Готовый перевод Stars Within Reach / Звёзды на расстоянии шага: Глава 12

Целая толпа ворвалась в дом и поднялась наверх. Ван Вэньинь молча смотрела им вслед, внутри всё кипело от бессильной ярости. Сжав руку Цзяо Чэнсяня, она нетерпеливо топала ногой:

— Ты и правда собираешься позволить ей увезти всё? Эти брендовые наряды и сумки, что она накупила за столько лет, стоят почти как целая квартира!

— Да уж, они тут хозяйничают, будто это их собственный дом! — подхватила У Юньсинь, не в силах сдержать возмущение. — Семья Ци такая богатая — зачем им наше добро? Неужели думают сэкономить, прихватив всё с собой?

— Заткнись! — рявкнул Цзяо Чэнсянь, резко вырвав руку. — Вы ничего не понимаете! Если я сейчас пожадничаю из-за какой-то ерунды, как потом вытянуть у них гораздо большую сумму?

У Юньсинь фыркнула:

— Сначала ты позволил им воспользоваться твоей дочерью даром, а теперь ещё и сам добровольно отдаёшь им своё имущество. Что ты вообще надеешься получить?

Цзяо Чэнсянь поправил воротник рубашки, уголки губ искривились в презрительной усмешке. Он покачал головой, глядя на неё с явным отвращением:

— Вот и видно, что у тебя узкое мышление. Если я сегодня не дам ей увезти всё, что она захочет, слухи быстро разойдутся: мол, отец жесток к родной дочери. Семья Ци решит, что я не уважаю её, не ставлю в грош. И тогда у меня вообще не будет шансов торговаться насчёт приданого!

Цзяо И пожала плечами:

— Семья Ци не из простых — в таких уважаемых домах всегда держат лицо. Даже если приданое не обсуждать, они всё равно не поскупятся.

— А раз у меня есть возможность обсудить с ними дополнительные условия, почему бы этим не воспользоваться? — парировал Цзяо Чэнсянь с полной уверенностью в правоте.

Все переглянулись и замолчали.

—

Ци Чжэн оказался человеком дела.

Он привёз целую команду грузчиков, и уже через полчаса весь багаж был аккуратно уложен. Всё, что пожелала Цзяо Янь, бережно сложили в коробки.

Ящики один за другим выносили наружу. Цзяо Янь сияла от удовольствия и тихо пробормотала:

— Отлично. Заберу даже то, что мне не нужно, и выброшу где-нибудь. Лучше так, чем чтобы они тут пользовались моими вещами.

Увидев её довольное лицо, Ци Чжэн тоже смягчился. Он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и, слегка похлопав её по плечу, сказал:

— Пойдём, подождём снаружи.

— Хорошо! — ответила она легко и радостно, подхватила сумочку и прыгая, побежала за ним вниз по лестнице.

В гостиной, кроме Цзяо Цзяньго, который уже ушёл отдыхать, сидели те же люди. Их лица стали ещё мрачнее, чем до её ухода наверх — даже притворяться вежливыми им было уже не под силу.

Только Цзяо Чэнсянь сохранял хладнокровие. Он широко улыбнулся и направился к ним навстречу:

— Всё упаковали?

В хорошем настроении Цзяо Янь ответила:

— Выносят прямо сейчас. Мы подождём снаружи.

Цзяо Чэнсянь снова замахал рукой, демонстрируя высший пилотаж лицемерия:

— На улице холодно, сидите здесь.

— Не надо, мне нравится прохлада, — резко отрезала Цзяо Янь, игнорируя его приглашение, и, подхватив руку Ци Чжэна, вышла наружу.

От неожиданного прикосновения Ци Чжэн на мгновение замер. Его взгляд невольно скользнул по её пальцам, обхватившим его предплечье.

Белая, изящная рука с аккуратными, округлыми ногтями.

Он вспомнил тот день в больнице, когда её пальцы бессознательно сжали его руку — и тепло этого прикосновения.

Ци Чжэну стало радостно, и он с удовольствием ощутил её близость.

— Ци Цзун!

Когда они уже переобувались у входной двери, раздался голос Цзяо И.

Цзяо Янь на секунду замерла, лишь спустя пару мгновений осознав, что «Ци Цзун» — это обращение к нему, а не к ней.

Она бросила быстрый взгляд на Ци Чжэна, отпустила его руку и обернулась.

Как только её пальцы исчезли с его руки, в душе Ци Чжэна возникло странное чувство пустоты. Радость, вспыхнувшая секунду назад, угасла. Он нахмурился и только теперь повернул голову.

Цзяо И подошла ближе, улыбаясь. Она полностью проигнорировала Цзяо Янь и, уставившись прямо на Ци Чжэна, нарочито манерно протянула:

— Ци Цзун, мы так быстро снова встретились.

Цзяо Янь чуть заметно дрогнула ресницами. Любопытство и ирония мгновенно вспыхнули в её глазах. Она молча приготовилась наблюдать за разыгрывающейся сценой.

Ци Чжэн холодно взглянул на Цзяо И и не проронил ни слова.

Оба молчали, и Цзяо И почувствовала себя неловко. Но раз уж она подошла, нечего было возвращаться с пустыми руками. Она снова натянула улыбку и с двусмысленным подтекстом произнесла:

— Не ожидала, что при нашей следующей встрече вы окажетесь моим зятем.

Цзяо Янь слегка прищурилась. Взглянув на Ци Чжэна, она с лёгкой насмешкой подумала: «Ого, неужели у вас что-то было? Или чуть не случилось?»

Ци Чжэн спокойно встретил её взгляд, ничуть не смутившись, и по-прежнему не спешил отвечать.

Цзяо И не дала им шанса заговорить. Закончив первую фразу, она сделала паузу и тут же добавила:

— Раз уж вы поженились, желаю вам счастья в браке и… э-э… пусть всё в вашей жизни сложится наилучшим образом!

При этих словах она многозначительно скользнула взглядом по Цзяо Янь.

В её глазах читалось и презрение, и притворная забота.

Цзяо Янь, которая годами соперничала с Цзяо И, сразу уловила скрытый смысл: за этой вежливой фразой скрывалась злоба — мол, «твоя жена — сплошная головная боль, с ней тебе точно не будет спокойно».

Цзяо Янь расхохоталась, закатив глаза так, будто они ушли за лоб, скрестила руки на груди и, пользуясь тем, что была выше Цзяо И на полголовы, с вызовом бросила:

— Ой-ой, моему мужу хорошо или плохо — тебе и рядом не стоять! Не завидуй, не переживай понапрасну!

Цзяо И побледнела, улыбка сползла с лица:

— Ты…

— Не «ты-ты-ты», — невозмутимо перебила Цзяо Янь. — Твои пожелания нам не нужны. Сотню лет? Мы с ним проживём тысячу лет и станем бессмертными влюблёнными! Если тебе нечем заняться, листай мой вичат — смотри, как мы тут влюблены, может, твоя зависть хоть немного утихнет!

Она говорила чётко, язвительно, каждое слово вонзалось в самое сердце Цзяо И. Закончив, Цзяо Янь снова обвила руку Ци Чжэна, резко притянула его к себе и прижалась всем телом, демонстрируя неразрывную близость.

Цзяо И аж задохнулась от ярости, зубы скрипели, но ответить было нечего.

Ци Чжэну было забавно наблюдать за её остроумием.

Особенно ему понравилось неожиданное «муж». Звучало очень приятно. Он наклонил голову, лёгкая улыбка тронула его губы. Он согнул руку, которую она обнимала, и сам взял её за ладонь, естественно отвечая на её жест. Затем он опустил взгляд на Цзяо И и холодно произнёс:

— Я с госпожой Цзяо знаком лишь поверхностно — однажды виделись за обеденным столом. Поэтому, госпожа Цзяо, пожалуйста, не говорите при моей жене ничего двусмысленного или неоднозначного. Это может повредить нашим супружеским отношениям. Если у вас нет других дел, мы с женой удалимся.

С этими словами он развернулся и, держа Цзяо Янь за руку, вышел за порог.

Цзяо И осталась стоять, красная от злости, топая ногами.

Цзяо Янь внутренне ликовала, но удивилась, что он так легко подыграл ей. Она бросила взгляд на их сцепленные руки и не удержалась от улыбки:

— Ты быстро вжился в роль.

Ци Чжэн шёл неторопливо, бросил на неё короткий взгляд и спокойно ответил:

— Вжился? Мы же официально женаты.

— Я и Цзяо И никогда не ладили. Она прекрасно знает, что между вами ничего нет, но всё равно лезет со своими фразами — просто зеленеет от зависти, что я вышла замуж за такого богача, — с лёгкой усмешкой пояснила она. — Поэтому я и воспользовалась нашим положением, чтобы немного отомстить. Надеюсь, ты не обидишься.

— Ничего страшного, — легко ответил он. — Раз уж мы в одной семейной книге, поддерживать друг друга — наша обязанность.

Они вышли за ворота. Цзяо Янь оглянулась — у подъезда уже никого не было. Она отпустила его руку и, пряча её за спину, не удержалась от любопытства:

— Кстати, этот «один обед за столом»… Вы с ней встречались? То есть, свидание?

Ци Чжэн почувствовал, как прохлада её ладони исчезла. Его взгляд скользнул по её лёгкому наряду, и в душе возникло ощущение пустоты. Одновременно с этим проснулось желание закурить.

Он уже весь день сдерживался, но сейчас тяга к сигарете стала невыносимой. Ци Чжэн машинально потянулся к карману за пачкой и рассеянно ответил:

— Нет. Просто деловой ужин. Цзяо Чэнлэй привёл её с собой.

— А-а… — Цзяо Янь кивнула, понимающе улыбнулась. Увидев, что он достал пачку, но не открывает её, вспомнила, что и раньше он как будто сдерживался из-за неё. — Курите, если хочется. Не надо из-за меня отказываться. Мне всё равно, я не против. Хотя, конечно, напомню: курение вредит здоровью.

Мужчина неожиданно усмехнулся. Его красивые миндалевидные глаза мягко прищурились, теряя обычную резкость, становясь похожими на солнечные лучи, пробивающиеся сквозь серое небо — тёплыми и рассеянными.

— Ладно.

Ци Чжэн вытащил сигарету, зажал в зубах, наклонился, прикурил и глубоко затянулся. В свете зажигалки он вынул сигарету изо рта и, слегка помахав рукой, чтобы рассеять дым, спокойно сказал:

— Не стой здесь. Иди в машину. Пассивное курение тоже вредно.

В его движениях чувствовалась непринужённость и лёгкая усталость. Всё это выглядело совершенно естественно, но в то же время обладало гипнотической притягательностью — будто герой из фильма, чьи жесты продуманы до мелочей. Цзяо Янь залюбовалась им, сердце заколотилось.

Из дома раздались шаги — рабочие выносили очередной ящик.

Цзяо Янь очнулась, незаметно отвела взгляд, слегка повернулась и, глубоко вдохнув пару раз, направилась к «Роллс-Ройсу».

Водитель уже открыл дверцу. Цзяо Янь неловко села, и как только дверь захлопнулась, прикрыла ладонью грудь и прошептала себе: «Глупая!»

На экране телефона всплыло сообщение от Цзян Цзе:

[Цзян Цзе]: Ну как, получили свидетельство?

Цзяо Янь машинально потянулась за телефоном, чтобы сфотографировать свидетельство и отправить. Перерыла сумочку и карманы — свидетельства не было. Вспомнила, что оно у Ци Чжэна, и напечатала:

[Цзяо Янь]: Получили. Сейчас вещи перевозим.

[Цзян Цзе]: Ого! Так быстро? Ци Цзун — человек действия!

[Цзян Цзе]: Значит, в этом году ты будешь праздновать Новый год у них?

[Цзяо Янь]: Лучше у них, чем у себя дома.

[Цзян Цзе]: Обнимаю.jpg

[Цзян Цзе]: В любом случае, поздравляю с бракосочетанием! Раз уж свадьба, должен же ты угостить меня обедом? 【милый】

[Цзяо Янь]: Ага, вот ты к чему клонишь.

[Цзян Цзе]: Как можно такое говорить? Это же бессовестно! Я ведь уже приготовила тебе свадебный подарок!

[Цзяо Янь]: …Тогда с нетерпением жду.

В этот момент дверца машины распахнулась, и внутрь хлынул ледяной ветер, растрепав её длинные волосы и закрыв ей пол-лица.

Ци Чжэн сел, и вокруг него повис запах табака, перебивавший его обычный древесный аромат сандала.

Цзяо Янь откинула пряди за ухо и спросила:

— Сколько займёт перерегистрация семейной книги? Мне потом нужно будет вернуть книжку.

Ци Чжэн поправил пиджак, расстегнул пуговицу и, достав телефон, ответил:

— Уже всё оформили. Книжку вернули.

Цзяо Янь удивилась:

— Так быстро?

— Да. — Похоже, пришло сообщение. Ци Чжэн, не отрываясь от экрана, добавил: — Свидетельство пусть пока остаётся у меня. В будущем оно понадобится нам обоим одновременно.

— Как хочешь.

Всё равно, кроме развода, ей эта бумажка ни к чему.

Он был занят перепиской, и Цзяо Янь больше не стала его отвлекать. Она уткнулась в телефон, пока машина не въехала в резиденцию «Танчэнь Минди».

Единственный жилой комплекс с виллами в центре Лобэйчэна — то, о чём Цзяо Чэнсянь мог мечтать всю жизнь, но так и не смог позволить себе.

Машина медленно катилась по аллее. Цзяо Янь смотрела в окно на роскошные особняки и вдруг сказала:

— Здесь совсем рядом с моим университетом.

Ци Чжэн закончил отвечать на сообщения и, выключив экран, кивнул:

— Да. Из нескольких вариантов свадебного жилья две находились именно в этом районе. Здесь ближе всего к Университету Лобэй.

http://bllate.org/book/5509/540821