Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 25

Сяо Паньдуй вышел из квартиры и только тогда заметил, что всё ещё держит в руках футболку Цзян Ялэ. Он помедлил у двери, но так и не осмелился постучать, просто смя футболку и засунул её в рюкзак, после чего спустился вниз и сел на велосипед. На улице дождь ещё не прекратился, хотя и стал слабее. Он быстро доехал до дома, и пока принимал душ, вспомнил всё, что произошло — внутри него бушевали тысячи милых степных зверушек. Ему казалось, что он ужасно опозорился!

«Эй, ты вообще мужик или нет? Может, ты гей? Тогда чего ты так стесняешься…» — прозвучали в памяти её слова. Его откровенно презрели! Ярко, красочно, без прикрас!! А самое странное — после этих слов он сбежал! И потом ещё раз сбежал из её квартиры!!

Чего же он боится в Цзян Ялэ? Разве что наглости?

После душа Тан Иньфэн подошёл к зеркалу, потянул за щёки и попытался себя взбодрить:

— Наша цель: быть наглее Цзян Ялэ!.. Ой-ой-ой, да ты жирный как свинья!

В последующие дни он начал учиться сохранять хладнокровие в присутствии Цзян Ялэ. Как бы она ни дразнила и провоцировала его, он смотрел на неё с выражением полного безразличия, оставаясь внешне спокойным. Этот приём оказался удивительно эффективным: уже через день-два Цзян Ялэ начала задумываться, не выглядит ли она чересчур инфантильной. Раз одержал победу — надо развивать успех! Теперь он задумался, как бы самому одолеть Цзян Ялэ и реабилитироваться.

Он больше не возил её в школу и обратно, несмотря на все её угрозы и соблазны, но тайком стал следить за ней. Цзян Ялэ действительно, как и обещала, почти превратилась в обычного человека: теперь она ела и спала вовремя, а не рыскала повсюду в поисках жертв для «укусов и высасывания крови», как в самом начале. Единственное, что оставалось необычным, — это её сверхъестественная скорость и сила.

В тот день после уроков он снова незаметно последовал за Цзян Ялэ. Вскоре после выхода со школьной территории двое местных хулиганов, часто околачивающихся у ворот, загородили ей путь. Обменявшись несколькими фразами, они потянули её за руку. Тан Иньфэн уже собрался выйти и остановить их, но увидел, что Цзян Ялэ даже не пыталась сопротивляться и послушно пошла за ними. Это показалось ему странным, но, вспомнив о её невероятных способностях, он решил продолжить слежку.

Хулиганы завели её в глухой переулок, где, к его удивлению, находился бильярдный зал. Внутрь и наружу сновали молодые люди с сомнительной репутацией и те самые «плохие ученики», которых учителя сторонились как огня. Когда один из выходящих парней странно посмотрел на Тан Иньфэна, тот быстро снял рюкзак с одного плеча, перекинул его через спину, расстегнул две верхние пуговицы рубашки, небрежно растрепал воротник и, засунув руку в карман брюк, расслабленной походкой направился внутрь.

Тем временем двое хулиганов довели Цзян Ялэ до самого входа в бильярдную и остановились. В этот момент оттуда вышла женщина в яркой одежде. Тан Иньфэн мгновенно отступил к ближайшей железной двери и спрятался.

Не успел он выглянуть, чтобы разглядеть происходящее, как мимо прошёл ещё один человек и внезапно остановился прямо перед ним. Во рту у него была сигарета, и он косо оглядел Тан Иньфэна. Сердце у того ёкнуло, но он постарался не выдать волнения, лишь чуть повернул глаза и, скривив губы в наигранно дерзкой ухмылке, произнёс:

— Братан, сигаретку не дашь? Две штуки!

— И протянул двадцатку.

Тот вынул сигарету изо рта двумя пальцами, забрал деньги и усмехнулся:

— Да ладно тебе, браток!

— И бросил ему пачку «Хунташань».

— Круто! — Тан Иньфэн принял пачку, медленно вытащил одну сигарету, зажал в зубах и неторопливо убрал остальное в карман. Лишь когда незнакомец скрылся из виду, он вынул сигарету изо рта и выглянул, чтобы проверить, где Цзян Ялэ. И тут увидел, что ярко одетая женщина — никто иная, как Пэй Юаньюань, девушка Чжан Чжэнсюаня!

«А?! Зачем она притащила сюда Цзян Ялэ?» — мозг Тан Иньфэна на секунду завис. Только через некоторое время он вспомнил инцидент у кинотеатра в день Ци Си. «Дура! Неужели всё ещё хочет отомстить Цзян Ялэ?»

Пэй Юаньюань уперлась рукой в бок и несколько раз подряд толкнула Цзян Ялэ, заставляя ту отступать:

— Ну давай, падай! Падай же! Разве в прошлый раз ты не отлично валялась?!

— У тебя что, других трюков нет? — наконец разжала губы Цзян Ялэ и, подняв глаза, с презрением уставилась на Пэй Юаньюань, которая нависала над ней.

Пэй Юаньюань схватила её за одежду. Цзян Ялэ была очень хрупкой, и рядом с Пэй Юаньюань, почти семнадцати сантиметровой в каблуках, напоминала крошечного котёнка, которого вот-вот поднимут за шкирку. Острые ногти Пэй Юаньюань водили по нежной коже лица Цзян Ялэ, и та зло прошипела:

— Сегодня я хочу использовать всего один приём — разодрать в клочья твою рожу, маленькая сука! Чтобы ты больше не смела морщиться перед Чжэнсюанем этой своей физиономией! Фу!

Говоря это, она напрягла руку и всерьёз собралась исцарапать лицо Цзян Ялэ.

Тан Иньфэн швырнул сигарету и бросился вперёд, хотя прекрасно понимал, что никогда не успеет быстрее неё.

И точно — в мгновение ока Пэй Юаньюань из нападающей превратилась в жертву. Раздался чёткий хруст — её запястье перехватили и с силой вывернули так, что когти впились в собственное лицо.

— А-а-а!!! — пронзительно завизжала она, не понимая, что происходит, но мучимая внезапной болью.

Оба хулигана остолбенели. Они предвидели начало, но не могли представить такого финала… Никто и подумать не мог, что эта хрупкая девчушка, которую, казалось, можно раздавить одним пальцем, окажется способной на столь эффектную и мощную контратаку!

Тан Иньфэн как раз добежал до Цзян Ялэ, как в этот момент хулиганы пришли в себя. Из бильярдной, услышав вопль, хлынула толпа, и вскоре их окружили со всех сторон.

Эта банда окружила пару, но сразу нападать не спешила. К Пэй Юаньюань подошёл лысый парень в чёрно-белой рубашке и заискивающе улыбнулся:

— Сестра Пэй, скажи слово — братья всё уладят!

Двое детишек… их ведь легко схватить, будто цыплят!

Он только что вышел из зала и не видел, что случилось ранее — да и те двое, что были на месте, вряд ли разобрались, как именно всё произошло.

Цзян Ялэ и Тан Иньфэн стояли плечом к плечу и переглянулись.

— Ты как здесь очутился?! — тихо спросила она. — Ты же только мешаешь!

— Сейчас не время объяснять! Если начнётся драка, беги первой! — ответил Тан Иньфэн, немного нервничая, но стараясь держаться уверенно. Ведь он так часто терял лицо перед ней, что теперь обязан был проявить хоть каплю мужества.

Цзян Ялэ почесала ухо. «Бежать? Я правильно услышала?» — это напомнило ей, как Сяо Паньдуй героически спасал Линь Сяси в прошлый раз…

Пока они перешёптывались, Пэй Юаньюань медленно опустила руку с лица. На острых ногтях блестела алой кровью. Остальные замерли, широко раскрыв глаза: они знали, что Пэй Юаньюань получила удар, но не ожидали, что так сильно.

Пэй Юаньюань дрожащей рукой указала на них и пронзительно закричала:

— Вы что, ждёте смерти?! Разорвите эту маленькую суку в клочья!

Лысый едва заметно кивнул головой, и толпа, желая проявить рвение, бросилась вперёд. Разобраться с парой детишек — раз плюнуть! Но если Пэй-сестра не успокоится, им всем не поздоровится.

Пэй Юаньюань, глядя на кровь на пальцах, примерно представляла, во что превратилось её лицо. Она отлично помнила, как всё произошло, и особенно — как в прошлый раз у кинотеатра Цзян Ялэ одним ударом отшвырнула её в сторону… Инстинктивно отступив на несколько шагов, она смотрела на Цзян Ялэ с ненавистью и страхом. «Эта Цзян Ялэ… настоящий демон!»

Как будто подтверждая её мысли, Цзян Ялэ схватила Сяо Паньдуя за обе руки и громко выкрикнула:

— Тысячепудовый молот!

— И начала раскручивать его вокруг себя.

Семнадцать-восемнадцать опытных драчунов, ринувшихся вперёд, мгновенно рассеялись. Когда Пэй Юаньюань смогла разглядеть картину, Цзян Ялэ и Тан Иньфэн стояли спиной друг к другу в самом центре круга.

Тан Иньфэн потёр покрасневшие места на руках и недовольно надул губы:

— Да я же не такой уж и тяжёлый!

Цзян Ялэ прикрыла ладонью половину лица и тихо прошептала:

— Тс-с… В такой ситуации самое главное — что?

— Вес?

— Нет! — покачала она головой с серьёзным видом. — Главное — мощь! Ты правда думаешь, что «сто-пудовый молот» звучит лучше? Это испортит нам весь эффект первого удара!

— Поня-а-атно… — кивнул Тан Иньфэн, хотя и не до конца понял.

Теперь эти парни осознали, что перед ними не два безобидных школьника, а серьёзные противники. Все лица стали сосредоточенными. Лысый едва заметно мотнул подбородком, и двое из толпы немедленно вышли вперёд. Обменявшись взглядом, каждый выбрал себе цель и бросился в атаку.

Тан Иньфэн, несмотря на полноту и низкий рост, оказался очень проворным. Ещё до того, как его противник подбежал, он сам ринулся вперёд, уклонился от удара, согнув колено, затем одной рукой зацепил того за подколенную ямку, резко потянул к себе, а сам тем временем перекатился назад — и хулиган перелетел через него.

Цзян Ялэ не умела драться, но ей хватало скорости и силы. Она ловко уворачивалась, и за десяток секунд противник не попал ни разу, постоянно теряя её из виду. Когда он начал злиться, Цзян Ялэ мгновенно оказалась у него за спиной, подпрыгнула и точным ударом локтя в плечо отправила его в нокаут.

Во время драки она постоянно краем глаза следила за Тан Иньфэном. Линь Сяси, может, и позволила бы ему хорошенько избить, но она — ни за что! Однако к её удивлению, Сяо Паньдуй оказался весьма неплох в бою. Видимо, в прошлый раз, когда он разделался с людьми Лянь Тяня, это было не случайностью.

Первого противника он повалил ловким приёмом и не ощутил особого удовлетворения. Но когда на него навалились второй и третий, он почувствовал первые признаки триумфа.

«Как же круто дерётся Сяо Паньдуй!» — восхищалась Цзян Ялэ, когда в драку ввязались почти все сразу. Она то отбивала нападавших сзади Тан Иньфэна, то залюбовалась его боевыми движениями, как влюблённая девчонка.

А там Тан Иньфэн уже врывался в объятия одного из противников, направляя его же удар в другого, резко разворачивался и с силой бросал локоть назад — прямо в живот. Затем, присев, подсекал ногой ещё одного, что вытягивал руку для удара, и, подпрыгнув, обрушился на него всем весом!

«Ура! Победа!»

В конце осталась только Пэй Юаньюань… Эй, а где Пэй Юаньюань?

Чтобы удобнее было следить за Цзян Ялэ, Тан Иньфэн даже велосипед не стал брать. По дороге домой он снова заговорил с ней, как взрослый, наставляя, чтобы она вела себя осмотрительнее и не лезла в драки. Сначала был Лянь Тянь, теперь Пэй Юаньюань — кто знает, что будет дальше.

— Да ладно тебе… — Цзян Ялэ сделала знак «стоп» и почти ласково заставила его замолчать. Уголки её губ приподнялись, и она развернулась, чтобы идти задом наперёд, глядя прямо в лицо Тан Иньфэну.

— А ты как сам оказался там? — спросила она и бросила на него взгляд: рюкзак на одном плече, расстёгнутый воротник рубашки и выпирающий карман брюк.

Резко протянув руку, она вытащила из его кармана пачку «Хунташань». Открыв, увидела, что половина сигарет уже исчезла.

— О-о-о, Сяо Паньдуй, ты совсем распустился! — воскликнула она и потянулась за его рюкзаком. — Дай-ка посмотрю, нет ли там чего-нибудь непристойного!

Тан Иньфэн оставался невозмутимым, позволяя ей рыться в сумке — ведь там и правда не было ничего постыдного. Параллельно он объяснил, что случайно заметил, как её увели в переулок, и, переживая, последовал за ней, а потом пришлось переодеваться, чтобы не выдать себя.

На лице Цзян Ялэ расцвела широкая улыбка:

— Ты переживал за меня? Насколько сильно? Неужели до одышки? Неужели сердце чуть не остановилось?? А может…

— Кхм-кхм… — лицо Тан Иньфэна мгновенно покрылось подозрительным румянцем, и он прикрыл рот кулаком. — …Не так уж и сильно…

— А это что такое? — её улыбка застыла. — Тан Иньфэн, откуда у тебя девчачья вещь?

http://bllate.org/book/5510/540897