Готовый перевод Stars Within Reach / Звёзды на расстоянии шага: Глава 16

За окном уже разливался свет, и лучи из коридора вели прямиком к двери кабинета.

Перед тем как выйти, она ещё раз оглянулась на человека в кровати:

— Хочешь воды?

— Нет, — коротко бросил он.

Цзяо Янь тогда направилась в кабинет.

Менее чем через две минуты её шаги снова приблизились, и Ци Чжэн поднял глаза. В дверях стояла Цзяо Янь с бокалом воды. Закрыв за собой дверь, она машинально провела пальцем по замку — «щёлк» — и заперла его.

Ци Чжэн на миг опешил, не понимая, зачем она это сделала. Когда же она повернулась и их взгляды встретились, он усмехнулся:

— В этом районе очень строгая охрана, в доме больше никого нет. Если ты кого-то боишься, неужели забыла, что я сам нахожусь в этой комнате?

Цзяо Янь тоже растерялась, но спустя мгновение поняла, что он имел в виду. Инстинктивно обернувшись к двери, она лишь теперь осознала: привычка запирать дверь, выработанная дома, автоматически сработала и здесь.

— Прости, я не имела в виду ничего такого, — смущённо улыбнулась она и поспешила отпереть замок. — Просто дома у меня такая привычка: там много людей, и они часто входят ко мне без стука или заходят, когда меня нет. Поэтому я всегда запираю дверь, выходя или возвращаясь.

Она произнесла это легко, будто рассказывала о чём-то обыденном, но Ци Чжэна это искренне удивило.

«Привычка…»

Ему вдруг вспомнился утренний разговор Цзяо Чэнсяня с ней по телефону, презрительный тон её тёти во время визита в жилой комплекс Цзиньсю Хуафу и даже язвительные замечания двоюродной сестры.

В том доме ей, похоже, никогда не оказывали элементарного уважения.

Пока он задумчиво молчал, Цзяо Янь уже подошла к другой стороне кровати и, бормоча себе под нос, лёгкой усмешкой произнесла:

— Ты куда более уважителен, чем те люди. Зачем мне тебя бояться?

Сразу же она почувствовала неловкость и сама себя поправила:

— Хотя нет, сравнивать тебя с ними — это даже оскорбление для тебя.

Голос её был тихим, но Ци Чжэн всё услышал отчётливо. Он молча проследил за тем, как она устроилась сбоку.

Матрас прогнулся под её весом. Цзяо Янь приподняла край одеяла, забралась под него и теперь полностью находилась под одним покрывалом с ним.

Ци Чжэн бросил взгляд на свою новоиспечённую жену, лежащую на расстоянии вытянутой руки, и мягко спросил:

— Погасить свет?

Было уже далеко за полночь. Хотя для Цзяо Янь такой распорядок в выходные был необычен, учитывая завтрашний ранний подъём, сборы и встречу с его родителями — а также то, что могло произойти чуть позже, — она без колебаний кивнула и глубже зарылась в одеяло:

— Да.

Через мгновение тьма беззвучно опустилась на комнату.

Цзяо Янь почувствовала, как Ци Чжэн положил iPad и тоже лёг.

Она несколько минут лежала в напряжённом ожидании — но он не двигался.

Мужчина сохранял дистанцию в вытянутую руку и просто лежал рядом.

Она уже была уверена, что не избежит «брачной ночи», но, судя по всему, сегодня он действительно не собирался ничего предпринимать.

Цзяо Янь слегка перевернулась на бок, отодвинулась ещё дальше и с облегчением закрыла глаза.

Однако…

Прошло десять минут, а сонливость, которая ещё недавно клонила её в ванной, теперь куда-то исчезла. Голова становилась всё яснее, и заснуть не получалось.

В этот момент в голове пронеслась старая поговорка: «Золотая кровать, серебряная кровать — лучше родной уголок».

Привыкнув спать на своём матрасе, она никак не могла освоиться в новой обстановке.

В доме работало напольное отопление, и, хоть одеяло было не слишком толстым, она так плотно завернулась, что вскоре стало жарко.

Цзяо Янь осторожно повернула голову, проверяя, что происходит позади.

Кроме ровного дыхания — никаких звуков.

Скорее всего, он уже спал.

Тогда она спокойно потянула одеяло, поправила позу и снова попыталась уснуть.

…

Спустя двадцать минут Цзяо Янь вновь открыла глаза в темноте и с досадой села, уставившись в потолок.

Не спится!

«Вж-ж-жжж…» — раздалось в тишине ночи. Хотя звук был без мелодии, вибрация телефона, спрятанного под подушкой, прозвучала особенно резко и неожиданно.

Она так испугалась, что подскочила, и поспешно схватила аппарат, крепко зажав его в ладони.

Вибрация повторилась ещё дважды — наверняка сообщения в WeChat.

Цзяо Янь не спешила смотреть. Сначала она бросила взгляд на Ци Чжэна.

Слава богу, спит.

Убедившись в этом, она уже без стеснения подняла телефон, разблокировала экран и открыла чат.

Цзян Цзе написала: [В это время ваша брачная ночь уже закончилась? Или как раз в процессе? 【смущение】]

[Цзян Цзе: Если вы как раз заняты, тогда извини за беспокойство. 【милота】]

[Цзян Цзе: Похоже, у нашего господина Ци нет никаких скрытых болезней.]

[Лао Яньба: Процесс ты на голову себе надела!]

[Лао Яньба: Кто в полночь не спит и думает о всякой пошлости?]

[Цзян Цзе: ?]

[Цзян Цзе: Ты не спишь?]

[Лао Яньба: Не могу уснуть — не привыкла к постели.]

[Цзян Цзе: Вы что, в разных комнатах спите?]

[Лао Яньба: Нет, он прямо рядом лежит.]

[Цзян Цзе: 【ужас】 Значит, вы ничего не делали…?]

[Лао Яньба: Нет, он уже спит.]

[Цзян Цзе: Поражена. Неужели у него правда какие-то проблемы?]

Цзяо Янь прочитала последнее сообщение и невольно улыбнулась. Подняв руку, чтобы ответить, она вдруг услышала со стороны тихий, глубокий голос:

— Не спится?

От неожиданности её руки дрогнули, и телефон вылетел из пальцев.

Инстинктивно она отвернулась, защищая лицо, и прохладный экран лишь скользнул по щеке, не причинив вреда.

Поспешно подобрав телефон, Цзяо Янь в свете экрана сразу же посмотрела в сторону Ци Чжэна.

В полумраке он лежал на боку, глядя на неё пристальным, спокойным взглядом.

Телефон снова вибрировал, всё ещё показывая переписку. Вспомнив последнее сообщение Цзян Цзе, Цзяо Янь почувствовала укол вины и тут же прикрыла экран грудью.

Тьма вновь накрыла комнату. За эти тридцать секунд её эмоции пронеслись, словно на американских горках, и сердце забилось быстрее.

— Ты… — Цзяо Янь несколько раз моргнула, пытаясь взять себя в руки. — Я разбудила тебя?

— Нет, — ответил он без особой интонации. — Я не спал.

— …

Этот человек! Почему он молчал всё это время? Сколько ещё раз он собирался её пугать?

Цзяо Янь молча выключила телефон, подключила его к зарядке и положила на тумбочку, затем снова спрятала руки под одеяло:

— Больше не буду мешать. Спи.

Он чуть пошевелился, лёг на спину, и его низкий голос прозвучал ближе к её уху:

— Не привыкла к постели?

Цзяо Янь кивнула, и её приглушённый голос прозвучал из-под одеяла:

— Просто не сразу осваиваюсь в новой обстановке. Через пару ночей привыкну.

Он промолчал.

Цзяо Янь не удержалась и тайком посмотрела на него.

Раньше она думала, что он уже спит, но теперь, узнав, что он бодрствовал всё это время, снова почувствовала тревогу — и недоумение.

Неужели он чего-то ждал?

Не вынеся неопределённости и понимая, что иначе не уснёт до утра, она спросила:

— Ты… не хочешь со мной… этого?

Воздух на миг застыл.

Она не могла разглядеть его выражения, но услышала спокойный ответ:

— Ты так торопишься?

Щёки Цзяо Янь вспыхнули. Она резко приподнялась, одновременно смущённая и возмущённая:

— Ты что обо мне подумал?!

Ци Чжэн тихо рассмеялся, с лёгкой досадой:

— Это ведь ты сама спросила. Почему теперь обвиняешь меня?

Цзяо Янь замолчала, медленно легла обратно, повернувшись к нему спиной, и обиженно натянула одеяло повыше.

Ци Чжэн тоже перевернулся, глядя на её затылок, и в голосе его всё ещё слышалась улыбка:

— Ты что, считаешь меня животным, руководствующимся лишь инстинктами?

Хотя на самом деле желание у него было, просто он чувствовал — ещё не время.

Цзяо Янь на миг замерла:

— …Нет.

— Я не хочу, чтобы ты заставляла себя быстро привыкать к этим отношениям. То, что делается без искреннего желания, я не навязываю, — он сделал паузу, и его тёплый, размеренный голос прозвучал почти умиротворяюще. — Цзяо Янь, у нас впереди ещё много времени.

Это, кажется, был первый раз, когда он назвал её полным именем.

Раньше, во время их «спектаклей», он ласково звал её «Янь-Янь», но сегодняшнее обращение по имени и фамилии, вместо того чтобы звучать отстранённо, показалось особенно значимым.

Его уважение тронуло её до глубины души.

Щёки её стали ещё горячее, и она повторила:

— Ложись уже спать. Больше не буду мешать.

— Не получается уснуть, — сказал он.

— Как так? Это ведь твой дом. Неужели и ты не привыкаешь к обстановке?

— Просто не привык, что рядом вдруг кто-то есть.

Вспомнив его слова о том, что он никогда не заходил в комнату девушки, Цзяо Янь не поверила своим ушам:

— Ты что, никогда не спал с бывшей девушкой?

Ци Чжэн не ответил, а лишь спросил в ответ:

— А ты со своим бывшим спала?

Её голос резко повысился:

— Конечно нет!

Он усмехнулся:

— Спи.

— …Так ты всё-таки спал или нет?

— Нет.

Цзяо Янь задумалась, вспомнив слова Цзян Цзе, и с подозрением протянула:

— Неужели ты…

— А? — не дав ей договорить, он уже понял, что она собиралась сказать, и холодновато прервал её, в голосе явно звучало предупреждение. — Если ты всё же произнесёшь эту фразу, я восприму это как приглашение немедленно доказать тебе мои способности.

Он особенно выделил слово «немедленно».

По спине пробежал холодок. Цзяо Янь судорожно сглотнула и проглотила оставшиеся слова:

— …Спокойной ночи.

Получив от Ци Чжэна заверения, Цзяо Янь наконец смогла расслабиться. Напряжение ушло, и сонливость медленно накрыла её. Вскоре она незаметно для себя уснула.

Правда, привыкнуть так и не получилось — эта ночь выдалась тревожной.

В полусне ей приснился сон — настолько реалистичный, что наяву казался абсурдным.

Ей снилось, будто она вернулась на два года назад, когда после ссоры с Цзяо Чэнсянем ушла из дома и потеряла сознание по дороге. Её доставили в больницу.

Во сне она лежала на больничной койке, бледная и измождённая. Внезапно появилась мама. Цзяо Янь, переполненная обидой, заплакала и умоляла её увезти её отсюда. Но мама лишь горько усмехнулась и начала отступать всё дальше.

В панике Цзяо Янь рванула руку и схватила её за запястье. Когда она снова подняла глаза, перед ней оказалось лицо Ци Чжэна — чёткое, строгое, в чёрном пальто, оставленном когда-то в больнице. В воздухе витал знакомый аромат снежной сосны.

Цзяо Янь изумилась и резко проснулась.

Перед глазами мелькнул незнакомый потолочный светильник.

Дыхание было прерывистым, но сознание постепенно возвращалось. Она огляделась и встретилась взглядом с Ци Чжэном, стоявшим у изножья кровати.

На нём был дымчато-серый свитер с круглым вырезом, обнажавший участок холодной, белой шеи. Его черты казались особенно мягкими, а взгляд, устремлённый сверху вниз, напоминал взор божества.

Он, вероятно, уже давно наблюдал за ней и, заметив её испуг, спросил:

— Кошмар приснился?

Цзяо Янь молча покачала головой. Почувствовав аромат снежной сосны, она наконец осознала:

Она в доме Ци Чжэна. Вчера они расписались, и она переехала к нему.

Запах из сна исходил именно отсюда.

Сквозь щель в шторах пробивался свет. Цзяо Янь поняла, что на улице уже светло.

Вспомнив, что в полдень они должны ехать к его родителям, она в панике вскочила:

— Который час?

Ци Чжэн взял со столика дорогие часы, взглянул на циферблат и, не спеша надевая их на запястье, ответил:

— Девять.

— Боже… — Цзяо Янь резко сбросила одеяло и поспешила в ванную, ворча: — Почему ты не разбудил меня?

Ци Чжэн обернулся, провожая взглядом её стремительную фигуру, и улыбнулся:

— Мы выезжаем в одиннадцать. Разве двух часов мало?

— Это же сплошная спешка! — уже с пастой во рту она говорила невнятно. — От этого портится настроение перед сборами.

Ци Чжэн понимающе приподнял бровь и про себя отметил эту особенность. Подойдя к двери, он открыл её и сказал:

— Горничная приготовила завтрак. Сначала поешь, потом собирайся.

Цзяо Янь повернулась к нему, весь рот в пене от зубной пасты, и кивнула:

— Ладно.

http://bllate.org/book/5509/540825