Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 44

Значит, баллы всё-таки отыграли. Тан Иньфэн мысленно выкрикнул: «Да!» Всё завершилось благополучно — к счастью, из-за него честь класса не пострадала.

Цзян Ялэ не выглядела особенно радостной. Победа и так должна была принадлежать ей; разве можно испытывать восторг от того, что давно предрешено? После слов учителя Цзи она немного пришла в себя: победа в оформлении стенгазеты — это ещё не победа вообще. Она совершенно забыла, что существуют и другие способы принести классу дополнительные баллы. Похоже, она здорово зациклилась на этом.

Инцидент был исчерпан, все вздохнули с облегчением, но в душе Цзян Ялэ остался один неразрешённый вопрос: «Сяо Паньдуй, зачем ты это сделал?»

Однако она не стала его спрашивать — боялась услышать то, чего не хотела слышать. «Ладно, ладно, всё уже прошло. Обещала же любить его по-настоящему — не стоит из-за такой ерунды портить отношения». И она решила просто заглушить этот вопрос в себе.

Но кое-что ей всё же хотелось выяснить до конца: действительно ли всё это затеяла Линь Сяси? До сих пор это были лишь её догадки, и теперь она хотела проверить их.

[Наконец-то успела написать к этому моменту! →。→ Какая я молодец! Это бонусная глава — не забудьте оформить подписку! А ещё поддержите меня голосами: хочу попробовать пробиться в рейтинги!]

Во время перемены Цзян Ялэ взяла телефон Тан Иньфэна под предлогом поиграть, а на самом деле тайком нашла в его контактах номер Линь Сяси и отправила ей SMS со своего телефона. Затем она оторвала листок от тетради, написала на нём несколько слов, аккуратно сложила записку и незаметно передала Е Ци, шепнув ему что-то на ухо. Он тут же побежал в первый класс.

Линь Сяси прочитала сообщение и повернулась к Цзян Ялэ. Та как раз, опершись ладонью на лоб, смотрела на неё с лёгкой усмешкой — вызывающе и насмешливо. Линь Сяси бросила на неё презрительный взгляд: «Кого боишься!»

Е Ци подошёл к двери первого класса и громко крикнул:

— Тань Сяоюй здесь?

Кто-то внутри машинально передал:

— Тань Сяоюй! Тебя зовут!

Тань Сяоюй считалась одной из самых симпатичных девочек в первом классе, поэтому появление парня из другого класса не вызвало удивления.

Но тот, кто передал зов, вдруг почувствовал неладное и внимательно присмотрелся: «Чёрт, да ведь это же из третьего класса!» Его глаза тут же вспыхнули гневом. Если в третьем классе Цзян Ялэ занимала первое место по наглости, то второе, без сомнения, принадлежало Е Ци! Ученики первого класса сердито уставились на него, но он, не обращая внимания на их взгляды, стоял у двери, невозмутимо улыбаясь, и после благодарности пристально смотрел на растерянную Тань Сяоюй, выходившую к нему.

Она остановилась в трёх шагах от двери и настороженно спросила:

— Что тебе нужно?

Улыбка Е Ци не исчезла:

— Есть для тебя кое-что!

С этими словами он вытянул руку из-за спины и протянул ей записку от Цзян Ялэ.

— Это что такое? — Тань Сяоюй слегка покраснела, но не протянула руку, а продолжала смотреть на него с недоумением.

Окружающие ученики тут же начали подначивать:

— Вы из третьего класса совсем обнаглели! Теперь уже и за нашей маленькой красавицей ухаживаете?

Е Ци посмотрел на записку и чуть не поперхнулся от возмущения. «Да что за чёрт! — подумал он. — Почему именно в форме сердечка?!» Лицо его исказилось, но он всё же сделал шаг вперёд, схватил руку Тань Сяоюй и сунул ей записку:

— Прочти — и всё поймёшь!

С этими словами он развернулся и бросился прочь, прикрыв лицо руками.

Вернувшись, он махнул Цзян Ялэ из коридора. Та вышла наружу и спросила:

— Передал?

Е Ци мрачно посмотрел на неё:

— А что там вообще написано? Неужели любовное письмо?.. Кажется, мои дни в школе сочтены — теперь точно начнут издеваться!

— О чём ты?! У меня совершенно нормальная ориентация!

— Тогда зачем складывать записку в виде сердечка? — обиженно спросил Е Ци.

Цзян Ялэ почесала затылок:

— Разве обычный двойной сгиб не выглядит слишком банально?

Уроки вот-вот должны были закончиться. Тан Иньфэн, собирая портфель, сказал Цзян Ялэ:

— Подожди меня у школы. Я выеду на велосипеде.

Она улыбнулась, но ответила:

— Не надо. Я поеду на автобусе. А то опять начнут сплетничать.

— Тогда позвони мне, как только доберёшься домой.

— Хорошо.

Тан Иньфэн немного расстроился. Ему хотелось быть ближе к ней, но кроме дома она всегда держала дистанцию. Однако он понимал: её опасения не напрасны. Иначе как бы Линь Сяси узнала об их отношениях и не стала бы использовать это против него?

Тан Иньфэн быстро крутил педали, ветер свистел у ушей и пробирал до костей, но именно это помогало ему хоть немного облегчить чувство вины. Из-за собственной выгоды он предал интересы класса… Но даже если бы пришлось выбирать снова, он поступил бы точно так же. Он ни за что не допустил бы, чтобы Линь Сяси раскрыла их тайну. Конечно, даже если бы всё вышло наружу, они, возможно, и не расстались бы, но одна лишь мысль о таком риске заставляла его дрожать.

Линь Сяси осталась в классе, попрощалась с Лю Хуэй и вышла только после того, как увидела, что Цзян Ялэ ушла. Но на повороте лестницы той уже и след простыл. Она огляделась — вокруг толпились ученики, а Цзян Ялэ, будучи невысокой, легко растворилась в потоке людей. Линь Сяси потянула ремни рюкзака и направилась к условленному месту, думая, что, может, та уже там.

У выхода из учебного корпуса находилась маленькая железная дверь. За ней начинался небольшой лесок, а за ним — старшие классы. Линь Сяси дважды глубоко вдохнула у двери, собралась с духом и вошла внутрь.

Дойдя до арочного мостика в лесу, она заглянула в беседку, увитую глицинией, но Цзян Ялэ там не было. «Неужели испугалась и не пришла?» — фыркнула Линь Сяси. Она прошла от одного конца беседки до другого, посмотрела на часы и решила больше не ждать. Повернувшись, она вдруг увидела человека, от которого у неё отвисла челюсть.

Выражение лица Тань Сяоюй было таким же. Они одновременно воскликнули:

— Ты как сюда попала?

И тут же в унисон спросили:

— А где Цзян Ялэ?

Погода сегодня была мрачная и пасмурная — как и настроение Цзян Ялэ. Она постояла немного на автобусной остановке, но, почувствовав, что на душе совсем тяжело, свернула на оживлённую пешеходную улицу рядом со школой. Школьный рюкзак болтался на одном плече, она пинала камешки ногой, и перед глазами всё время маячила та самая цепочка на запястье Линь Сяси. Чем больше она думала об этом, тем яростнее пинала камни, и про себя ругала себя за глупость: ведь ясно же, что та специально её задевает!

Подойдя к канцелярскому магазину, она замедлила шаг. Увидев, что внутрь заходит несколько человек, последовала за ними — всё равно ведь обещала купить подарок Чжан Чжэнсюаню.

Она зашла и начала осматривать полки. Долго думая, решила, что лучше всего купить ему ручку — студенту много ручек не бывает. Аккуратно поправив рюкзак на плечах, она сосредоточенно занялась выбором.

Выбрав простую чёрную ручку, она провела ею по ладони — показалась неудобной — и положила обратно. Затем попросила продавца достать из витрины все ручки этой модели. Когда она протянула руку за коробкой, перед её глазами мелькнула другая — белая и длинная — и взяла её первой.

Настроение у Цзян Ялэ и так было ни к чёрту, и она уже готова была высказать незнакомцу, но, обернувшись, увидела доброе лицо Чжан Чжэнсюаня:

— Какая неожиданность! Тоже покупаешь ручку?

Она растерянно кивнула:

— Ага… э-э… да!

Чжан Чжэнсюань положил коробку на прилавок и вынул одну ручку:

— Мне тоже нужно купить, но я не очень разбираюсь в них.

— А?.. А, ну… — Цзян Ялэ наконец очнулась. — На самом деле тут нечего выбирать. Просто проведи пером по ладони — если больно, значит, не подходит. Ещё можно выбрать толщину пера. Вот так я и выбираю!

— Понятно… — улыбнулся он. — Тогда, может, я помогу тебе выбрать?

Цзян Ялэ смутилась и поспешно кивнула, после чего просто стояла рядом и смотрела, как Чжан Чжэнсюань выбирает ручки.

В итоге он выбрал две одинаковые. Когда он собрался платить, Цзян Ялэ торопливо сказала:

— Я заплачу! Это же подарок на день рождения!

Она сняла рюкзак, засунула руку внутрь, вытащила горсть мелочи и высыпала всё на прилавок. Потом продолжила рыться в карманах и сказала продавцу:

— Посчитайте, хватит ли?

Чжан Чжэнсюань рассмеялся. Денег, судя по всему, хватало, поэтому он убрал кошелёк и, глядя на две одинаковые ручки, подумал: «Мне очень нравится этот подарок».

Расплатившись, они вышли из магазина. Чжан Чжэнсюань протянул ей одну из ручек:

— Спасибо за подарок. Хочешь чего-нибудь перекусить? Угощаю.

— Нет, спасибо. — Всего за десять минут небо стало ещё темнее. — Мне пора домой, а то мама начнёт волноваться.

— Тогда я провожу тебя.

Цзян Ялэ наклонила голову и посмотрела на него:

— А тебе разве не надо на занятия? У старшеклассников же вечером уроки.

— Я имел в виду… до автобуса.

Ладно. Она и так собиралась идти пешком, но Чжан Чжэнсюань настоял и проводил её до остановки, дождавшись, пока она сядет в автобус.

Сидя в салоне, Цзян Ялэ вертела в руках ручку и вдруг осознала: ведь она собиралась купить подарок Чжан Чжэнсюаню, а получилось так, что купили по одной каждому? Да уж, мозги, видимо, совсем отключились.

Она и так обожала крутить ручки, поэтому эта, скорее всего, будет просто пылью покрываться. Пожалуй, отдам её Сяо Паньдую.

Только она о нём подумала — он тут же позвонил. Первым делом спросил:

— Ты уже дома?

— Да! — несчастным голосом ответила Цзян Ялэ.

Но в этот момент автобус объявил остановку.

Тан Иньфэн всё прекрасно услышал. Наступило молчание, и только через несколько секунд Цзян Ялэ тихо призналась:

— Ещё две остановки.

— Понял. Тогда отдыхай дома как следует.

Он даже не спросил, почему она так поздно возвращается. Просто подумал: «Впредь обязательно буду сам провожать её домой».

Цзян Ялэ, вернувшись домой, всё же решила позвонить Сяо Паньдую и объясниться:

— Я только что покупала подарок на день рождения Чжан Чжэнсюаню.

— А… подарок Чжан Чжэнсюаню?

— Ты недоволен?

Тан Иньфэн скорчил гримасу перед зеркалом и жалобно протянул:

— Недоволен...

— Я тебе тоже купила!

Тан Иньфэн оскалился:

— Значит, на мой день рождения не будешь покупать?

— Буду, буду! — поспешила заверить Цзян Ялэ. — А ты мне на день рождения купишь?

— Куплю!

— А Линь Сяси?

Тан Иньфэн на мгновение замер, почувствовав неладное:

— При чём тут Линь Сяси?

Цзян Ялэ не могла долго держать в себе обиду. Хоть и решила молчать, но всё же не выдержала:

— Ты ведь не отдал ей ту цепочку, которую купил, так? Так почему она теперь у неё на руке?

— Она её носит? — удивился Тан Иньфэн. Линь Сяси всегда относилась к нему с презрением, так почему вдруг стала демонстрировать эту цепочку?

http://bllate.org/book/5510/540916