Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 26

Она мягко ответила:

— Тогда иди. Осторожнее там — не лезь в толпу.

— Угу, понял. Как завтра освобожусь, сразу приду поужинать с тобой.

Гу Или тихо сказала «хорошо» и повесила трубку.

Она немного помедлила у входа в ресторанчик с горячим горшком, уже собираясь уйти, как вдруг её окликнул чей-то голос:

— Госпожа Гу.

Гу Или обернулась — это оказался Юй Хан.

— Адвокат Юй?

Она удивилась, увидев, как он выходит из ресторана.

— Вы здесь… обедаете?

Она взглянула на экран телефона — было ещё без четырёх часов дня. Для ужина явно рановато.

Юй Хан подошёл ближе. Стоя на ступеньке, он был на полголовы выше.

— Нет, этот ресторан принадлежит моему другу. У него сейчас открытие, не хватает персонала, а днём ему ещё нужно ехать за продуктами. Раз уж у меня выдалось свободное время, я предложил присмотреть за заведением.

— А? — Гу Или растерялась, но тут же сообразила: — Какое совпадение.

— Да уж, действительно, — Юй Хан опустил на неё взгляд. — Госпожа Гу собиралась здесь поужинать?

— Нет, — покачала головой Гу Или и указала на автомойку рядом. — Я машину здесь мою, просто решила заглянуть.

Юй Хан на секунду задумался:

— Вы приехали одна?

— Да, — кивнула она.

Он тут же спросил:

— А у вас есть планы на сегодняшнюю ночь? Ведь сегодня Новый год.

Гу Или удивилась — не ожидала такого вопроса. В прошлом году, в свой первый Новый год после возвращения в страну, она летела на съёмки к Лу Линсяо и праздновала с ним. В этом году никто не звал её к себе, Сюй Тин занята, и до сих пор у неё не было никаких планов. Она покачала головой.

— Отлично, — сказал Юй Хан. — Раз вы уже здесь, почему бы не остаться на ужин? Угощаю.

Гу Или инстинктивно хотела отказаться:

— Это как-то неловко получится. Мы ведь почти не знакомы, а в прошлые разы встречались исключительно по делам развода с Лу Линсяо.

Но Юй Хан возразил:

— Считайте, что вы мне оказываете услугу. Друг сейчас собирает отзывы о вкусовых предпочтениях клиентов. После ужина вы просто дадите нам обратную связь, и мы внесём соответствующие корректировки.

После таких слов Гу Или уже не могла отказаться. Поколебавшись, она согласилась.

Юй Хан вежливо отступил в сторону, приглашая её жестом:

— Прошу вас, госпожа Гу.

Гу Или кивнула и поднялась по ступенькам.

Зайдя внутрь, она выбрала столик в углу. Это был последний свободный столик, да ещё и у окна — тихо и с видом на улицу, где снуют машины и прохожие. Она всегда любила такие места.

Было ещё рано, и Гу Или не чувствовала голода. Юй Хан велел официанту принести ей воды и тарелку фруктов и сел напротив.

— Вы едите острое?

— Чуть-чуть, — кивнула она.

— У нас в бульоне довольно много перца и сычуаньского перца, — пояснил Юй Хан. — Если не переносите, можем взять прозрачный бульон.

Брать прозрачный бульон к горячему горшку — всё равно что не есть его вовсе.

— Насколько острый? — спросила Гу Или, наклонив голову.

Юй Хан показал руками:

— В горшке такого размера почти треть — перец, сычуаньский перец и прочие приправы.

Гу Или заметила, как он поморщился, упоминая перец, и с интересом спросила:

— Адвокат Юй, вы не любите острое?

— Откуда вы знаете? — поднял он на неё глаза.

Гу Или, увидев, что угадала, улыбнулась:

— Вы поморщились, когда говорили о сычуаньском перце.

Юй Хан понял:

— Вы очень внимательны, госпожа Гу.

Помолчав, он добавил:

— Я не то чтобы не ем острое… Просто не люблю сычуаньский перец.

Какое совпадение. Она тоже его не любила.

Конечно, Гу Или могла его терпеть, просто часто случайно жевала перец, попавшийся в еде. От одного укуса во рту оставался долгий, кисло-горько-немеющий привкус.

— Тогда давайте сегодня без перца? — предложила она.

Юй Хан удивлённо приподнял бровь, но через несколько секунд кивнул:

— Хорошо.

*

К ужину в ресторане стало многолюдно. Гу Или не стала выбирать блюда — она неприхотлива и ест почти всё. Поэтому Юй Хан просто заказал полпорции каждого блюда из меню.

Гу Или, чувствуя себя обязанной за угощение, давала комментарии после каждого блюда. Хотя, по правде говоря, горячий горшок — он и есть горячий горшок: вкус зависит в основном от свежести ингредиентов.

Она уже несколько раз высказалась, как вдруг заметила, что Юй Хан просто сидит напротив и ест, ничего не записывая.

— А вам не нужны бумага и ручка? — спросила она, слегка замедляя движение палочек.

— Зачем мне бумага и ручка во время еды? — Юй Хан поднял глаза, явно не понимая.

— Э-э… Вы же просили меня дать обратную связь?

Юй Хан на мгновение замер, потом опустил глаза и тихо усмехнулся.

Это был первый раз, когда Гу Или видела его улыбку. По сравнению с прежним суровым образом адвоката, сейчас он выглядел гораздо доступнее и теплее.

— А что вы смеётесь? — медленно спросила она.

Юй Хан поднял на неё взгляд и указал пальцем на висок:

— Записывать не нужно. Всё здесь.

Гу Или только сейчас поняла, как глупо прозвучал её вопрос. Ведь это же адвокат! Его память способна удержать гораздо больше, чем её простые замечания. Она не смутилась:

— А, понятно.

И снова уткнулась в тарелку.

Они поели рано — уже к шести тридцати ужин был окончен. Увидев, что за дверью собралась очередь, Гу Или почувствовала неловкость — не стоило занимать место, когда другие ждут. К тому же друг Юй Хана как раз вернулся. Они решили уходить вместе.

У двери они заметили толпу людей на перекрёстке.

— Что там происходит? — удивилась Гу Или.

Едва она произнесла эти слова, как к ним подбежал работник ресторана:

— Адвокат Юй, беда!

— Что случилось? — спросил Юй Хан строго.

Тот тяжело дышал:

— Сун Юйчэн по пути сюда спас девочку, которая бросилась через дорогу, и его сбила машина!

Юй Хан нахмурился. Сун Юйчэн — один из новых сотрудников ресторана, студент, каждый день после пар приходил подрабатывать.

— Пойдём, покажи, где он, — сказал Юй Хан и пошёл за работником.

Гу Или постояла в нерешительности. Просто уйти было как-то не по-человечески. Она решила пойти вместе.

Не доходя до места, она увидела, как спасённая девочка сидит на обочине и громко рыдает, а несколько прохожих пытаются её успокоить.

Посередине дороги, ближе к велодорожке, лежал человек. С расстояния было видно, что он молод и у него на голове кровь.

В десятке метров впереди стоял чёрный «Сантана», водитель вышел и стоял у машины, дрожа всем телом.

— Вызовите полицию и «скорую»? — спросил Юй Хан.

— Уже вызвали, но сейчас час пик, да ещё и Новый год — все дороги забиты. «Скорая» сказала, что будет не скоро.

В этот момент Гу Или шагнула вперёд:

— Моя машина здесь. Давайте отвезём его в больницу.

Юй Хан взглянул на неё и кивнул:

— Благодарю вас, госпожа Гу.

— Ничего страшного, — отмахнулась она. — Подождите, сейчас подгоню машину.

*

Через две минуты, пока «скорая» ещё не приехала, Гу Или подъехала на своей машине.

Юй Хан и работник ресторана уложили пострадавшего на заднее сиденье. Гу Или взглянула в зеркало заднего вида и удивилась.

Разве это не тот самый парень, который приносил ей цветы?

Дверь со стороны пассажира открылась — Юй Хан сел рядом. Работник остался ждать инспекторов.

Парень на заднем сиденье всё ещё был без сознания, видимо, ударился головой.

— Его зовут… Сун Юйчэн? — спросила Гу Или, не уверенная в написании имени.

— Да, — кивнул Юй Хан и рассеянно добавил: — Вы его знаете?

Гу Или помолчала:

— Не совсем. Он приносил мне цветы, которые заказал кто-то другой. А потом я с Тинь встретила его в кофейне — он там официантом работал.

— Значит, вы часто сталкиваетесь, — заметил Юй Хан.

На это Гу Или не нашлась, что ответить.

Юй Хан будто вспомнил что-то и неожиданно спросил:

— Те цветы прислал вам ваш бывший муж?

Гу Или на миг растерялась, потом кивнула:

— Да.

— Когда именно?

— В конце июля этого года.

Ответив, она почувствовала неладное. На светофоре она остановилась и повернулась к Юй Хану:

— А зачем вы спрашиваете?

— Просто интересно, — Юй Хан откинулся на сиденье, расслабленно. — Мне показалось странным: он ещё в июле присылал вам цветы, а вы так быстро захотели развестись?

Его слова прозвучали так, будто он намекал: «Если ваш бывший муж так к вам относился, зачем вы вообще подавали на развод?»

Гу Или отвела взгляд:

— Он прислал цветы, потому что на мой день рождения подарил мне точно такую же цепочку, какую я уже имела. Цветы были извинением за это.

Выражение лица Юй Хана не изменилось:

— Значит, вы развелись из-за цепочки?

Гу Или запнулась:

— Конечно, нет.

Юй Хан, видя, что она не хочет говорить, лишь усмехнулся и больше не стал расспрашивать.

*

В больнице врач и медсёстры быстро увезли Сун Юйчэна в операционную.

Одна из медсестёр, кажется, узнала его и удивилась:

— Это же он?

Юй Хан оформил за него госпитализацию, после чего они с Гу Или отправились ждать в коридоре.

Врач сказал, что травмы не тяжёлые: небольшое внутреннее кровотечение из-за удара и рассечение на голове. Операция не требуется — только несколько швов. Но для надёжности его оставят под наблюдением.

Когда Сун Юйчэна перевели в палату, он всё ещё не пришёл в себя.

Гу Или взглянула на его карточку пациента и наконец узнала, как пишется его имя.

Юй Хан сказал:

— Ему сейчас второй курс. Учится на актёра. Родители несколько лет назад погибли на стройке, и теперь он с младшей сестрой, которой меньше десяти лет, остались одни.

Гу Или сначала не поняла, о ком идёт речь, но потом сообразила — он говорил о Сун Юйчэне.

— Два года назад у его сестры обнаружили лейкемию. Она до сих пор проходит лечение. Он изо всех сил зарабатывает деньги, чтобы собрать на пересадку костного мозга. Кажется, его сестра сейчас находится именно в этой больнице.

*

Гу Или вернулась домой почти к десяти вечера. Перед уходом из больницы приехали два полицейских по делу ДТП. Они привезли с собой водителя и родителей спасённой девочки.

Авария произошла из-за того, что девочка внезапно выбежала на дорогу. Однако водитель не снизил скорость на перекрёстке, поэтому несёт частичную ответственность.

К счастью, Сун Юйчэн получил несерьёзные травмы, и обе стороны — родители девочки и водитель — добровольно согласились полностью оплатить его лечение. Полицейские составили соглашение о примирении и уехали.

Юй Хан остался в больнице, а Гу Или разрешил ехать домой. Она не стала отказываться.

Дома она наполнила ванну водой. Квартира хоть и небольшая, но удобства здесь на высоте. Ванна расположена в ванной комнате спальни. Конечно, не такая просторная, как в «Мэнхуа Синьюань», но для одного человека — в самый раз.

Раз уж сегодня Новый год, Гу Или решила устроить себе небольшой ритуал и насыпала в ванну несколько десятков лепестков роз.

Лёжа в воде, она бездумно листала ленту в соцсетях.

Пролистывая, она вдруг заметила, что Лу Линсяо час назад выложил фотографию. Гу Или увеличила изображение — похоже, это снято из окна отеля: чёрное ночное небо без единой звезды.

Подписи не было. Гу Или показалось это странным. Первое, что пришло в голову: «Аккаунт взломали?»

Лу Линсяо никогда не публиковал посты в соцсетях. Даже его официальный аккаунт ведёт ассистент, и за год он сам лично пишет буквально пару раз. Уж точно не общается с фанатами.

«Этого просто не может быть», — подумала Гу Или.

Она не стала долго задерживаться на этом и провела пальцем дальше — пост Лу Линсяо исчез из её ленты.

http://bllate.org/book/5508/540772