Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 17

— Ладно, признаю: внешность можно изменить с помощью пластики, но и оценки тоже можно улучшить — упорным трудом!

Серебристый лист гинкго скользнул по её щеке. Она машинально сорвала его, и велосипед снова закачался.

— Оценки — да, интеллект — нет… — рассеянно отозвался Тан Иньфэн, чуть сильнее сжав руль, чтобы удержать равновесие.

— То есть ты хочешь сказать, что раньше у меня был низкий интеллект?

Он тут же залился смехом, пытаясь замять неудачную фразу:

— Принцип здесь тот же, что и с внешностью. Те, кто тебя хорошо знает — например, я, — верят, что твои оценки — результат упорного труда. А вот те, кто с тобой не знаком, скажем, учитель Цзи, запросто могут заподозрить тебя в списывании. Это вполне логично. На самом деле сегодня ты отлично себя проявила — и это даже к лучшему. Ведь кроме учителя Цзи, одноклассники тоже усомнятся в твоих результатах, когда узнают, что ты заняла первое место. Но если учитель Цзи подтвердит, что ты сдала честно, всё сразу станет гораздо проще.

— Правда? — Она тут же представила себе тех болтливых девчонок из класса. Узнай они, что она первая, непременно начнут придираться! Хм… Всё из-за зависти! Она обхватила руками талию Тан Иньфэна. — Малыш-Толстячок, разве тебе не грустно, что я заняла первое место?

— Почему мне должно быть грустно от того, что ты первая?

Значит, он радуется за неё? Цзян Ялэ обрадовалась и тут же спросила:

— А когда учитель Цзи заподозрил меня в списывании, какие у тебя были чувства?

— Зачем тебе это знать?

Цзян Ялэ принялась трясти его за талию:

— Ну скажи, какие чувства?

— Ай, не дергайся!.. — Тан Иньфэн, не выдержав, наконец ответил: — Никаких особых чувств. Я просто знал, что ты не списывала. Как бы ни сомневался учитель, для меня этого было достаточно.

Она радостно улыбнулась, запрокинув голову и наблюдая, как мимо проплывают кроны гинкго. Неужели он имел в виду, что всегда ей верит, несмотря ни на что? Её сердце наполнилось сладостью. Обнимать малыша-толстячка за талию ей показалось мало — она осторожно прижалась щекой к его спине.

— Эй!.. Отпусти, пожалуйста! Кто-нибудь увидит — будет неловко! — Тан Иньфэн смутился и попытался одной рукой отцепить её пальцы. Ему и так казалось странным, что она так легко обнимает его за талию, и он всё время боялся, что их заметят. Но Цзян Ялэ делала это так естественно, будто просто боялась упасть — ведь его навыки вождения оставляли желать лучшего. Поэтому он и молчал до сих пор.

— Что случилось?

— Быстрее отпусти! Это плохо выглядит.

— Ладно… — Цзян Ялэ послушно разжала руки, но всё равно была в прекрасном настроении и предложила: — Давай зайдём ко мне домой поесть! Мама всё время говорит о тебе и жалуется, что всё лето тебя не увидит.

Раньше она часто раздражалась, когда мама расхваливала чужих детей, но сейчас почему-то радовалась, что мама любит малыша-толстячка.

— Твоя мама разве не на работе?

— На работе, но днём обязательно приходит готовить. — Она взглянула на часы и заторопилась: — Ой! Малыш-Толстячок, быстрее! Мама уже должна быть дома! Если спросит, где я была, скажи, что ходила гулять с тобой. Только не выдавай меня!

— …Хорошо, — нехотя согласился он. Он вообще не собирался заходить, но теперь выбора не осталось.

Когда они пришли домой, Сюй Аби действительно уже вернулась. Увидев малыша-толстячка, она обрадовалась и велела им обоим идти играть, а сама насвистывая отправилась на кухню готовить.

За столом Цзян Ялэ, обычно равнодушная к еде, проявила неожиданное рвение: потащила Тан Иньфэна мыть руки, усадила за стол и, болтая ногами, принялась активно накладывать ему еду, одновременно обращаясь к матери:

— Мам, разве малыш-толстячок не сильно похудел?

Сюй Аби внимательно оглядела его:

— Ого, правда похудел! Ешь побольше, не стесняйся! Чаще заходи в гости — я буду готовить тебе вкусненькое! От худобы становишься совсем невзрачным.

У Тан Иньфэна потемнело в глазах. Вот ведь родные души… Они и понятия не имеют, как трудно ему дался этот результат всего за неделю! И теперь хотят просто стереть все его усилия, словно форматируя диск.

После обеда, когда Сюй Аби ушла на работу, Цзян Ялэ настояла, чтобы Тан Иньфэн прокатил её в парк: мол, последние дни она словно под домашним арестом сидела и уже почти впала в депрессию.

Несмотря на жару, после обильного обеда Тан Иньфэн начал беспокоиться за свою фигуру, но, учитывая прошлые «подвиги» Цзян Ялэ, не посмел отказываться.

Они неторопливо покатили в парк. Цзян Ялэ раскрыла цветастый зонтик, одной рукой обняла талию малыша-толстячка и весело запела:

— Сладенькая~ Ты улыбаешься так сладко~ Будто цветок расцвёл во весеннем ветерке, во весеннем ветерке…

— Да ты что? — рассмеялся Тан Иньфэн. — Можешь спеть что-нибудь подходящее к погоде? Весенний ветерок… Да я уже зажарился!

— Ты ничего не понимаешь! Это же идеально подходит! — Цзян Ялэ продолжила петь во всё горло, размахивая зонтиком.

В парке густая листва надёжно прятала от палящего солнца, и сразу стало прохладнее. Они медленно доехали до искусственного озера и остановились в тени деревьев. Цзян Ялэ осталась довольна местом, сложила зонтик и побежала к большим гладким валунам на лужайке.

Тан Иньфэн только успел прислонить велосипед, как зазвонил телефон — звонил Ван Бо. Тот сообщил, что вместе с Чжоу Сыяном, Е Ци и другими поедет поплавать, и спросил, не присоединится ли он. Тан Иньфэн взглянул на своё отражение и сразу отказался. Затем узнал, что многие одноклассники уехали в путешествия спасаться от жары и отлично проводят время.

Его лицо вытянулось. Он ведь тоже мог бы поехать, но в этом году поставил себе цель: не просто похудеть, а серьёзно укрепить свои способности. Пришлось пожертвовать летними каникулами.

И всё это из-за Цзян Ялэ. Если бы не обнаружил, что она превратилась в вампира, разве стал бы он постоянно крутиться вокруг неё?

Цзян Ялэ тем временем лежала на валуне и травинкой дразнила муравьёв, явно получая огромное удовольствие. Похоже, её и правда замучило сидеть дома. Как же она проведёт всё лето, если уже за несколько дней сошла с ума?

Тан Иньфэн вздохнул. Сдаваться? Ни за что! Но провести всё лето с ней? Да никогда!

— Как ты собираешься провести лето?

Цзян Ялэ мгновенно вскочила и села прямо на камне, скромно сложив колени и положив руки на них, будто образцовая благовоспитанная девушка.

— Э-э… ну… — Как провести лето? Да ты что?! Разве ты сам не распланировал всё за меня?! Разве я не должна сидеть дома и ждать твоих звонков каждый день?! Это не подготовка к тому, чтобы приручить малыша-толстячка, а наоборот — меня приручают! Хоть стол переверни!!

Глубокий вдох… глубокий вдох… благовоспитанная девушка, томный взгляд…

— А у тебя есть какие-нибудь советы?

Она долго ждала ответа, но малыш-толстячок всё ещё размышлял. Тогда она робко спросила:

— Можно мне сходить погулять? Я никого кусать не буду! Клянусь!

Что за ерунда творится со мной? — Цзян Ялэ мысленно показала себе средний палец. Ведь она может одним движением перекинуть любого через плечо и уложить на лопатки — и не раз это делала! Почему же теперь стала зависеть от чужого мнения? Неужели её контролируют?

Ответ: нет!

Тогда почему?!

— А! — вдруг воскликнула Цзян Ялэ, будто нашла гениальное решение. — Давай я буду ходить с тобой! Куда ты — туда и я!

— Нет! — Тан Иньфэн решительно отказал. Пусть она мешает ему худеть? Это же самоубийство!

Цзян Ялэ обиженно надула губы и пустила в ход фирменный приём — жалобный, милый взгляд. Тан Иньфэн моментально растаял:

— Ладно, тогда больше не буду звонить. Гуляй, куда хочешь.

— Правда? — глаза маленькой девочки загорелись.

— Правда. Но после лета забудь про укусы. Я же говорил — ты не вампир! Вампиры боятся солнца, а ты…

— А-а-а! — Цзян Ялэ тут же завыла, схватившись за живот. — От солнца мне так больно! Домой! Быстрее вези меня домой!

— У тебя живот болит? Разве не голова должна болеть?

Цзян Ялэ заморгала и тут же прижала ладони ко лбу:

— У-у-у… голова болит, живот болит — всё болит!

Тан Иньфэн с презрением посмотрел на неё:

— Вампиры боятся не только света, но ещё крестов, чеснока, серебра и святой воды…

— Со святой водой всё в порядке! — она взволнованно закивала, будто одержимая. — Я правда боюсь святой воды!

Толстячок усмехнулся:

— А солнечный свет?

— …Тоже боюсь!

— Тогда всё лето сиди дома. А то солнце превратит тебя в пепел.

— … — Маленькая вампирша шмыгнула носом и безмолвно вознесла взор к небесам. Неужели малыш-толстячок стал умнее? Или он всегда был таким? Кто кого теперь обманывает? Похоже, их роли поменялись местами.

Они играли до самого заката, но Цзян Ялэ всё ещё не хотела расходиться. Тан Иньфэн всё же настоял и отвёз её домой, напомнив перед уходом проверить электронную почту — посмотреть официальные результаты экзамена. Хотя она уже знала свой рейтинг, ради нового iPhone 5 стоило сделать вид, будто ничего не знает.

Цзян Ялэ включила компьютер и залогинилась в QQ. Иконки внизу мигали без остановки. Она открыла несколько сообщений и с удивлением обнаружила, что все они от одноклассников — некоторые даже из других классов. Неизвестно как раздобыли её номер и теперь атаковали её сообщениями: большинство оскорбляли, называли бесстыдницей и требовали вести себя скромнее, если уж списывает. Лишь один человек поздравил её — открыв профиль, она увидела, что это Чжан Юй.

Цзян Ялэ глубоко вдохнула и закрыла все окна. Эти детишки не стоят её внимания. На самом деле она почти не злилась — во многом благодаря тому, что малыш-толстячок заранее предупредил её и помог морально подготовиться к такой реакции.

Изначально она хотела зайти в почту и убедиться, что результаты совпадают с ожидаемыми, но теперь в этом не было необходимости. Когда вернулся отец, она сразу потащила его к компьютеру и показала таблицу результатов. Однако первая реакция отца была не радостью и не удивлением, а скептической усмешкой. Он тут же перехватил мышку, внимательно изучил адрес отправителя, и выражение его лица постепенно застыло в недоумении. Всё ещё сомневаясь, он позвонил классному руководителю Цзян Ялэ и подробно всё выяснил. Только после всех этих проверок он наконец поверил: его дочь заняла первое место не только в классе, но и во всём году!

Какое счастье! Он смотрел на Ялэ и радовался так, будто не знал, куда деваться от счастья. Первым делом он позвонил жене, которая ещё ехала с работы, и восторженно сообщил новость, будто его дочь стала знаменитостью. Он говорил по телефону без умолку, всё время хихикая от радости.

Но Цзян Ялэ, сидя на диване, чувствовала лишь разочарование. Ведь даже её собственный отец первым делом усомнился в ней! Учитель сомневался, одноклассники сомневались, и даже отец! Разве мама не говорила, что раньше она была примерной ученицей, усердно занималась и стремилась к лучшему? Почему, добившись успеха, она вызывает только подозрения? Если отец не верил, что она способна занять первое место, зачем вообще заключал с ней пари?

Её настроение было испорчено окончательно. Она ушла в комнату и стала дуться, но тут же вспомнила о Тан Иньфэне — только он не усомнился в ней. Она тут же нашла в QQ Чжан Юй и спросила номер Тан Иньфэна. Добавив его в друзья, она сразу получила ответ — он как раз проверял свои результаты.

После общения с малышом-толстячком Цзян Ялэ мгновенно восстановила боевой дух и вышла из комнаты с сияющим лицом, будто ничего и не случилось.

Когда Сюй Аби узнала, что дочь заняла первое место, ей захотелось скупить весь рынок. В тот вечер она приготовила роскошный ужин, будто праздновала Новый год. Даже Цзян Ялэ, которой обычно было всё равно, что есть, сегодня с аппетитом отведала множество блюд.

http://bllate.org/book/5510/540889