Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 33

Утренние перемены в сумме длились пятьдесят минут, включая получасовую зарядку. Цзян Ялэ и её друзья тайком не пошли на физкультминутку и остались в классе — горячо взялись за работу.

Разделение обязанностей осталось чётким, как и в прошлый раз, и идея была та же самая. Но на этот раз всех объединяло чувство обиды, и потому каждый работал особенно старательно и внимательно к деталям.

Когда одноклассники вернулись после зарядки и увидели уже наполовину готовую стенгазету, они без сдерживания выразили восхищение.

Идея, в общем-то, не была особенно оригинальной, но главное — красивый почерк и изящные рисунки. На доске красовалась юная волшебница: свежая, яркая, с живыми и игривыми чертами лица, выполненная в милом Q-стиле, который отлично подходил их вкусам. В другом разделе аккуратными рядами шёл текст, написанный светло-голубым мелом: буквы не теснились и не разбегались, а располагались ровно и гармонично. Почерк был прекрасен — ни слишком лёгкий, ни слишком тяжёлый, мягкий, словно весенний ветерок, отчего невольно хотелось прочитать каждое слово. Сама статья была чёткой, ритмичной и очень вдохновляющей.

Для учеников средней школы такая стенгазета уже считалась образцовой.

Ещё важнее было то, что за время всего одной зарядки они успели сделать столько. Это молчаливое доказательство того, что слова Е Ци и Чжан Юй не были ложью, и скептические голоса сами собой затихли. Многие даже с энтузиазмом загадывали: в этот раз первое место наверняка достанется именно их третьему классу!

Это придало Е Ци заметного самодовольства. Он, помахивая маленькой кисточкой для красок, напевал:

— Я маляр-мастак, маляр-мастак…

Цзян Ялэ закончила писать, спрыгнула со стола и отряхнула с одежды меловую пыль. Машинально бросив взгляд на Линь Сяси, она встретилась с её вызывающим взглядом.

Наконец-то перестала притворяться безобидным зайчиком?

Но Цзян Ялэ совершенно не интересовалась ею. Эти детские уловки казались ей крайне наивными. Всю свою детскую непосредственность она целиком направила на романтические игры с Сяо Паньдуем и не собиралась тратить её на девчачьи интриги.

Стремясь к совершенству, Цзян Ялэ осталась в классе и во время обеденного перерыва. Взяв палитру, она добавила несколько штрихов поверх работы Е Ци, пока результат не стал практически безупречным.

Чжан Юй и Тан Иньфэн сходили в столовую и принесли обед обратно в класс. Втроём они, почти касаясь головами, быстро поели, после чего Чжан Юй нетерпеливо потребовала, чтобы Цзян Ялэ выполнила своё обещание — ведь по пути за едой снова произошёл небольшой конфликт с Лань Тин.

Цзян Ялэ загадочно улыбнулась, засунула руку в рюкзак и начала там рыться. Наконец она вытащила блеск для губ и карандаш для бровей.

— И всё? — разочарованно спросила Чжан Юй.

— Этого вполне достаточно! — возразила Цзян Ялэ. — Кстати, чёрт! Взяла не тот карандаш! Нужно было брать подводку для глаз!

Чжан Юй мрачно нахмурилась:

— Ну и как теперь? Если не получится — не рисуй! А то испортишь, а мама мне такого же точно не родит взамен!

Они обе, опершись подбородками на ладони, склонились над одним столом и внимательно разглядели Чжан Юй. Цзян Ялэ покачала головой и с сожалением сказала:

— Если хочешь отомстить по-настоящему, проще попросить маму родить тебе новую копию.

— А-а-а! Хочешь, чтобы я тебя задушила?! — взревела Чжан Юй.

Тан Иньфэн, не отрываясь от книги, поднял голову и спокойно произнёс:

— А если задушишь — где я найду тебе точную замену?

— А-а?! — поразилась Чжан Юй.

— А-а?.. — смутилась Цзян Ялэ, опустив голову и слегка ткнувшись плечом в Сяо Паньдуя. — Глупенький… Зачем так нежничать перед всеми?.

Чжан Юй хлопнула ладонью по столу:

— Знаете ли вы, что больше всего я терпела всё это время? Вашу парочку! Теперь понимаю — можно было и не терпеть!

— О великая героиня, пощади нас! — в один голос закричали Тан Иньфэн и Цзян Ялэ.

— Кхм-кхм… — кашлянула Чжан Юй и потрогала горло.

Тан Иньфэн немедленно схватил её кружку и побежал к кулеру.

— Не слишком горячую, но и не холодную…

— Хорошо! Какой температуры вам подать?

— Сорок пять градусов!

Цзян Ялэ широко раскрыла глаза:

— Да ты, бабушка, лучше на небо смотри!

Чжан Юй развернула ладонь, будто глядясь в зеркало, и стала примеряться к бровям. Цзян Ялэ тут же сменила выражение лица, превратившись в услужливую служанку. Она поднесла косметику, скривив лицо в угодливую улыбку, и подползла ближе:

— Позвольте вашей служанке навести красоту… О, государыня, как вы прекрасны!

Цзян Ялэ внимательно осмотрела её. В целом лицо Чжан Юй имело хорошие черты, только глаза были немного маловаты, губы — чуть толстоваты, да кожа — потемнее обычного… И всё. Поскольку недостатки глаз и губ бросались в глаза, никто раньше не замечал, какие у неё чёрные, ровные и изящные брови в форме ивовых листьев, какой прямой и изящный нос и какая чистая, гладкая кожа без чёрных точек, прыщей или угрей — просто отличная кожа!

Цзян Ялэ, водя по её лицу кисточкой, восхищённо причмокивала:

— Какая у тебя кожа!

В этот момент Сяо Паньдуй подбирался ближе и, рискуя жизнью, говорил:

— У тебя тоже отличная кожа… И ещё ты белая!

Чтобы успокоить разгорячённое сердце Чжан Юй, Цзян Ялэ тут же добавила:

— Твои брови вообще не нужно подправлять или рисовать — настоящие брови красавицы!

Тан Иньфэн тут же подхватил:

— У тебя тоже красивые брови! Главное — у тебя ещё и глаза большие!

Цзян Ялэ швырнула блеск для губ и заорала на него:

— Тогда ей и нос трогать не надо!

— Да у тебя не только нос, даже рот не требует вмешательства!..

Цзян Ялэ и Чжан Юй одновременно указали на дверь:

— Вон отсюда!!

Бедняга вынужден был взять книгу и отправиться караулить у двери.

Избавившись от Тан Иньфэна, Цзян Ялэ заточила карандаш для бровей, превратив его в подводку, и продолжила использовать лицо Чжан Юй как холст, утешая:

— Твои недостатки несущественны. Немного подкрасишь — и они станут незаметными. А когда минусы уменьшаются, плюсы сами выходят на первый план. Эй, не моргай!

Чжан Юй сдержалась, пока Цзян Ялэ не закончила с глазами, и лишь тогда наконец моргнула:

— Почему, когда ты меня красишь, ты вдруг становишься такой взрослой? Надёжно ли это? Не превратишь ли ты меня в панду? Смоется ли это холодной водой?

Взрослой? Возможно, потому что навык макияжа она приобрела в прошлой жизни… Тогда она часто помогала Цзинжу накладывать макияж…

Цзян Ялэ нанесла немного блеска на губы Чжан Юй, отошла на шаг, оценивающе кивнула и достала из сумки маленькое зеркальце:

— Ну как?

— Уже готово?

Чжан Юй явно сомневалась и долго не решалась взглянуть в зеркало.

Вдруг дверь распахнулась, и в класс ворвались несколько мальчишек: Е Ци, Ван Бо, Шу Фань и Чэнь Цзинь, за ними следом — Тан Иньфэн. По привычке Шу Фань и Тан Иньфэн после обеда прогуливались, чтобы взбодриться перед дневными занятиями, и постепенно приучили к этому и остальных.

Чжан Юй мгновенно схватила книгу, чтобы прикрыть лицо, но чуть не уронила зеркало и тут же бросила книгу, чтобы его поймать. Она была до крайности смущена.

— У-у-у!.. Да ты просто красавица! — театрально воскликнул Е Ци.

— Правда?.

【Спасибо Цянься Вэйчэнь за очередной талисман удачи ^__^】

— Правда?.

— Честнее золотой иглы! На этот раз мы точно займём первое место! — в один голос заявили мальчишки, выстроившись в ряд и раскинув руки, будто собирались обнять её. Е Ци первым повернулся к Чжан Юй и удивился:

— А?

Девушка окаменела, её лицо начало наливаться жаром, и она, прикрывшись ладонями, прижалась к уху Цзян Ялэ:

— Мне так неловко!.. Моё лицо, наверное, совсем покраснело?

— Возможно… — неуверенно ответила Цзян Ялэ. — Слишком тёмная кожа — не видно.

Е Ци заподозрил неладное и, наклонив голову, стал пристально разглядывать Чжан Юй. Та сначала стеснялась и пряталась, но потом взорвалась и прямо поднесла лицо к нему, указывая на Цзян Ялэ:

— Это всё Ялэ нарисовала! Какой бы ни был результат — это не моя заслуга!

Е Ци долго и внимательно её рассматривал, потом пробормотал:

— Чёрт возьми…

— Что значит «чёрт возьми»?! Я такая страшная? — испугалась Чжан Юй и торопливо схватила зеркальце. Лицо горело огнём, и она толкнула Цзян Ялэ ногой. Вот дура! Как она вообще поверила этой ненадёжной Ялэ?

Взглянув в зеркало, она удивлённо воскликнула:

— А-а?

— Все сюда! Быстро! — закричал Е Ци, привлекая внимание Шу Фаня и других. — Ребята, у вас что — зрение сдало? Как вы умудрились увидеть в Чжан Юй красавицу?!

Чжан Юй была до слёз благодарна и чуть не бросилась на колени, чтобы схватить штанину Цзян Ялэ:

— Ялэ! Готова хоть на костёр за тебя! Только каждый день рисуй мне пару штрихов!

Цзян Ялэ великодушно махнула рукой:

— Не обязательно. Лучше дать удочку, чем рыбу. Просто встань на колени и поклонись дважды учителю…

На самом деле она лишь немного подвела глаза, чтобы они казались крупнее, и нанесла блеск на губы, сделав центральную часть чуть объёмнее — так губы выглядели компактнее. С полным набором косметики она могла бы даже создать экзотический образ, идеально подходящий под цвет кожи Чжан Юй.

— Ты издеваешься…

Цзян Ялэ важно потерла подбородок:

— Хотя… у меня действительно есть к тебе дело.

Она прикрыла рот ладонью и прошептала на ухо Чжан Юй:

— Узнай-ка для меня кое-что…

Чжан Юй радостно потёрла кулаки:

— Считай, дело в шляпе! Такие задачи — моё конёк!

— Тогда полагаюсь на тебя! — торжественно сказала Цзян Ялэ, хлопнув её по плечу, словно вручая важную миссию.

В понедельник во второй половине дня должно было состояться занятие комсомольской ячейки под руководством секретаря, но поскольку всех секретарей собрали в комиссию по оценке стенгазет, вести занятие поручили старосте Шу Фаню. Тот сразу же назначил самостоятельную работу — что всех только обрадовало. Послеобеденное время идеально для сна, и в классе воцарилась тишина: ряд за рядом чёрные головы мирно посапывали, положив их на парты.

Примерно через двадцать минут в класс незаметно вошла группа людей и направилась прямо к стенгазете.

Тан Иньфэн кашлянул. Цзян Ялэ первой проснулась и обернулась. Тан Иньфэн широко раскрыл глаза и незаметно показал ей большой палец. Цзян Ялэ внутренне ликовала. Но тут её взгляд случайно встретился со взглядом Линь Сяси — всё так же вызывающим. Цзян Ялэ на мгновение замерла, её улыбка медленно погасла, и она перевела взгляд на других. Почти все ученики уже проснулись и нервно смотрели на спину группы людей разного роста, стоявших у доски. Все напрягли слух, пытаясь уловить их тихие обсуждения, пока те записывали оценку в свои блокноты и покидали класс. Сразу после их ухода тишина сменилась гулом — все заговорили одновременно, обсуждая, получат ли они первое место.

Цзян Ялэ только что отвернулась, как её напугала внезапно приблизившаяся голова Чжан Юй.

— Ну как? Толстяк дал тебе какой-нибудь намёк? Получим первое место?

— Да комиссия ещё не обошла все классы! Откуда я знаю? — раздражённо ответила Цзян Ялэ и снова уткнулась в роман, но уголки губ предательски дрожали от самодовольства.

Когда до конца урока оставалось совсем немного, вернулся Тан Иньфэн. Его обычно бледное лицо было мрачным, и он с силой плюхнулся на стул, едва не сломав его.

— Что случилось? — в сердце Цзян Ялэ поднялось тревожное предчувствие.

Чжан Юй и другие ещё не заметили перемены и радостно бросились к нему:

— Когда объявят результаты? Сколько баллов добавят нашему классу?

— Да! Обязательно первое место, правда? — подхватили одноклассники.

Тан Иньфэн ещё не успел ответить, как в класс вошёл завуч и ткнул пальцем, выбирая нескольких учеников для допроса.

Под партой Тан Иньфэн сжал руку Цзян Ялэ всё сильнее. Та, опустив голову, тихо спросила:

— Что вообще произошло?

— Нашу стенгазету украли.

— Что?! Да кто такой наглый?! — Цзян Ялэ не сдержалась, но, встретившись со спокойным взглядом Сяо Паньдуя, глубоко вдохнула пару раз и с трудом усмирила гнев. — Нельзя так волноваться… Какой класс?

Тан Иньфэн с сожалением покачал головой:

— Второй класс восьмого года обучения. Они утверждают, что это мы у них украли…

— Мы украли?! — Цзян Ялэ ошеломило. Она готова была вскочить с места. — Да весь класс видел, как мы сами рисовали! Откуда у нас чужая работа?!

Не успела она договорить, как вызванные завучом ученики вернулись. Любопытные одноклассники тут же окружили их:

— Ну и зачем вас вызывали?

http://bllate.org/book/5510/540905