Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 38

Он снова стал осторожно опускать её, но Цзян Ялэ упрямо не поддавалась: швырнув в сторону учебник английского, она обвила обеими руками его шею. Её глаза изогнулись в лунные серпы, и она лукаво улыбнулась:

— О чём ты думаешь? Неужели обо мне?

— Да ты совсем дурочка… Зачем мне думать о тебе, если ты прямо передо мной? — лицо Сяо Паньдуя уже залилось румянцем.

Цзян Ялэ надула губы:

— Тогда о ком? О Линь Сяси?

— Ерунда!

— Хи-хи… Конечно, обо мне! — Она резко навалилась на него, прильнув губами к его уху: — Ну же, скажи, о чём именно обо мне думаешь?

— Я… я думаю, когда же мы сможем не прятаться в школе?

А, вот о чём! Цзян Ялэ вздохнула:

— Пока ещё нельзя. Мы слишком молоды. Если нас поймают на ранней любви, нас точно засадят в «свиной мешок»…

— А?! Так страшно?!

Цзян Ялэ серьёзно кивнула:

— На самом деле ещё страшнее! Если о нас узнают, школа сделает всё возможное, чтобы разлучить нас!

Тан Иньфэн тут же раскинул руки и крепко обнял её. От одной мысли об этом становилось по-настоящему страшно!

— Как же хочется поскорее повзрослеть!

— Мне тоже, — прошептала она. Если бы время могло ускориться, не изменив при этом их чувств, она с радостью прожила бы целую жизнь за один день — чтобы они обнялись и остались вместе до седых волос, до самых костей. Какой романтичный образ!

Она чуть приподняла голову. Два юных лица смотрели друг на друга. Подняв руки, они бережно коснулись щёк друг друга — настоящее, тёплое прикосновение. Её пальцы с нежностью скользили по его коже. Почему же это такое настоящее чувство казалось сном?

Тан Иньфэн тоже обхватил ладонями её лицо. Взволнованное выражение Цзян Ялэ тронуло его до глубины души, и он тоже погрузился в этот момент — в мир, где были только они двое. Всё вокруг словно замерло. Он слышал лишь два сердцебиения и их собственное дыхание. Вот оно — влюблённость. Это чувство настолько прекрасно, что хочется прожить в нём всю жизнь — только с ней, только вдвоём. Его взгляд медленно опустился на её губы, похожие на спелую вишню. Длинные ресницы слегка дрожали, когда он, с полной серьёзностью, медленно приблизился и поцеловал её.

Цзян Ялэ тоже тихонько закрыла глаза. Мягкость коснулась мягкости. Она ждала, когда его влажный язычок осторожно коснётся её губ, и, почувствовав робкое прикосновение, раскрыла зубы, приглашая его завоевать её крепость.

Руки Тан Иньфэна невольно обвили её обнажённую талию — гладкую и прохладную, — но он не осмеливался двигаться дальше. Его неопытный язык осторожно переплелся с её языком, нежно вбирая сладость, что дарила она. Цзян Ялэ же игриво ускользала то в одну, то в другую сторону, заставляя его искать её, а затем вдруг сама нападала, проникая в его рот. Когда он в замешательстве отступал, она уже тщательно изучала вкус его губ.

Их дыхание становилось всё тяжелее.

Внезапный звук открываемой двери вернул их к реальности. Цзян Ялэ мгновенно вскочила с него. Груди обоих тяжело вздымались, когда они одновременно повернулись к двери.

Дверь кабинета была не заперта, и из прихожей прямо виднелась входная дверь. В неё вошла мама Цзян Ялэ и стояла, переобуваясь.

Цзян Ялэ недовольно надула губы и неохотно окликнула:

— Мам!

— Тётя, вы вернулись… — пробормотал Тан Иньфэн.

Сюй Аби повернулась в их сторону:

— О, Сяо Паньдуй пришёл! Голоден? Я сегодня купила кучу еды. Иди посмотри, может, что-то из любимого?

— Н-не, не надо… Мама велела сегодня пораньше домой! — виновато пробормотал «толстячок», хватая рюкзак и уже направляясь к выходу.

Цзян Ялэ проводила его до двери. Вернувшись, она столкнулась со странным взглядом матери.

— Эй, ты что, обидела Сяо Паньдуя?

— Да что вы!.. — испугавшись, что мать что-то заподозрит, Цзян Ялэ поспешила вернуться в кабинет, всё ещё слыша за спиной: — Тогда почему у него лицо такое красное…

* * *

После возвращения домой Тан Иньфэн сделал домашнее задание, включил компьютер и зашёл в мессенджер. Чэнь Цзинь сразу же написал ему, расспрашивая об отношениях с Цзян Ялэ. За ним последовали Ван Бо и Е Ци. Больше всего удивил Шу Фань — этот отличник вдруг тоже заинтересовался сплетнями.

Тан Иньфэн лишь усмехнулся и не подтверждал, но и не отрицал ничего.

У Цзян Ялэ ситуация была похожей. Она почти всегда была онлайн и писала домашку, когда вдруг увидела, как аватарки друзей, во главе с Е Ци, начали мигать одна за другой — все требовали правды.

Хотя она и была готова к такому, всё равно почувствовала давление. Она ответила каждому из них, твёрдо отрицая, что у них с Тан Иньфэном роман, а потом принялась яростно тыкать в аватарку Чжан Юй, которая сегодня целый день пряталась в офлайне. Уже днём Цзян Ялэ почувствовала, что что-то не так, и подозревала, не разболтала ли Чжан Юй их тайну. Ведь именно Чжан Юй больше всех любила сплетничать, а сегодня почему-то молчала как рыба.

Чжан Юй, пойманная на месте преступления, вынуждена была признаться, что случайно проболталась Е Ци. Цзян Ялэ закрыла лицо ладонью — так и думала!

Отругав подругу, Чжан Юй завопила и тут же набросилась на аккаунт Е Ци, быстро стуча по клавиатуре и обильно ругая его. Е Ци на том конце экрана почесал затылок и обиженно ответил:

[Я правда рассказал только одному человеку!]

Чжан Юй разозлилась ещё больше:

[Что такое сплетни? Из Дао рождаются Инь и Ян, из двух — четыре, из четырёх — восемь! Сплетни — это когда один рассказывает двум, двое — четверым, четверо — восьми!]

Она ведь писала романы и даже сама себя называла «великим мастером сплетен», поэтому говорила убедительно и складно. Е Ци, хоть и был болтливым, не нашёл, что возразить, и в итоге угрюмо настаивал на одном:

[Я правда сказал только одному! Не было никакого «один — двум». Может, это ты, кроме меня, ещё кому-то рассказала?]

Это было сказано очень метко! Сначала Чжан Юй чуть не лопнула от злости, про себя ругая этого тупицу, который так и не понял её смысла. Но, хорошенько обдумав его ответ, она запнулась. Этот парень оказался не так глуп — он ловко перевёл всю вину на неё, обвинив именно её в том, что она первая начала распространять слухи!

Её, уже отруганную Цзян Ялэ и искавшую, на кого бы сорвать злость, теперь ещё и поставили в тупик. Понятно, каково было её раздражение! Не разбирая больше ничего, она быстро набрала строку текста и отправила её Е Ци:

[Мне всё равно! Всё твоя вина! У тебя есть десять минут, чтобы заглушить этот слух! Иначе… хмф!]

О, такая барышня впала в истерику и начала капризничать! Е Ци, ухмыляясь, уставился на монитор и, не удержавшись, спросил:

[Иначе что?]

— Иначе заставлю тебя стоять на коленях на клавиатуре!

За этой совершенно нестрашной угрозой следовал ещё и кокетливый смайлик.

Е Ци рассмеялся ещё громче. Он не особенно волновался насчёт утечки — ведь он рассказал только Ван Бо и даже однокласснику ничего не сказал. Кому ещё мог рассказать Ван Бо, было понятно без слов — всем тем, с кем они обычно водились. Давно уже сложился их небольшой кружок: чужие не входили, свои не выходили. Все в нём давно считали Тан Иньфэна и Цзян Ялэ парой, хотя и не знали, что они уже встречаются. Просто все чувствовали — рано или поздно это должно было случиться. Поэтому никто из них никогда не болтал посторонним.

Он просто хотел немного подразнить Чжан Юй. Раньше он часто дразнил девчонок из окружения Линь Сяси — просто потому, что Линь Сяси была самой красивой в классе, и, общаясь с её подругами, он привлекал к себе внимание. В этом возрасте дети ненавидят выскочек, но всё равно мечтают быть замеченными.

Потом Цзян Ялэ, словно бамбук после дождя, вдруг вырвалась вперёд и перетянула всё внимание на себя. Но когда он впервые попытался пошутить с ней, её аура настолько его подавила, что даже здоровенный, как горилла, парень не выдержал! С тех пор она стала его кумиром.

Не дожидаясь ответа, Чжан Юй подумала и решила, что угроза была недостаточно жёсткой, и добавила:

[Нет! Будешь стоять на коленях на лапше быстрого приготовления, и чтобы ни одна лапшина не сломалась! Хмф!]

Е Ци:

[Ой-ой? Да ты жестока! Может, тогда будем покупать только лапшу в стаканчиках?]

После этого он ещё и прикрепил кокетливый смайлик с хитрой ухмылкой, отчего Чжан Юй покраснела.

Е Ци только в этом семестре заметил, что прежняя «маленькая чёрненькая с узкими глазками» на самом деле довольно интересная. Она научилась у Цзян Ялэ ухаживать за собой, стала уметь подчеркнуть свои достоинства — и теперь выглядела всё лучше и лучше, даже попала в его личный список красавиц.

Дождавшись, когда папа вернулся и поужинал, Цзян Ялэ, как обычно, не стала смотреть телевизор с родителями. После умывания она вернулась в свою комнату, почитала немного роман Чжан Юй, выложенный онлайн, но сон всё не шёл. Тогда она легла на кровать и принялась вертеть в руках милые безделушки, которые летом выпросила у Тан Иньфэна, а потом нежно отправила ему SMS с пожеланием спокойной ночи. Дождавшись ответа, она, наконец, удовлетворённо улеглась спать.

Сегодня ей никак не удавалось уснуть, хотя тревожила её не угроза раскрытия романа. В голове то и дело всплывали образы Чжан Чжэнсюаня, Нань Цзинтяня, иногда мелькала Ван Цзинжу, а ещё иногда мелькал какой-то тёмный силуэт, чьё лицо разглядеть не удавалось.

В конце концов она заставила себя думать только о Сяо Паньдуй: вспомнила их первую встречу, как стали соседями по парте, как впервые взялись за руки… и, наконец, о том страстном поцелуе несколько часов назад. Сердце наполнилось сладостью, как будто в нём растаяла целая куча мёда, но не приторно — просто тепло и радостно.

* * *

Она оцепенело смотрела на своё тело, лежащее на земле. Она знала — она уже мертва. Но как же несправедливо! Она ещё так молода, ещё не была невестой, не успела спросить этих двоих, зачем они предали её! Неужели всё кончено?

Всё кончено!!

Люди толпились вокруг, тыча пальцами в лежащую женщину. Кто-то звонил в скорую, кто-то вызывал полицию, но никто не решался подойти ближе.

Нань Цзинтянь, держа кольцо в кармане, вышел из здания вместе с Цзинжу. На лице его читались и радость, и тревога.

Она парила в воздухе и сразу же увидела их — его и её.

В мгновение ока она оказалась перед ними. Они остановились. Цзинжу бросила взгляд направо, на толпу, и мягко спросила:

— Опять что-то случилось?

— Опять что-то случилось?.. Я умерла! Цзинжу! Я умерла! — она перевела взгляд на Нань Цзинтяня. — Вы будете грустить? Нет, вы будете рады! Для вас двоих это лучший исход…

Слёза невольно скатилась по её щеке и упала у ног Нань Цзинтяня.

Нань Цзинтянь нахмурился и взглянул вниз:

— Дождик пошёл.

Этим летом я тебя съем! Главная героиня — милая, глуповатая, но задиристая. Не понимает намёков? Мелочи! Смотрите, как ниспосланный богами коварный герой притворяется невинным и беззащитным, использует свою красоту, чтобы постепенно покорить её сердце, и по пути собирает целую армию преданных помощников!

В это лето, когда легко впасть в ярость, я буду есть тебя понемногу, кусочек за кусочком!

* * *

Цзинжу подняла голову к небу и засмеялась:

— Да нет же, солнечно! Самое подходящее время для предложения!

— То, что было сейчас, не в счёт. Нужно повторить заново? Как же вы романтичны! — она вытерла слёзы и горько улыбнулась. — Вы оба — самые близкие мне люди. Как вы могли… как вы могли так со мной поступить…

— Я умерла… Отлично. Уйти сейчас — лучшее, что могло случиться. — Она подняла глаза к небу. — Небеса ко мне благосклонны. Лучше уйти сейчас, чем жить дальше день за днём, год за годом, как ходячий мертвец, ненавидя тех, кого когда-то любила… Лучше так, чем так… — Она не ненавидела их. Правда. Глядя прямо на них, она поняла — ненавидеть не получается… Ведь это те, кого она любила! Даже если они полюбили друг друга — она не могла их ненавидеть!

Брови Нань Цзинтяня всё ещё были сведены.

— Что с тобой? Быстрее иди за машиной! Мы же договорились удивить Ялэ! Не задерживайся!

Цзинжу торопила его, но Нань Цзинтянь не двигался с места. А она замерла на месте от слов: «удивить Ялэ?»

http://bllate.org/book/5510/540910