надолго — вскоре он вывел её наружу.

Пу Иньин затушила сигарету:

— Что с ней?

Янь Фэн:

— Вырвало. Отвезу домой. Извини, что позвал вас, а нормально принять не получилось.

— Ничего страшного, — сказала Пу Иньин. — Уже поздно.

Янь Фэн кивнул ей и Юй Цзыжаню, затем одной рукой взял сумочку Тан Инсюэ, другой поддержал её за талию и повёл к машине.

Тан Инсюэ, в полубессознательном состоянии, помахала Пу Иньин:

— Иньин, приезжай к нам на Новый год! — а Юй Цзыжаню показала кулачок с поднятым большим пальцем: — Держись, братишка!

Юй Цзыжань:

— …Хорошо.

Янь Фэн усадил Тан Инсюэ в пассажирское кресло, пристегнул ремень и повёз домой.

По дороге она молчала, и он решил, что она уснула. Но у самого подъезда вдруг услышал:

— Янь Фэн, ты, наверное, считаешь меня ничтожеством?

Он удивился:

— Почему так думаешь?

— Мы с тобой из разных миров. Ты ведь недоволен, что должен жениться на мне. — Она потерла покрасневшие щёки. — Я ничего не умею, типичная бездельница из богатой семьи. Если бы не договорённость наших отцов, ты бы выбрал кого-то получше.

— Не думай об этом. Иди спать, — сказал он.

— Ах… — вздохнула она. — Ничего, если ты меня не ценишь, я не злюсь. Я всю жизнь вела себя как избалованная дурочка, мне не стать хорошей женой.

Машина остановилась у ворот её дома.

— Брак требует взаимной адаптации, — сказал он, глядя на фонарь впереди. — Но если тебе правда так не хочется выходить за меня, ты могла сказать об этом раньше, до помолвки. Я думал, раз ты молчишь, значит, согласна…

Тан Инсюэ схватила сумочку:

— Нет, дело не в том, что я тебя не люблю… — голос её стал тише. — Я просто не люблю саму себя.

Янь Фэн повернулся:

— Почему?

Она промолчала, расстегнула ремень и уже собиралась выйти, как вдруг он сжал её запястье:

— Ты не так плоха, как сама думаешь. Кто-нибудь говорил тебе, что из тебя выйдет отличная детская писательница?

Тан Инсюэ опешила, потом разозлилась:

— Ты издеваешься? Считаешь меня дурой?

— Совсем нет, — Янь Фэн поправил очки. — Ты всегда была похожа на незрелую девочку, которую заставили расти насильно, поэтому ничего не хочешь делать и не умеешь. Но я читал твои стихи в школьном журнале — в них столько детской непосредственности. Подумай о карьере детской писательницы.

Тан Инсюэ растерялась:

— Детская непосредственность? Во мне? — Она громко рассмеялась. — Янь Фэн, ты хоть знаешь, сколько у меня было парней?

— Знаю, — спокойно ответил он. — Поэтому и говорю: ты незрелая. Ты пытаешься доказать себе, что уже взрослая, через множество романов. Но в глубине души боишься слишком близких отношений — поэтому быстро бросаешь всех этих «бойфрендов». Ты просто испорченный и капризный ребёнок.

Тан Инсюэ протрезвела и уставилась на него:

— Ты за мной следил?

— Нет. Просто сделал выводы.

— Ерунда! Мы в школе почти не общались, откуда ты знаешь про моих парней?

— …Не будем об этом, — помолчав, сказал он. — Возможно, я выразился грубо, но подумай над моим предложением. Детская литература — интересное занятие.

Но Тан Инсюэ уперлась:

— Ты разведал обо мне до помолвки? На каком основании называешь меня испорченной и незрелой?

Он вздохнул, отстегнул ремень и наклонился, чтобы открыть ей дверь:

— Иди домой.

— Нет, раз уж заговорили, скажи прямо! — Она наклонилась к нему и уставилась в упор. — Если я такая плохая, зачем тебе вообще жениться на мне? Пока не поздно, скажи отцу, чтобы отменили помолвку!

Янь Фэн устало сказал:

— Хватит упрямиться. Иди домой.

— Ну ладно, — она нахмурилась. — Теперь я точно знаю: ты меня презираешь. Раз так, я сама поговорю с отцом.

Она выскочила из машины и хлопнула дверью.

— Тан Инсюэ!

Она невольно замерла.

Янь Фэн никогда не называл её полным именем. Либо «госпожа Тан», либо просто «ты».

Она обернулась и увидела, как он опустил стекло. Свет фар освещал его лицо наполовину — одна сторона яркая, другая — в тени.

— Я действительно хочу жениться на тебе, — медленно произнёс он. — Ты говоришь, что мы не знакомы… но это только с твоей стороны.

С этими словами он уехал.

Тан Инсюэ осталась стоять на месте.

—

Пу Иньин отвезла Юй Цзыжаня к его отелю и поехала домой.

http://bllate.org/book/5511/540979