Готовый перевод Biting My Cute Husband / Укушу своего милого мужа: Глава 11

Издалека заметив, как Тан Иньфэн и остальные несли подносы с едой, Цзян Ялэ вскочила и замахала рукой, чтобы её увидели. Чжан Юй вовремя замолчала и, пока те ещё не подошли, с явным сожалением добавила ещё одну сплетню:

— Только не рассказывай об этом дяде Вану… И уж точно не говори плохо о Линь Сяси при нём — она же его богиня…

«Богиня дяди Вана? Неужели и богиня нашего маленького толстяка?» — подумала Цзян Ялэ, не в силах не восхититься прогрессом времени: в двенадцать–тринадцать лет уже всё понимают…

Тан Толстяк и Чэнь Цзинь шли впереди, каждый держал по два подноса. За ними следовал классный староста Шу Фань с суровым, прямоугольным лицом. Ван Бо, низкорослый и постоянно зевающий, плёлся последним, так что его почти не было видно.

Чэнь Цзинь сунул один поднос Чжан Юй:

— Ешь поменьше, а то совсем распухнешь!

Чжан Юй надула губы, но тут же, словно обнаружила что-то новенькое, завопила:

— Эй, Толстяк, тебе тоже пора худеть! Ты ещё больше жрёшь!

На одном из подносов Тан Иньфэна еда была сложена горой — только он один в их компании мог себе такое позволить. Но к удивлению всех, он поставил эту гору прямо перед Цзян Ялэ и совершенно естественно сказал:

— Это твоё. Ешь побольше.

Ешь побольше риса с овощами, а не думай всё время о крови. Судя по фильмам и сериалам про вампиров, которые он срочно изучил за последние дни, эта девчонка точно не вампир — настоящие вампиры не едят вообще и боятся солнечного света, а уж тем более не ходят так открыто! Её желание пить кровь — это болезнь, и её надо лечить! Правда, что она тогда такое — ещё предстоит выяснить.

Цзян Ялэ была так ошеломлена, что сначала даже не нашлась, что ответить. Оправившись, она тут же оттолкнула поднос:

— Да ладно тебе! По объёму-то сразу видно — это твоё!.. Да уж точно не моё! У меня таких сил нет… Ты сам и ешь… Зачем скромничаешь?!

Но Тан Иньфэн, быстрее молнии, уже успел отведать всё на втором подносе и с довольным видом объявил:

— Теперь всё это в моих слюнях.

— Мне… всё равно! — Цзян Ялэ подняла подбородок и крепко вцепилась в поднос. «Толстяк, хочешь похудеть? Не так-то просто!»

Остальные расхохотались. Лицо Тан Иньфэна стало странным:

— Ты… какая же ты…

Встретившись взглядом с его смущённым выражением, Цзян Ялэ невольно ослабила хватку. «Я что, такого наделала?..» — подумала она и тихо добавила:

— Ладно, не буду есть твою еду.

Атмосфера мгновенно сникла.

— А Линь Сяси обычно не обедает с ними? — спросила она, сидя напротив входа в столовую и видя, как Линь Сяси со своей компанией заходит внутрь.

— Нет, сегодня, наверное, занята! — ответила Чжан Юй.

Толстяк и остальные обернулись — и правда, Линь Сяси не было. Вернувшись к еде, они увидели, как Цзян Ялэ с загадочной улыбкой тычет палочками в поднос Толстяка:

— Всё это уже в твоих слюнях, ага~

Гора еды мгновенно переместилась к ней. Тан Иньфэн капитулировал и начал есть. Он ел очень быстро — управился раньше всех. Потом вдруг сказал:

— Пойду куплю колу. Что вам принести? Угощаю.

— Спрайт, — пробормотал Шу Фань, не отрываясь от еды.

— Мне тоже колу.

— Зелёный чай.

Увидев, что все без стеснения заказывают, Чжан Юй тоже закричала:

— Мне мороженое!

— Хорошо, тогда я отнесу всё в класс! — не дожидаясь, пока Цзян Ялэ выберет, Тан Иньфэн быстро развернулся и ушёл, оставив её в неловком положении перед всеми. Она уже мысленно перебирала десятки способов жестоко отомстить ему.

Когда она вернулась в класс, напитки и мороженое с его парты уже разобрали, осталась только бутылка колы и чёрный чай. Он смущённо улыбнулся:

— Э-э… Знал, что ты любишь чёрный чай, поэтому сразу купил.

Цзян Ялэ не стала церемониться. «Чёрный чай — тоже красный, почти как томатный сок. Молодец, парень».

Тан Иньфэн тайком выдохнул с облегчением. Он только сейчас понял, что купил всего на пятерых, и долго ломал голову, что же заказала шестая. Увидев, что не взяла именно Цзян Ялэ, он чуть не подумал, что ему конец.

После обеда в классе стояла тишина. Солнце припекало так, что клонило в сон, а монотонный голос учителя звучал как колыбельная. Только старый вентилятор на потолке отвечал ему скрипучим «з-з-з-з».

Цзян Ялэ, прикрывшись учебником, читала роман, одолженный у Чжан Юй. То и дело фыркала: «Да я и сама такое написать смогу!» — но вскоре ей наскучило. Она поставила учебник вертикально и, положив голову на парту, начала тыкать пальцем в жировую складку на ноге Тан Иньфэна. Тот несколько раз предупреждающе посмотрел на неё, но она только воодушевилась — злой Толстяк был чертовски мил.

Однако вскоре Тан Иньфэн перестал злиться. Его взгляд задержался на чём-то, после чего он полностью погрузился в конспектирование и больше не обращал на неё внимания. Цзян Ялэ удивилась и посмотрела туда же, куда смотрел он. И увидела, как Линь Сяси тайком откусила кусочек хлеба. «Странно… Очень странно. Линь Сяси ест на уроке хлеб? Почему Толстяк так обрадовался, увидев это?»

Тан Иньфэн, оказывается, умеет молча готовить такие сюрпризы! Цзян Ялэ с досадой вздохнула: такой милый, такой обаятельный Толстяк обречён быть вечно несчастным влюблённым! Это её сильно расстроило.

После уроков, к её удивлению, обычно назойливый Толстяк молча ушёл первым. Хотя Цзян Ялэ и искала любой повод остаться с ним наедине — вдруг получится укусить? — она всё же не любила, когда за ней следят, даже если наблюдатель самый аппетитный. Поэтому она не побежала за ним, а с облегчением отправилась вместе с Чжан Юй на баскетбольное поле старших классов — там играл Чжан Чжэнсюань.

Чжан Чжэнсюань — школьный красавец! Детство Линь Сяси прошло рядом с ним. Цзян Ялэ обязательно хотела увидеть, как он выглядит: вдруг он красивее, чем Толстяк в её воображении после похудения? И сможет ли он пробудить интерес её клыков?

Щёки Чжан Юй покраснели от возбуждения. Она зажала рот и, дыша только носом, потянула Цзян Ялэ за руку в толпу. Оказывается, на баскетбольный матч пришло так много народу! Наверное, всё из-за красавчика. Семьдесят процентов зрителей — девчонки. Цзян Ялэ мечтала спокойно посидеть у края площадки, может, даже какой-нибудь красавец подойдёт попросить воды. Но, к счастью, большинство зрителей были из старших классов, а они с Чжан Юй — маленькие семиклассницы. Как два маленьких угря, они протиснулись в самый первый ряд и спокойно встали, не переживая, что кому-то мешают. Некоторые, которых они оттеснили, увидев милую и юную Цзян Ялэ, ничего не сказали.

— Ва-а-ау!!! Чжан Чжэнсюань… такой красивый! — шептала Чжан Юй, еле сдерживая восторг.

— Погоди, не говори! Дай угадаю, — моргнула Цзян Ялэ и посмотрела на площадку. Взглянув всего раз, сказала:

— Это команда в белых майках, э-э… десятый «В»?

Чжан Юй удивилась, потом хихикнула:

— Неужели ты забыла всех в классе, но запомнила школьного красавца?

— Да ладно! Разве не видно номер класса на майках?

— Но я же не сказала, в какой он команде!

— Да разве не ясно? Как только белые забили мяч, девчонки вокруг зашлись в таком восторге, будто сейчас испарятся!

Чжан Юй кивнула — и правда. Потом снова захихикала:

— Мы с ним так похожи — оба в первом «Б»!

Цзян Ялэ закатила глаза. «Да, только ты в седьмом, а он в десятом. Только закоренелая фанатка может найти в этом сходство!» — вспомнив, как днём Чжан Юй с таким пафосом сплетничала о школьном красавце, она поежилась.

Толпа снова зашумела, и Цзян Ялэ стала смотреть внимательнее. Белые снова перехватили мяч. Парень, державший мяч, был невысокий — едва ли достигал 170 см, но очень ловкий. Даже в окружении соперников он легко вёл и передавал мяч. Его волосы были аккуратными и пышными, подпрыгивая при каждом движении. Цзян Ялэ поймала его лицо в момент прыжка: оно не покраснело от нагрузки, а оставалось белым, с маленькими, изящными чертами. Даже покрытое каплями пота, оно выглядело свежо и чисто. Судя по всему, ему было не больше шестнадцати–семнадцати.

Всего один взгляд — и сердце Цзян Ялэ забилось быстрее. Этот парень вызывал у неё ощущение весеннего ветерка: казалось, любая тревога мгновенно улетучится, стоит только посмотреть на него.

Она машинально потрогала свои губы — нет, клыков нет.

— Это он? Чжан Чжэнсюань? — спросила она.

Услышав подтверждение от Чжан Юй, Цзян Ялэ приуныла. «Какая жалость! Такой красавец — и недоступен! Видимо, моей единственной любовью остаётся только наш Толстяк. Только при виде него хочется наброситься и хорошенько укусить!»

После трёх четвертей, когда белые значительно опережали соперника и исход матча был ясен, Чжан Чжэнсюань махнул товарищам — мол, последнюю четверть пусть играют другие. Многие девчонки стали расходиться. Цзян Ялэ и Чжан Юй тоже собрались уходить, но тут увидели, как у края площадки одна девушка энергично машет Чжан Чжэнсюаню.

— Это его девушка, Пэй Юаньюань, — тихо пояснила Чжан Юй.

— О-о-о! — воскликнула Цзян Ялэ и уставилась на неё.

Сверху — короткий топик, поверх — белая рубашка тоньше паутины, просвечивающая насквозь. Снизу — ещё более вызывающая мини-юбка до середины бедра. На высоких каблуках она семенила к тому самому юноше, что казался воплощением чистоты и свежести. Цзян Ялэ передёрнуло. Она и Чжан Юй прижались друг к другу и задрожали. Всё очарование, которое вызвал у неё школьный красавец, мгновенно испарилось.

После того как Чжан Юй ушла, Цзян Ялэ ещё немного побродила по школе и заметила нескольких симпатичных старшеклассников. Но все они были высокие и подтянутые — таких не так-то просто повалить! И ни один не вызывал у неё того самого чувства, как Толстяк. Клыки тоже не проявляли интереса.

Решив, что пора домой, она вышла из школы — и тут же увидела Красную Клеточку в том самом переулке, где утром всё произошло. Там же стояли Тан Иньфэн и Линь Сяси. Красная Клеточка загородил им путь. С момента окончания уроков прошёл уже час — наверняка он не собирался просто так их отпускать.

Цзян Ялэ замерла, не зная, подойти или обойти. Но Красная Клеточка уже заметил её. Она отступила к серебристому гинкго и растерянно застыла на месте. Красная Клеточка оживился, что-то показал Тан Иньфэну и Линь Сяси, и те одновременно обернулись. Увидев Цзян Ялэ, Тан Иньфэн сразу побледнел, а Линь Сяси, напротив, обрадовалась — будто бы она тонула в болоте отвращения, а Цзян Ялэ была её спасательным кругом.

Линь Сяси помахала ей и, сказав что-то Красной Клеточке и Тан Иньфэну, радостно направилась к ней — будто бы Красная Клеточка был не тем мерзким хулиганом с утра, а её хорошим другом.

Цзян Ялэ с недоумением осталась на месте. Она и раньше не особо жаловала Линь Сяси, хотя после утренней сцены и увидела её слабость. Но почему-то всегда чувствовала в ней какую-то высокомерную дистанцию — это её раздражало. А теперь, увидев, что Тан Иньфэн вместо того, чтобы следить за ней, проводит время с Линь Сяси, она почувствовала странную досаду.

Поэтому, когда Линь Сяси подошла и сказала, что Лянь Тянь хочет с ней познакомиться, Цзян Ялэ без колебаний направилась к ним. Увидев, какая она чистенькая, милая и крошечная рядом с Толстяком, Лянь Тянь сразу понял: «Да, это моё».

http://bllate.org/book/5510/540883