Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 49

Увидев, что пришёл Тан Иньфэн, Цзян Ялэ наконец перевела дух — та самая тяжесть, давившая на сердце с самого утра, исчезла. Родители встали, и началось взаимное представление. Цзян Ялэ незаметно соскользнула со стула, подбежала к Тан Иньфэну и уселась рядом, потянув его за край рубашки:

— Ты прочитал моё сообщение?

— Прочитал, — ответил он, краем глаза поглядывая на выражение лица матери.

Цзян Ялэ с надеждой ждала продолжения, но, так ничего и не дождавшись, добавила:

— Последнее!

Убедившись, что мама выглядит довольной, он спокойно достал телефон, взглянул на экран и тут же встретился с её ожидательным взглядом. Он слегка улыбнулся, опустил голову и, почти шепотом, чтобы слышали только они двое, произнёс:

— Я, конечно же, твой муж.

— Что? — нахмурилась Цзян Ялэ и придвинула ухо поближе.

— Муж.

— Эй! Жена слушается! — торжествующе хлопнула она его по голове и широко улыбнулась.

— Ты… — начал было Тан Иньфэн, собираясь отплатить той же монетой, но вдруг заметил, что обе семьи с улыбками наблюдают за ними. Щёки его мгновенно залились румянцем. Он поспешно поздоровался: — Дядя Цзян! Тётя Сюй!

И хотя ему очень хотелось отомстить за эту наглость, пришлось молча смириться. Впрочем, в душе он утешал себя: «Пусть себе радуется. Всё равно ведь она в итоге станет моей — неважно, кто из нас муж, а кто жена!»

Цзян Ялэ тоже не осталась в долгу и тут же обратилась к отцу Тан Иньфэна:

— Дядя Тан!

Теперь она наконец разглядела его отца и окончательно успокоилась: тот вовсе не походил на холодного и сурового охотника на вампиров из телесериалов. Напротив, он производил очень доброжелательное впечатление. Цзян Ялэ также заметила, что Тан Иньфэн совсем не похож на отца — его внешность почти полностью унаследована от матери. Правда, если присмотреться, кое-что общее всё же есть: раньше их фигуры были похожи. Но теперь Тан Иньфэн сильно похудел, и даже это сходство исчезло. Впрочем, отец, хоть и полноват, выглядел вполне привлекательно. Цзян Ялэ подумала, что если бы он немного похудел, то стал бы настоящим красавцем.

Она с новым интересом оглядела будущую свекровь и решила про себя: «Когда я выйду замуж за Сяо Паньдуя, обязательно спрошу у неё, как правильно откармливать мужа!»

Две семьи весело поужинали. Отец Цзян и отец Тан быстро нашли общий язык и, обнаружив, что оба окончили одну и ту же школу в один год, увлечённо заговорили о школьных временах. В итоге Цзян Ялэ и Тан Иньфэн оказались в тени.

Никто не ожидал, что после разговора с родителями всё сложится именно так. Больше всех радовался Тан Иньфэн: теперь, когда обе семьи всё знали, их отношения стали «санкционированными», и ему больше не нужно было скрываться. Оставалось лишь преодолеть последнее препятствие — дедушку.

Однако Цзян Ялэ, похоже, думала иначе. В школе она по-прежнему осторожно держала дистанцию между ними.

Тан Иньфэна пересадили через две парты от Цзян Ялэ — теперь он сидел за одной партой с Бэйбэем, прямо позади Линь Сяси.

Девочки в классе так и не перестали относиться к Цзян Ялэ с настороженностью, зато постепенно начали вновь общаться с Линь Сяси. На переменах они снова окружали её, болтая без умолку, и при этом постоянно обращались к Тан Иньфэну, даже если речь шла о чём-то совершенно с ним не связанном:

— А ты как думаешь, староста?

Вокруг него постоянно толпились девушки, и Ван Бо с Чэнь Цзинем завидовали ему. Тан Иньфэн же только чесал затылок, недоумевая, откуда столько внимания.

Чжан Юй знала, что Цзян Ялэ не любит Линь Сяси, и заранее предупредила Тан Иньфэна: «Не сближайся с ней!» Сам Тан Иньфэн тоже прекрасно понимал это и не был рад, что его посадили позади Линь Сяси. Он сразу догадался: Цзян Ялэ точно расстроится.

В первый день всё прошло спокойно.

На второй день Линь Сяси обернулась и попросила у него ручку. Он проигнорировал её, и тогда ручку одолжил Бэйбэй. Едва это произошло, как Цзян Ялэ уже прислала сообщение:

[Она тебе что-то сказала?]

[Попросила ручку. Я не ответил.]

[Она же подруга Бэйбэя! Почему не у него спросила сначала?]

[Просто ручку. Не придумывай лишнего. Я даже не ответил ей.]

На третий день Линь Сяси спросила, как пишется один иероглиф. Он молча написал его на листочке. Цзян Ялэ тут же написала:

[В следующий раз, когда она спросит, пусть сама в телефоне поищет.]

Тан Иньфэн ответил:

[Понял. Лучше сосредоточься на уроке, не отвлекайся.]

…

На пятый день Линь Сяси принесла ему сложную математическую задачу. Тан Иньфэн мельком взглянул на Цзян Ялэ — та тут же отвела глаза и сделала вид, что увлечённо читает учебник. Он подумал: «Бэйбэй точно не решит, и в телефоне не найдёшь…» — и решил задачу сам, аккуратно оформив решение. Затем просто протянул ей листок.

Линь Сяси взяла решение и, склонившись над партой Тан Иньфэна, начала внимательно его изучать. Он тоже вернулся к своим записям, но когда она приблизилась, их головы почти соприкоснулись. Тан Иньфэн поднял глаза: последние дни Линь Сяси вела себя очень вежливо и тихо, почти шепотом разговаривала. Он не знал, как её прогнать, но боялся, что Цзян Ялэ сочтёт их слишком близкими. Поэтому он встал, собираясь пересесть к Шу Фаню.

Но Линь Сяси тут же схватила его за рукав и указала на одно место в тетради, сказав, что не до конца понимает этот шаг. Тан Иньфэну пришлось наклониться и посмотреть. Он действительно пропустил один этап, полагая, что она сама поймёт. Пришлось объяснять. Линь Сяси кивала, задавая всё новые вопросы. Шее стало неудобно, и он незаметно переместился, встав рядом с ней.

Его палец случайно коснулся её пальца. Обычное дело, но Линь Сяси резко отдернула руку, и он тоже поспешно убрал свою.

— Прости…

Она тихо, почти неслышно прошептала:

— Ничего…

Когда до звонка оставалось совсем немного, Линь Сяси наконец разобралась, убрала тетрадь и, слегка покраснев, улыбнулась:

— Спасибо!

Тан Иньфэн обернулся и тут же столкнулся с пристальным, почти волчьим взглядом Цзян Ялэ. Он улыбнулся ей и быстро набрал сообщение:

[Жена, не злись. Она просто спросила про задачу. Я чист, как слеза!]

Прочитав это, Цзян Ялэ фыркнула и рассмеялась. Вся злость мгновенно испарилась, а в груди словно мёд разлился.

После уроков, как только она запрыгнула на заднее сиденье велосипеда, Тан Иньфэн вдруг сказал:

— Давай объявим о наших отношениях!

Она огляделась: вокруг ещё много одноклассников, поэтому сдержалась и не обняла его за талию.

— Хочешь объявить? Как именно?

— Ну, чтобы все знали, что мы вместе. Тогда тебе не придётся волноваться, что меня у кого-то отобьют.

Цзян Ялэ ущипнула его за бок, но нащупала уже не ту мягкую упругость, что раньше.

— Не мечтай! Кто тебя вообще может украсть?

Тан Иньфэн стиснул зубы от боли и спросил:

— Ты не заметила, что я стал красивее?

Она задумалась:

— Да ну… Всё такой же. Разве что хуже лепится!

Правда, каким бы ни стал Сяо Паньдуй, лишь бы его глаза остались прежними — для неё он всегда будет самым красивым. Сначала её заинтересовали его клыки, но потом она влюбилась в его глаза. Даже сквозь щёлочки, сжатые жирком, в них она видела распускающиеся персиковые цветы.

— Жена, я серьёзно. Давай объявим о наших отношениях, хорошо?

— Что ты сейчас сказал? — переспросила Цзян Ялэ, только что отмахнувшаяся от комара и, кажется, пропустившая особенно приятные слова.

— Объявим о наших отношениях, хорошо?

— Нет, предыдущую фразу.

— Я серьёзно.

Она надула губы. Какой же он скупой! И резко ответила:

— Нет!

— Почему?

— Учителя и так проявляют к нам снисхождение. Не стоит испытывать их терпение. Если мы объявим публично, это будет слишком вызывающе. Другие ученики начнут подражать, и тогда школа не выдержит — сделает из нас пример для остальных.

Хотя Цзян Ялэ обычно вела себя довольно безрассудно, на этот раз она говорила разумно. Тан Иньфэн согласился: действительно, лучше пока терпеть… Но до каких пор?

— Кстати, — вдруг вспомнила Цзян Ялэ, — твои родители что-нибудь обо мне сказали?

— Сказали, — ответил Тан Иньфэн. — Говорят, ты милая, красивая, озорная и весёлая, как солнечный зайчик. И добавили, что именно такая и должна быть невестка.

— А просили ли они тебя привести меня к себе домой?

— Э-э… Кажется, нет, — уклончиво ответил он, чувствуя себя виноватым, и начал энергично крутить педали, чтобы сменить тему.

Родителям действительно понравилась Цзян Ялэ, и они даже просили привести её в гости. Но дома ещё был дедушка! Это и было главной причиной его тревог. Он не знал, узнает ли дедушка, что Цзян Ялэ — вампирка. Если это случится, её жизнь уже не будет прежней. Поэтому он решил «обмануть старших и скрыть от младших»: раз родители почти не бывают дома, он просто скажет им, что Цзян Ялэ уже приходила в гости. Они же не узнают.

Заходить после школы к Цзян Ялэ стало для Тан Иньфэна привычкой. Они сидели за одним столом, спокойно делали уроки, а если оставалось время, включали компьютер и играли вместе. В самый разгар игры раздался звук входящего сообщения в QQ. Оба были в сети, поэтому Цзян Ялэ приостановила игру и кликнула на мигающий аватар. К её удивлению, это была Линь Сяси:

[Ты здесь?]

Цзян Ялэ не добавляла её в друзья — значит, сообщение адресовано Тан Иньфэну. Она бросила на него взгляд, но тот выглядел совершенно невинно. Тогда она быстро ответила:

[Нет!]

И тут же перевела его статус в «невидимку». Они снова погрузились в игру.

Линь Сяси сидела дома перед компьютером и с грустью смотрела, как аватар моментально стал серым. Она не понимала: с каких пор даже Тан Иньфэн стал так холоден к ней? Воспоминания сами собой вернули её в детство: за ней всегда бегал толстенький мальчик, круглый и мягкий, как пирожок. Все любили его дразнить, но она особенно обожала щипать его мягкие щёчки — чище, чем глину лепить.

Тогда, когда его обижали другие, он плакал, но никогда не убегал от неё, будто был её личной игрушкой, которую только она имела право дразнить.

А теперь он стал чьим-то… причём именно той, кого она больше всего ненавидела.

— Оказывается, тебя нет… Я просто увидела, что аватар горит, и подумала, что ты онлайн.

Цзян Ялэ открыла окно чата, фыркнула и подумала: «Какая же она надоедливая!» — затем спросила Тан Иньфэна:

— Отвечать?

— Если тебе неприятно, не отвечай, — сказал он.

Они снова вернулись к игре, но Цзян Ялэ, делая вид, что ей всё равно, спросила:

— Вы часто раньше переписывались?

— Никогда! — искренне удивился он.

«Никогда?» — подумала Цзян Ялэ. «Тогда что это сейчас?» Она стала ещё настороженнее относиться к Линь Сяси.

Когда Тан Иньфэн выезжал от Цзян Ялэ домой, ему позвонила Линь Сяси. Она робко спросила:

— Ты занят?

http://bllate.org/book/5510/540921