Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 35

Цзян Ялэ прикинула время на глазок, немного посмотрела запись с камер наблюдения, затем перемотала её чуть вперёд — и увидела, как Тан Иньфэн прошёл мимо футбольного поля, попавшего в кадр. Вскоре за ним появилась ещё одна фигурка, совсем маленькая.

— А? — удивился Тан Иньфэн. — Почему ты один?

— Э-э… они двое… ну, в общем…

Она вдруг поняла: случайно забыла скрыть, что следила за ним.

— Что за «в общем»?

Цзян Ялэ хихикнула:

— Есть ЖК.

«Что такое ЖК?» — почесал затылок полноватый парень. Чтобы не выглядеть совсем невежественным, он всё же промолчал.

Главное, что на видео запечатлели их возвращение домой — этого достаточно, чтобы подтвердить: в пятницу днём они действительно находились в школе и покинули её только тогда. А дальше… Цзян Ялэ без устали перематывала запись, но до самого заката так и не обнаружила ничего подозрительного. Пока охранник отвлёкся, она тайком открыла видео следующего дня. Оба напряжённо вглядывались в экран, а пальцы Цзян Ялэ то и дело перескакивали вперёд по временной шкале, пока около четырёх часов дня изображение наконец не замерло: по кадру прошли две фигуры, направлявшиеся к классу. После тщательного анализа стало ясно — одна из них была агитатором первого класса!

Бинго!

Теперь у них есть повод допросить агитатора первого класса: зачем она приходила в школу в субботу? Хотя это и не доказывает ничего напрямую, завуч, увидев такое, наверняка усомнится в виновности третьего класса.

Однако Цзян Ялэ задумалась: почему Линь Сяси не появилась? Неужели она ошиблась?

Покинув будку охраны, она немедленно позвонила классному руководителю Цзи Биню и рассказала о видеозаписи. Тот пообещал разобраться и восстановить справедливость для своего класса.

Цзи Бинь сообщил об этом завучу, и они вместе пересмотрели записи. Как и предполагала Цзян Ялэ, завуч больше не осмеливался утверждать, что вина лежит исключительно на третьем классе: настоящие плагиаторы вряд ли стали бы так активно помогать расследованию.

В итоге дело так и не получило окончательного решения и было временно отложено. Обоим классам присудили ноль баллов, а окончательный вердикт перенесли на следующий выпуск стенгазеты. На этот раз победит тот класс, чья работа окажется лучше, точнее соответствует теме и удачно продолжит предыдущую. Победитель получит дополнительно десять баллов, проигравший — потеряет пять. Наказание для третьего класса осталось прежним, но конфликт умело превратили из вражды в добросовестное соревнование.

Была ли эта борьба на самом деле добросовестной — знали только сами участники.

Со временем все постепенно забыли об этом инциденте, хотя при встречах ученики двух классов всё ещё косились друг на друга с недовольством.

Поручение, которое Цзян Ялэ дала Чжан Юй, оказалось непростым, но та всё же разузнала нужное.

Цзян Ялэ рано утром ускользнула от Тан Иньфэна и побежала в школу. Чжан Юй уже ждала её в классе, держа в руках подводку для глаз и блёстки для губ — купленные на гонорар, как и просила подруга. Пока Цзян Ялэ наносила макияж, та рассказывала всё, что узнала.

Оказалось, в ту пятницу, когда они делали стенгазету, Линь Сяси действительно избили. Но били её не Лянь Тянь, а несколько девчонок, которые начали задираться только после ухода Пэй Юаньюань. Причина была проста: Чжан Чжэнсюань расстался с Пэй Юаньюань, и та перед уходом сказала этим девчонкам: «Теперь он ваш. Я больше не вернусь к нему и не стану вас преследовать. Но сначала вы должны проучить Линь Сяси — и каждый раз, когда она попытается приблизиться к Чжан Чжэнсюаню, бейте её снова».

Смысл был ясен: раз Чжан Чжэнсюань всё равно не любил её, Пэй Юаньюань решила, что он, вероятно, неравнодушен к Линь Сяси, и, уходя, не хотела оставлять им шансов быть вместе.

Как раз в это время слухи о том, что Чжан Чжэнсюань снова свободен, разгорелись с новой силой. Услышав это, Линь Сяси не удержалась и подошла к нему, чтобы спросить, почему её «братец Чжэнсюань» вдруг перестал с ней разговаривать. Разумеется, её тут же избили.

Дальнейшее Цзян Ялэ уже знала: после избиения Линь Сяси поняла, что надежды на Чжан Чжэнсюаня нет, и решила обратиться ко второму варианту — Тан Иньфэну. Ей не хватало повода пригласить его, поэтому она воспользовалась моментом, изобразила жертву и заодно жестоко подставила свою давнюю врагиню Лянь Тянь.

— Ушла одна Пэй Юаньюань, а на её месте выросли тысячи таких же, — возмущалась Чжан Юй. — Теперь ни одна хорошая девочка не может подойти к нашему красавчику!

— А кого ты имеешь в виду под «хорошей девочкой»?

— Кого ещё? Конечно, меня!

— Фух, я уж испугалась, думала, ты про Линь Сяси!

Пятьдесят седьмая глава. Все стервы примерно одинаковы

— Но почему ты ненавидишь Линь Сяси? — с любопытством спросила Чжан Юй. — Ведь у вас, кажется, никогда не было пересечений. Неужели есть какой-то секрет, о котором я не знаю?

— Не то чтобы ненавижу, — серьёзно ответила Цзян Ялэ. — Просто она мне не нравится.

— Пф! — фыркнула Чжан Юй. — Да это одно и то же!

— Криво нарисовала! Говорила же — не смейся!

Почему она ненавидит Линь Сяси? Лучше спросить у самой Линь Сяси, за что её все недолюбливают.

Правду сказать, Цзян Ялэ не понравилась ей с первого взгляда. Даже тогда, когда Линь Сяси терпела издевательства Лянь Тяня, Цзян Ялэ испытывала лишь сочувствие и готова была вмешаться, только если ситуация совсем выйдет из-под контроля. Но когда выяснилось, что у неё есть связь с Сяо Паньдуем, это окончательно вывело Цзян Ялэ из себя. А теперь они и вовсе оказались в противостоянии: Линь Сяси не нападала напрямую, но постоянно играла в какие-то хитроумные игры, будто снималась в исторической драме про интриги в гареме!

Цзян Ялэ не знала, вдруг ли Сяо Паньдуй показался ей красивым или она просто обиделась из-за истории с Чжан Чжэнсюанем, но одно было ясно точно: она ни за что не поверила бы, что Линь Сяси искренне влюблена в Сяо Паньдуя. Именно это и раздражало её больше всего. Если бы та действительно хотела заполучить Сяо Паньдуя, стоило честно заявить об этом и устроить честное соревнование: кто первый, тот и победил! Зачем эти тайные манипуляции?

Хотя, признаться честно, сама Цзян Ялэ тоже не прочь поиграть в хитрость, иногда использует уловки, любит подшучивать над другими и часто притворяется невинной овечкой… Ладно, она вынуждена признать: чем больше она думает об этом, тем яснее понимает — она и Линь Сяси, по сути, одного поля ягоды… Святых бывает много разных, а стервы, как правило, примерно одинаковы.

— А-а-а-а! — вдруг завопила Чжан Юй, так что Цзян Ялэ чуть не подпрыгнула от испуга.

— Что случилось?! Попала тебе в глаз?!

Но та лишь загадочно улыбнулась:

— Я ещё кое-что узнала…

Цзян Ялэ перевела дух и закатила глаза:

— Чуть сердце не остановилось! Думала, ты ослепла! — отчитала она подругу, а потом спросила: — Ну и что за сенсация на этот раз?

— Говорят… — Чжан Юй томно протянула, — расскажу, только когда закончишь макияж.

Цзян Ялэ, рисуя подводку, пригрозила:

— Если это окажется не что-то по-настоящему взрывное, тебе не поздоровится!

Когда макияж был готов, Чжан Юй немного полюбовалась собой в зеркало, потом осторожно, поглядывая на выражение лица подруги, сказала:

— Говорят… Чжан Чжэнсюань тебя обнимал!

Цзян Ялэ вскочила, как ужаленная:

— Что?! Кто это сказал?! У него в голове совсем каша?!

Чжан Юй тут же прикрылась китайско-русским словарём, как щитом:

— Это не я! Я просто слышала… И сама не верю!

Она действительно не верила: в сердце Цзян Ялэ всегда был только Тан Иньфэн, и места для «школьного красавчика» там не находилось. Более того, Цзян Ялэ не раз подшучивала над её вкусом! Но, с другой стороны, вдруг всё же… По словам распространителя слуха, издалека видели, как Чжан Чжэнсюань сажал её в такси, обняв за плечи. Она, якобы, была без сознания и вся в крови…

Как заядлая сплетница, Чжан Юй, конечно, не поверила таким нелепостям: Цзян Ялэ сейчас бодра и здорова, совсем не похожа на израненную! Но тот человек клялся: «Если вру — пусть меня громом поразит!» Это показалось странным и даже обидным: ведь Чжан Юй всегда считала Цзян Ялэ лучшей подругой и первой делилась с ней всеми слухами. Почему же та ничего не сказала ей?

Глаза Цзян Ялэ расширились от изумления:

— Вся в крови?! Вся в крови?! — повторяла она снова и снова.

— Так… так она и сказала! — дрожащим голосом ответила Чжан Юй, испугавшись её взгляда.

«О боже… Такое неловкое происшествие видел ещё кто-то?! Жизнь кончена!» — мысленно завопила Цзян Ялэ.

— Кто ещё об этом знает? Она никому больше не рассказывала?

— Хе-хе-хе-хе…

Цзян Ялэ в ярости заорала:

— Любой ценой заставь её замолчать! Замолчать!! Замолчать!!!

— Ну… ты… расскажешь мне, что на самом деле произошло? Тогда я пойду!

Цзян Ялэ печально посмотрела на неё, потом закрыла лицо руками и простонала:

— Уууу… Не хочу жить…

Лучше бы она тогда просто молча домой ушла, прижимая живот! Зачем вообще сказала Чжан Чжэнсюаню, что у неё болит живот?! «Болит тебе сестра!» — ведь он же публичная персона! За ним постоянно кто-то следит!

Когда Тан Иньфэн пришёл, он увидел, как Чжан Юй сидит за соседней партой, трясётся от смеха и то и дело стучит кулаком по столу, будто в муках. А его девочка сидела, нахмурившись, как будто проглотила горсть полыни.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил он.

Цзян Ялэ, прикрыв лицо ладонями, лишь покачала головой и устало взглянула на него, не говоря ни слова.

Тан Иньфэн почувствовал себя ещё хуже, протиснулся на своё место и начал оправдываться:

— В следующий раз не буду спать! Обещаю прийти за полчаса раньше! — Увидев, что она всё ещё молчит, он продолжил гадать: — Буду звонить тебе каждый вечер и никогда не клади трубку первым, хорошо?

…

— Ладно, тогда можешь меня сколько угодно ронять!

Цзян Ялэ снова покачала головой и наконец произнесла:

— Хотя это и не твоя вина, раз уж ты сказал — не вздумай отступать!

— Что сказал? Какое именно?

— Всё!

На уроке Цзян Ялэ положила руку на учебник Тан Иньфэна и написала: «Свободен после занятий?»

Тот покачал головой.

— «Пойдём со мной по магазинам?»

«Что хочешь купить?»

— «Баскетбольный мяч. В прошлую пятницу я случайно испортила чужой мяч и хочу купить новый, чтобы вернуть.»

«Чей?»

— «Чжан Чжэнсюаня.»

После уроков они отправились в ближайший магазин спортивных товаров и выбрали мяч. Цзян Ялэ потратила все свои сбережения, даже не моргнув глазом, но Тан Иньфэна это убивало:

— Для Чжан Чжэнсюаня можно было взять и подешевле! Зачем такой дорогой?

— Я помню, у него был мяч именно этой марки, — невозмутимо сказала Цзян Ялэ, расплачиваясь. — Так я верну ему с чистой совестью. Иначе буду чувствовать, что всё ещё обязана ему.

Звучало логично. Хотя ему и не нравилось, что она дарит кому-то такой дорогой подарок, но если причина такая — можно смириться. Однако, вспомнив, что получатель — невероятно красивый Чжан Чжэнсюань, он снова засомневался и после долгих размышлений предложил:

— Может, я сам отдам ему мяч?

Цзян Ялэ сразу же согласилась:

— Отлично! Просто скажи ему… э-э… чтобы он не думал о том случае!

Идеально! Ей самой совсем не хотелось встречаться с Чжан Чжэнсюанем — слишком неловко!

Неожиданно в тот же вечер Чжан Чжэнсюань позвонил ей — он записал её номер после того случая.

Услышав его голос, Цзян Ялэ почувствовала, как лицо залилось краской. Несмотря на то что она «возродилась» во взрослом теле, её нынешнее детское тело явно влияло на эмоции. У неё был опыт взрослого человека, но мышление — ребёнка. Это странное сочетание, и объяснить его было невозможно.

Пятьдесят восьмая глава. Даже обед вызывает слухи

— Это ты? Прошлый раз… кхм… извини, что испортила твой мяч! Я уже купила новый, завтра Тан Иньфэн передаст тебе.

— Мяч? — собеседник явно удивился. — Не надо, не надо! Я хотел спросить… тебе лучше?

http://bllate.org/book/5510/540907