Готовый перевод Stars Within Reach / Звёзды на расстоянии шага: Глава 30

— Ох… — Сян Синь понимающе кивнула. — Электронная коммерция? Или продажи через платформы?

— Эм… — Цзяо Янь задумалась на мгновение. — И то и другое.

— Сейчас в электронной коммерции можно неплохо заработать, — сказала Сун Цзинцзинь. — Если вы вдруг решите пожениться, его условия выглядят очень даже неплохо!

Сян Синь тут же подхватила:

— Точно. Главное теперь — как он к тебе относится.

Услышав это, Цзяо Янь замолчала, колебалась немного, а затем решила не скрывать:

— На самом деле… мы уже расписались.

Воздух на мгновение застыл.

Сун Цзинцзинь и Сян Синь постепенно раскрыли рты от изумления, а затем хором воскликнули:

— Расписались?!

— Да, — Цзяо Янь подняла руку и показала безымянный палец с обручальным кольцом. — Это обручальные кольца.

— Вот это да! — Сян Синь подскочила и схватила её руку, внимательно разглядывая кольцо. — Так это обручальное кольцо? Я думала, ты просто купила себе украшение и носишь его так, ради красоты! — Её глаза блеснули. — Боже мой, Цзинцзинь, оно с бриллиантом!

Цзяо Янь улыбнулась и поддразнила её:

— Как же так? Ты же учишься на дизайнера ювелирных изделий, а не распознала, что это бриллиант?

Сян Синь надула губы:

— Да я же не всматривалась особо.

Сун Цзинцзинь откинула одеяло и спрыгнула с кровати:

— Дай посмотреть, дай посмотреть… Боже, ты правда замужем?

Она вертела кольцо в руках, всё ещё не веря:

— Тебе же всего второй курс! Когда свадьба?

— Пока не планируем, — мягко улыбнулась Цзяо Янь. — Я ещё учусь, не хочу, чтобы об этом знали многие. Обещайте держать в секрете.

Сян Синь тут же заверила её:

— Конечно! Я — как могила!

Сун Цзинцзинь подняла руку:

— И я тоже!

***

После Нового года Ци Чжэн снова погрузился в работу. Кроме обязательных деловых ужинов, он каждый день возвращался домой к ужину, но по ночам всё равно задерживался в кабинете до десяти часов.

По выходным, когда он не работал, почти всё время проводил с Цзяо Янь. С тех пор как она пошла в университет и стала проводить по два дня в неделю в общежитии, он стал особенно привязчивым. Каждый раз, когда она возвращалась, он до поздней ночи «занимался» с ней, при этом нагло заявлял:

— Раз за два дня, то приходится тратить больше времени и сил.

Цзяо Янь только молчала в ответ.

В воскресенье вечером Ци Чжэн, к удивлению, не пошёл в кабинет. После ужина он последовал за Цзяо Янь в спальню.

Едва дверь закрылась, он без предупреждения прижал её к двери и начал страстно целовать, одновременно поднимая её и направляясь в ванную.

Его намерения были очевидны.

Цзяо Янь была ошеломлена его внезапной страстью. Несколько раз она пыталась отстраниться и спросить, но он каждый раз заглушал её поцелуем.

Под душем струи воды стекали по телу. За спиной — холод мрамора, спереди — жар его объятий. В голове царила муть, и она крепко обнимала его за плечи, погружаясь в эту нежность, снова и снова шепча его имя.

…

Когда всё закончилось, Цзяо Янь, совершенно измотанная, лежала лицом в подушку и, не глядя на часы, лениво спросила мужчину, который всё ещё не спешил от неё отходить:

— Ци Чжэн… Ты сегодня что-то съел не то?

Ци Чжэн нахмурился и, в наказание, укусил её за ухо:

— Мне это нужно?

Цзяо Янь не сдержала смеха:

— Ты неправильно понял. Я не имела в виду какие-то препараты. Просто сегодня ты ведёшь себя странно: не работаешь, не сидишь в кабинете, а весь вечер занят только постельными утехами.

Ци Чжэн уткнулся лицом в её шею и тихо сказал:

— Завтра улетаю в Яньччуань. На пять дней.

Цзяо Янь удивлённо повернула голову и посмотрела на него:

— И всё?

— «И всё»? — недовольно переспросил он.

— Я думала, случилось что-то серьёзное, — засмеялась она. — Да ладно, ведь Яньччуань — это не за границу. Всего пять дней. Неужели так сложно?

Ци Чжэн усмехнулся:

— Ты так спокойна, что я теперь выгляжу излишне сентиментальным.

Цзяо Янь лишь улыбнулась в ответ.

Через некоторое время он спросил:

— У тебя завтра днём пары?

— Да.

Он обнял её:

— У меня рейс в два часа. Отвезу тебя в университет перед отлётом?

— Хорошо, — она тоже обняла его и положила голову ему на плечо. — Но я договорилась пообедать в столовой с Цзинцзинь и Сян Синь, так что мне нужно выйти до обеда.

— Хорошо, — сказал он. — Если ночью не захочешь оставаться одна, лучше эти дни пожить в общежитии. Так мне спокойнее.

— Ладно.

***

На следующий день Ци Чжэн проснулся по привычке около семи. Так как уезжал в командировку, он не собирался возвращаться в офис, а сразу после завтрака пошёл собирать чемодан.

Цзяо Янь, проснувшись от шороха в гардеробной, сонно приподнялась и, протирая глаза, подошла к нему:

— Ты так рано?

Услышав её голос, Ци Чжэн обернулся:

— Разбудил?

В комнате ещё не открыли жалюзи, и было темно. Увидев, что он собирается в полумраке, Цзяо Янь включила свет:

— Почему не включил свет? Так ведь неудобно.

Ци Чжэн мягко улыбнулся:

— Не хотел тебя будить. А в итоге всё равно разбудил.

Цзяо Янь взглянула на чемодан у его ног:

— Собираешь вещи?

— Да.

Она присела рядом и начала складывать одежду:

— Почему не попросил меня помочь?

— Я уже взрослый, сам справлюсь, — улыбнулся он и поднял её. — Я женился не для того, чтобы ты за мной ухаживала.

В его голосе звучала искренность, и сердце Цзяо Янь дрогнуло. Она подняла на него глаза и, не в силах сдержать слёзы, почувствовала, как в глазах стало горячо.

Она хотела помочь ему, потому что с самого брака он всё делал для неё, а она ещё ничего не сделала для него.

Глаза её дрогнули, и она, подавив волнение, улыбнулась, хотя улыбка вышла немного натянутой:

— Я знаю. Я вышла за тебя не для того, чтобы заниматься домашними делами. Просто… мне хочется иногда помогать тебе, когда это в моих силах. Ведь с тех пор как мы поженились, ты всё время заботишься обо мне.

— Раньше этим всегда занималась тётя Чжоу. Сегодня я не стал её звать, чтобы не разбудить тебя, — сказал Ци Чжэн, обнимая её и прижимая к груди, чтобы она почувствовала его тепло. — Тебе не нужно ничего для меня делать. Просто живи здесь, занимайся тем, чем хочешь, и трать мои деньги.

Цзяо Янь фыркнула, разрушая романтическую атмосферу:

— Ты прямо как герой из любовного романа про «босса»!

Ци Чжэн крепче обнял её:

— Любовный роман? Я ведь не шучу.

— Ладно-ладно, — она потерлась щекой о его рубашку, обвила руками его талию и, наслаждаясь его запахом, прошептала: — Ци Чжэн, ты такой хороший человек.

Ему это не понравилось:

— Карточку «хорошего человека» я не принимаю.

***

Водитель уже ждал внизу, багаж был загружен в машину. После того как Ци Чжэн отвёз Цзяо Янь в университет, он сразу поехал в аэропорт.

Она договорилась пообедать в столовой с Сун Цзинцзинь и Сян Синь. Девушки вышли в одиннадцать, и до Лоуского университета было всего пять минут езды.

Роллс-Ройс «Фантом» у ворот университета — это слишком броско, не говоря уже о том, чтобы заезжать внутрь. Поэтому Цзяо Янь попросила водителя остановиться немного раньше.

Получалось, что ехать три минуты, чтобы сразу выйти.

Ци Чжэн недовольно нахмурился:

— Тогда я бы лучше пошёл с тобой пешком.

Цзяо Янь помолчала, держа сумочку в руках, а затем осторожно сказала:

— Ци Чжэн, ты же понимаешь, сейчас интернет везде. Достаточно одной фотографии или видео, и начнутся сплетни и выдумки. Да и… — она похлопала по кожаному сиденью, — это же Роллс-Ройс, а не «Улитка». Если я сегодня выйду из этой машины у ворот, завтра уже буду в университетском чате. Понимаешь?

Ци Чжэн рассмеялся, потянулся и, обхватив её за шею, притянул к себе и поцеловал.

Цзяо Янь хотела обнять его в ответ, но, вспомнив про водителя, смутилась и лишь чуть приблизилась к нему, углубляя поцелуй.

Через некоторое время она сама отстранилась, весело улыбаясь:

— Ладно, я пошла. Удачи в дороге!

Он погладил её по подбородку, нежно провёл пальцами по коже и с лёгкой грустью в голосе сказал:

— Если что-то случится, звони.

— Знаю, знаю!

Водитель уже открыл дверь. Цзяо Янь взяла сумочку и вышла:

— Пока!

***

Её стройная фигура постепенно исчезала вдали. Водитель сел за руль и, пристёгиваясь, спросил по привычке:

— Ци Чжэн, едем прямо в аэропорт?

— Да, — ответил тот, отводя взгляд.

Но вдруг его внимание привлекла тёмно-синяя карточка на соседнем сиденье.

Он взял её в руки.

Цзяо Янь

2018, факультет дизайна ювелирных изделий, группа 1

Номер студенческого билета: 1861208

Она забыла свой студенческий билет. Справа — фотография.

Чёткие черты лица, белая кожа, серьёзное выражение — и всё равно очень красиво.

Ци Чжэн провёл пальцем по фото, взглянул на часы и сказал:

— Остановись у ворот университета. Я выйду.

— Хорошо, — водитель плавно нажал на тормоз.

***

До второй столовой было триста метров от ворот.

Цзяо Янь написала подругам, что уже пришла, и, откинув тяжёлую занавеску, вошла в столовую.

Шум и гул окружили её. Она убрала телефон и уже собиралась осмотреться, что бы выбрать поесть, как вдруг сзади раздался знакомый голос:

— Старшая сестра.

Она обернулась.

Это был её младший товарищ по лыжному клубу — высокий, статный юноша с открытым и солнечным характером.

Она слегка улыбнулась:

— А, привет.

Юноша смущённо улыбнулся:

— Какая удача! Ты тоже обедаешь, старшая сестра?

С ним были его одногруппники. Они стояли у прилавка, но постоянно поглядывали в её сторону с многозначительными улыбками. Цзяо Янь сразу поняла, что парень к ней неравнодушен.

Но раз он не говорил прямо, она не собиралась его выставлять. Улыбка на её лице не дрогнула:

— Да, пришла поесть.

Парень незаметно посмотрел на друзей, которые активно жестикулировали, подбадривая его. Он сжал губы и, собравшись с духом, пригласил:

— Ты одна? Может, пообедаем вместе?

— Я с подругами, они уже идут, — вежливо отказалась Цзяо Янь, а затем спокойно указала на его друзей: — Лучше пообедай со своими одногруппниками.

Парень смутился:

— …Тогда не буду мешать, старшая сестра.

Когда он вернулся к своим, Цзяо Янь усмехнулась и направилась к прилавку с едой.

Наполнив поднос, она подошла к кассе.

Продавщица ввела сумму в терминал.

Цзяо Янь, одной рукой беря столовые приборы, другой наугад вытащила из сумки карту и приложила к терминалу.

«Пи!» — раздался звук, и она уже собралась уходить, но продавщица остановила её:

— Эй, студентка, деньги не прошли.

Цзяо Янь вернулась и попыталась приложить карту другой стороной.

Продавщица:

— Всё ещё не проходит.

Цзяо Янь удивилась и наконец посмотрела на карту.

Она взяла вместо студенческого билета какую-то больничную карточку!

За ней уже выстроилась очередь, и она поспешно поставила поднос, опустила сумку на стойку и начала лихорадочно рыться в ней.

Перерыла всё дно — студенческого билета нигде не было.

В этот момент к ней подошёл тот самый младший товарищ с подносом такой же еды и спросил:

— Старшая сестра, у тебя нет карты?

http://bllate.org/book/5509/540839