Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 42

Положив трубку, она показала знак «окей». Чэнь Цзинь и двое его товарищей переглянулись: как же это они сами не додумались до такого простого способа выманить Шу Фаня?

Только Тан Иньфэн мрачно насупился и молча уплетал сяолунбао, про себя твёрдо решив: Цзян Ялэ — хитрюга, с ней лучше не связываться без нужды.

После завтрака вся компания неспешно добрела до площади Ваньфо. Цзян Ялэ ещё раз позвонила Чжан Юй и уточнила — та уже почти у станции. Хорошо, что вовремя предупредила.

Как только Чжан Юй появилась, Цзян Ялэ сразу почувствовала облегчение. Пусть все остальные и были близкими друзьями, но быть единственной девушкой в такой компании всё равно было неловко.

Чжан Юй, едва подойдя, тут же спросила:

— Куда пойдём гулять?

Именно этого и хотела спросить Цзян Ялэ, но ей до этого никто не ответил.

Е Ци подошёл к Чжан Юй и с живым интересом уставился на её косичку. Потянул за кончик и сказал:

— Кататься на коньках, в аркаду, бильярд… Выбирай что хочешь!

— Фу! Всё это только вам, парням, интересно!

Цзян Ялэ энергично кивнула:

— Верно!

— Ну, в крайнем случае всегда можно присоединиться к танцующим на площади!

От боли Чжан Юй резко обернулась и ущипнула Е Ци:

— Ты совсем без мозгов?!

— Так чего хочешь? Давай проголосуем!

— Не дождётесь! Пятеро парней и две девчонки — сразу ясно, кто в проигрыше!

— Не факт! — возразил Е Ци совершенно серьёзно. — Староста, наверняка, будет слушаться Цзян Ялэ, а староста класса — книжный червь, в жизни не гулял, тоже может поддержать вас. Получается, мы в меньшинстве.

Чжан Юй с неохотой согласилась. В этот момент зазвонил телефон Ван Бо, и он, не раздумывая, автоматически ответил:

— Алло? Ты где?

У Цзян Ялэ дёрнулось веко, и она настороженно спросила:

— Кто это?

Ван Бо прикрыл трубку ладонью:

— Шу Фань!

Цзян Ялэ и Тан Иньфэн переглянулись и одновременно хлопнули себя по лбу! Вот уж кто настоящий недотёпа — это они сами!

Чэнь Цзинь и Е Ци, увидев их реакцию, тоже всё поняли и в один голос дали Ван Бо по затылку:

— Дурак!

Только Чжан Юй ничего не понимала.

Пока она недоумевала, из трубки донёсся голос Шу Фаня:

— Ван Бо? Разве твой телефон не потерялся?

Чэнь Цзинь только сейчас сообразил и, схватившись за волосы, объяснил:

— Я… я позвонил с другого номера на свой телефон и вернулся его забрать.

— Ещё бы он был умнее! — тихо пробормотала Цзян Ялэ остальным. Всё-таки ложь удалось замять. Теперь оставалось только сказать: раз уж вышли, так давайте вместе погуляем!

Но Тан Иньфэн покачал головой, подняв указательный палец:

— Ван Бо первым делом спросил: «Ты где?» Шу Фань же умный — разве он поверит?

И действительно, Шу Фань проигнорировал предложение Ван Бо и, похоже, даже разозлился:

— Вы меня обманули! Хорошо, что я ещё не доехал — сейчас же возвращаюсь!

С этими словами он положил трубку.

— Ну как?

— Злился…

— А? Что теперь делать? Пойдём к нему домой и извинимся лично! — предложила Цзян Ялэ. Ведь именно она придумала этот глупый план, и теперь чувствовала за это ответственность.

— Сначала извинимся, а потом уговорим его выйти с нами!

Все согласились и уже собирались отправляться в путь, как из-за статуи неторопливо вышел человек. Он поправил очки, кашлянул пару раз и произнёс:

— У меня сейчас никого нет дома.

Ван Бо тут же прыгнул ему на спину:

— Маленький негодник! Так вот где ты прятался!

Шу Фань гордо выпятил грудь и сбросил его на землю:

— Это вы первыми решили меня разыграть!

Теперь компания была в сборе. Когда голосовали, куда идти, девушки не смогли предложить ничего лучше, и решение стало единогласным: утром прогуляться по магазинам и поиграть в аркаде, в обед перекусить уличной едой, а после обеда — покататься на коньках.

Прогулку по магазинам вставила Чжан Юй, и Цзян Ялэ поддержала её обеими руками. Тан Иньфэн присоединился без возражений, и остальным четверым ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Семеро отлично провели время, и вскоре наступило время обеда. Выходя из аркады, все ещё были в приподнятом настроении, но Шу Фань строго следил за расписанием и вывел их на улицу вовремя — пора было есть.

Днём Чжан Юй, Чэнь Цзинь, Е Ци и Ван Бо катались на коньках, а Цзян Ялэ и Тан Иньфэн сидели в сторонке и пили напитки. Шу Фань не умел кататься, поэтому остался с ними — получился лишний третий.

Пока трое болтали, Цзян Ялэ взяла телефон Тан Иньфэна, чтобы установить ему новый фон, как вдруг на экране мелькнуло имя «Линь Сяси» — оно мигало, требуя внимания. Недовольно передавая телефон «Сяо Паньдую», она буркнула:

— Звонок!

Тан Иньфэн взял трубку, увидел имя и машинально взглянул на выражение лица Цзян Ялэ, прежде чем ответить — даже не отошёл в сторону.

Линь Сяси в телефоне только и делала, что всхлипывала: «Ин-ин-ин…» Долго выжидая, но так и не дождавшись вопроса, она наконец спросила сквозь слёзы:

— Ты сейчас с Цзян Ялэ?

— Да.

Цзян Ялэ, опустив лицо в стаканчик и сосредоточенно сосая соломинку, украдкой подняла глаза и уставилась на него.

Линь Сяси поняла, что сейчас не время для разговоров, и попросила Тан Иньфэна перезвонить ей позже.

— Хорошо.

Он произнёс всего два слова и положил трубку. Цзян Ялэ не отводила от него взгляда:

— О чём она?

Тан Иньфэн почесал нос и ответил:

— Сегодня день рождения Чжан Чжэнсюаня, и она решила воспользоваться моментом, чтобы отказать ему. Теперь звонит мне поплакаться.

Это была догадка, но близкая к истине. Он помнил день рождения Чжан Чжэнсюаня: в детстве тот каждый год дарил ему подарок, а он ни разу не ответил тем же. Однажды он наконец вспомнил, но к тому времени уже переехал.

Он всегда знал, что Линь Сяси влюблена в Чжан Чжэнсюаня, но и понимал, что тот не отвечает ей взаимностью. Значит, плакать она могла только из-за этого. При мысли об этом «Сяо Паньдуй» невольно загрустил.

— А почему, если она рассталась, звонит именно тебе? — Цзян Ялэ продолжала допытываться, держа соломинку во рту.

Шу Фань незаметно отодвинул стул подальше — вон из зоны боевых действий.

— Детство вместе провели! — коротко ответил Тан Иньфэн и больше не стал развивать тему. В душе он уже ругал себя: как он мог поддаться на её слёзы и обмануть Цзян Ялэ? Но вспомнив, как она рыдала по телефону, смягчился — всё-таки они с детства дружили. Надо будет найти время и перезвонить, уточнить, действительно ли она рассталась.

Цзян Ялэ больше не расспрашивала — боялась, что «Сяо Паньдуй» начнёт раздражаться.

Когда все наигрались, Тан Иньфэн сходил в туалет, вернулся, посмотрел на время и предложил расходиться по домам.

Он и Цзян Ялэ сели в автобус. По дороге разговор зашёл о проверке стенгазеты на следующей неделе. Тан Иньфэн недовольно заметил, что в прошлый раз он тоже помогал с оформлением, а теперь она даже не пускает его участвовать. Неужели считает, что он плохо справится?

Она тут же стала его успокаивать:

— Нет-нет! Просто ведь надо держать дистанцию! В школе нельзя вести себя слишком близко!

Тан Иньфэн почувствовал, что она слишком усердствует. Разговор перешёл на идеи для оформления, и Цзян Ялэ с гордостью заявила, что все идеи на этот раз придумала сама!

— А были идеи, которые ты отвергла?

— Конечно! Набросала несколько, но в итоге выбрала именно эту.

Они болтали всю дорогу и не заметили, как быстро прошло время. Вскоре Цзян Ялэ доехала до своей остановки. Тан Иньфэн сказал, что вечером у него занятие по виньчунь, и не стал выходить вслед за ней.

Вернувшись домой, Цзян Ялэ вспомнила, что сегодня день рождения Чжан Чжэнсюаня. Как обычные друзья, они вполне могут поздравить его, поэтому она отправила ему короткое поздравление. К её удивлению, он ответил почти сразу — и даже потребовал подарок. Увидев, как он ответил в детской манере, она невольно улыбнулась и написала:

[Что хочешь в подарок?]

— [Что бы ты ни прислала — всё возьму.]

Цзян Ялэ подумала:

[Сегодня уже поздно, отдам в другой раз!]

— [Тогда должен быть двойной подарок!]

[Подарю сколько угодно! Напиши список, но сумма не больше десяти юаней.]

— [Скупая как сжатый кулак!]

[Горжусь этим!]

Чжан Чжэнсюань улыбнулся, бросил телефон на кровать и долго смотрел в компьютер, задумавшись о чём-то. Потом снова взял телефон, открыл переписку и начал набирать длинное сообщение. Но так и не нажал «отправить».

Он колебался.

Линь Сяси он знал с детства. Хотя сейчас она и совершила глупость, по сути оставалась простодушной девочкой. А та была и так ранимой и чувствительной — если Цзян Ялэ узнает и захочет всё раскрыть, Линь Сяси, скорее всего, не выдержит.

Чжан Чжэнсюань вздохнул, удалил черновик и распластался на кровати в форме «звёздочки». «Неужели стоит позволить ей продолжать ошибаться? Может, послать Сяо Си сообщение?.. Нет, пусть сама решает, что делать. Кто не совершал ошибок? Одна ошибка, возможно, научит её большему. Да и интересно посмотреть, как справится с этим Цзян Ялэ — ведь в моих глазах она всегда была умной и сообразительной. Говорят, каждые три года — новое поколение, но с ней я этого разрыва совсем не чувствую».

Решив не вмешиваться, он отогнал эти мысли. Скоро начнётся давление выпускных экзаменов, и ему нужно хорошенько отдохнуть, чтобы быть готовым. Чжан Чжэнсюань взял баскетбольный мяч со стола, немного покрутил в руках, а потом с сожалением положил обратно. Скоро, наверное, совсем не будет времени играть. «Как только поступлю в университет — обязательно возьму тебя с собой!»

В понедельник после обеда в столовой вся компания возвращалась в класс. Чжан Юй с воодушевлением рассказывала о предстоящей проверке стенгазет и как они «проучат» первый класс, докажут всем, кто на самом деле плагиатор! Тан Иньфэн нервно перебирал пальцами и сказал Чжан Юй:

— Может, сходишь ещё раз посмотришь, как у них оформлена доска?

Чжан Юй подумала, что это разумно: вдруг за выходные у них появилась гениальная идея? Нельзя рисковать — в прошлый раз ведь именно в выходные всё и произошло!

Цзян Ялэ перевела взгляд с уходящей Чжан Юй на Тан Иньфэна. Заметила, как он напряжённо следит за её спиной, а пальцы сцеплены так, будто очень волнуется.

— Плохо! — Чжан Юй вбежала обратно, лицо у неё было мрачное.

— Что случилось? — у Цзян Ялэ дёрнулось веко. Она тут же заметила, как Тан Иньфэн судорожно сжал пальцы, широко раскрыл глаза и на лице его появилось выражение глубокого раскаяния. В её голове мгновенно возникло дурное предчувствие.

Чжан Юй помахала телефоном:

— Посмотрите! Вот их стенгазета!

http://bllate.org/book/5510/540914