Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 12

Сюй Тин всю свою двадцатилетнюю жизнь была одинокой и не обладала таким богатым опытом, как подруга, поэтому ответ Гу Или заставил её растеряться.

Она подняла большой палец:

— Ты уж точно замужняя женщина — мыслишь совсем иначе, чем мы, незамужние девицы.

Гу Или лишь молча уставилась в пол.

Через несколько минут Сюй Тин попросила официанта принести стакан горячей воды.

Гу Или посмотрела на неё:

— Месячные?

Сюй Тин кивнула:

— Не пойму, почему на этот раз так болит.

Гу Или удивилась:

— И после этого ты пила алкоголь?

Сюй Тин тут же выдала отговорку:

— Вот именно поэтому я и пью горячую воду — чтобы разбавить концентрацию алкоголя в желудке.

Гу Или только руками развела.

Две минуты спустя к их столику подошёл официант с горячей водой.

— Ваша горячая вода, мэм.

— Спасибо.

Сюй Тин улыбнулась, но, когда он поставил стакан на стол, её улыбка вдруг застыла.

Сидевшая напротив Гу Или удивлённо воскликнула:

— Вы… разве не тот самый молодой человек, что приносил мне цветы?

Мужчина обернулся. Он на миг задумался, а затем вежливо улыбнулся:

— Вы госпожа Гу?

Гу Или не ожидала, что он её запомнил, и кивнула:

— Да, это я.

Мужчина вежливо поклонился:

— Очень приятно.

— Э-э… — Гу Или посмотрела на его форму и вспомнила, что он принёс ей цветы всего один день, а потом их доставляли другие люди. — Вы же работали в цветочном магазине? Почему теперь здесь официант?

Мужчина почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Не скрою — в тот день я только устроился на работу, но ошибся с адресом доставки, и меня уволили.

Гу Или слегка кашлянула:

— Простите, я не знала.

— Ничего страшного. — Мужчина поклонился им ещё раз. — Если больше ничего не нужно, я пойду. Приятного вам ужина.

Когда он ушёл, Сюй Тин наконец пришла в себя и взволнованно хлопнула Гу Или по руке:

— Али, это ведь тот самый парень, который, по-твоему, похож на Лу Линсяо?

Гу Или кивнула.

Сюй Тин восторженно выдохнула:

— Боже, он правда очень похож!

— Похож? — Гу Или опустила глаза и занялась стейком. — А ведь кто-то как-то сказал, что на свете не может быть человека, похожего на собаку.

На самом деле Гу Или показалось, что он похож лишь с первого взгляда. Теперь же сходства почти не осталось.

— Кстати, — Сюй Тин сменила тему, — Лу Линсяо ведь недавно получил травму и сейчас дома восстанавливается?

Гу Или кивнула и спросила:

— И что?

Сюй Тин смотрела на неё с искренним интересом:

— Да просто… уже конец месяца, а с тех пор как твой Лу Линсяо травмировался, в шоу-бизнесе ничего особенного не происходит. Его фанаты и интернет-пользователи очень переживают за его здоровье.

Гу Или не хотела слушать её завуалированные просьбы:

— Говори прямо.

Сюй Тин глубоко вздохнула:

— У меня не выполнен месячный план, а после того, как я ходила с тобой в больницу, теперь вся компания знает, что я с тобой знакома. Поэтому мой босс хочет, чтобы я взяла интервью у Лу Линсяо. Скажи, можно? Моя дорогая Али?

Гу Или долго молчала, пытаясь осмыслить этот поток слов, и наконец рассмеялась:

— У тебя же есть его номер. Просто позвони и спроси. Зачем мне это передавать?

— Боюсь, он откажет, — сказала Сюй Тин. — Да и вообще, я с ним уже несколько лет не связывалась. Будет странно звонить вдруг ни с того ни с сего.

Сюй Тин никогда никому не говорила, что её лучшая подруга — жена Лу Линсяо. Она боялась, что кто-то воспользуется этим и будет постоянно заставлять её беспокоить Лу Линсяо.

Если бы речь шла о какой-нибудь незнакомой знаменитости, отказ был бы не так страшен.

Но ведь это Лу Линсяо — муж её подруги. Она не хотела портить их отношения.

Гу Или поняла её опасения:

— Я спрошу у него, когда вернусь домой.

Сюй Тин протянула руки, будто обнимая её через стол:

— Люблю тебя, моя малышка!

Гу Или: «Хватит приторностей».

Когда Гу Или вернулась домой, Лу Линсяо лежал в постели и читал сценарий.

Надо сказать, иногда даже такой большой звезде, как он, приходится туго. С тех пор как он стал публичной персоной, выйти на улицу без подготовки стало невозможно — везде его поджидают фанаты и журналисты.

Вспомнив о просьбе Сюй Тин, Гу Или села рядом:

— Линсяо, давай поговорим.

Лу Линсяо поднял глаза:

— О чём?

— Сюй Тин хочет взять у тебя интервью. Я спросила, согласишься ли ты.

— Сюй Тин?

Гу Или кивнула.

— Когда?

— В ближайшие дни. У тебя свободное время — она подстроится.

Лу Линсяо кивнул. Гу Или уже подумала, что он согласился, но он сказал:

— Пусть она свяжется с Чэнь Сы. Он передаст моему менеджеру. Если компания одобрит, для меня это не проблема.

Гу Или показалось, что она ослышалась.

Наконец она спросила:

— А если компания не одобрит?

Лу Линсяо:

— Тогда, боюсь, интервью не состоится.

В шоу-бизнесе действительно бывают агентства, которые строго контролируют своих артистов: не разрешают брать интервью или появляться на мероприятиях без согласования.

Но Лу Линсяо к таким не относился.

Когда он дебютировал, ему сразу же досталась главная роль в экранизации популярного романа, что потрясло половину индустрии.

Журналисты стали копать его прошлое и обнаружили нечто поразительное.

Ему было всего двадцать два года. Он окончил Кембриджский университет — один из пяти лучших в мире по рейтингу QS — и получил степень магистра. Сразу после возвращения в Китай он подписал контракт с продюсерской группой и прошёл четырёхмесячную интенсивную подготовку.

До этого у Лу Линсяо не было ни единого опыта в актёрском мастерстве, он даже не посещал ни одного урока драмы.

Когда его биография появилась в сети, мнения разделились.

Одни восхищались: ведь в шоу-бизнесе и так мало образованных звёзд, а уж выпускник мирового университета — это почти как обладатель «меч-кладенца».

Другие сомневались в его актёрских способностях.

Какой толк от диплома, если ты не умеешь играть? Даже если ты окончил Массачусетский технологический институт, без актёрского таланта ты никчёмный.

Актёр должен уметь играть, а не зубрить учебники.

Именно под таким давлением Лу Линсяо вошёл на съёмочную площадку.

Сначала критика его игры была почти единодушной. Фанаты оригинала яростно нападали на него, утверждая, что он испортил их любимого героя. Под его единственным постом в соцсетях посыпались оскорбления и проклятия.

Но спустя месяц студия выпустила первый тизер.

Фанаты с тяжёлым сердцем кликнули на видео, уже готовые вытащить свои «сорокаметровые мечи», но не выдержали и сами бросились в объятия Лу Линсяо.

Этот тизер стал ответом студии на все обвинения.

Всего одна минута — шестьдесят секунд, и только Лу Линсяо.

Его образ идеально совпадал с героем романа. Каждый взгляд, каждый жест — словно сошёл со страниц книги.

Когда зрители уже вошли во вкус, видео внезапно оборвалось.

И всё?

Только и всего?!

Как так? Студия совсем совесть потеряла — обрывать в самый интересный момент!

Покончив с возмущениями в комментариях, фанаты вдруг осознали одну серьёзную проблему.

Чёрт возьми.

Разве не говорили, что Лу Линсяо — всего лишь красивая оболочка без таланта?

Почему же он играет так чертовски хорошо?!

И толпа поклонников оригинала рыдая бросилась в его объятия.

Перед премьерой сериала СМИ сообщили ещё одну сенсацию: президент агентства «Шэнлэ», в котором состоял Лу Линсяо, одновременно являлся одним из акционеров корпорации «Луши».

Иными словами, настоящим владельцем «Шэнлэ» был председатель совета директоров «Луши» — Лу Хунъюань.

А Лу Хунъюань был родным отцом Лу Линсяо.

Эта новость ударила, как гром среди ясного неба, как внутри индустрии, так и за её пределами.

Два года назад малоизвестное агентство «Шэнлэ» неожиданно появилось на горизонте. Благодаря поддержке крупнейшего игрока — агентства DREAMS — оно быстро прорубило себе путь в шоу-бизнес и потратило огромные средства на покупку прав на несколько популярных романов.

Сериал с Лу Линсяо был одним из проектов, над которыми «Шэнлэ» работало два года.

Ладно, раз папа специально купил права на роман для сына, чего тут завидовать?

Поэтому, в отличие от других артистов, Лу Линсяо обладал абсолютным правом голоса в своём агентстве.

Именно поэтому, когда он сказал то, что сказал, Гу Или поняла скрытый смысл.

Он отказался давать интервью Сюй Тин.

Она не знала, как об этом сообщить подруге.

После ужина Лу Линсяо ушёл играть в шахматы с отцом.

Гу Или вышла на балкон и позвонила Сюй Тин.

Обычно Сюй Тин отвечала не сразу, но на этот раз трубку сняли после второго гудка — она явно ждала звонка.

— Ну как, детка? — радостно закричала она в трубку. — Твой Линсяо согласился?

Гу Или замялась:

— Прости, Тинь.

Сюй Тин растерялась:

— Ты за что извиняешься?

Гу Или наконец собралась с мыслями:

— Я спросила у него. Он сказал, чтобы ты связалась с его ассистентом. Тот передаст запрос в компанию, и если они одобрят, он согласится.

Сюй Тин поняла:

— То есть… он не хочет?

Наступила тишина.

Гу Или тихо ответила:

— Да.

— Ну и ладно, не хочет — так не хочет. Ничего страшного. — Голос Сюй Тин звучал спокойно. — Не извиняйся. Мы, журналисты, десять раз из десяти получаем отказ. Чем знаменитее человек, тем меньше он любит давать интервью. Я понимаю.

Чем спокойнее она говорила, тем виноватее чувствовала себя Гу Или.

Для Лу Линсяо это же пустяк — потратить немного времени. И ведь Сюй Тин — её лучшая подруга, она точно не станет писать что-то лживое или вредное.

— Тинь.

— Да? Что случилось?

Гу Или наконец произнесла то, что давно держала в себе:

— Мне кажется, он изменился.

Раньше она думала, что три года разлуки просто создали дистанцию, и стоит им снова побыть вместе — всё вернётся, как было.

Но теперь она поняла: упущенные три года нельзя вернуть, даже если провести вместе ещё тридцать.

Раньше она никогда не задумывалась о том, как Лу Линсяо к ней относится. Ведь это он сам предложил ей выйти замуж и сам повёл её в ЗАГС — значит, он её любит.

Если любит, ничто не должно мешать им быть вместе.

После свадьбы Лу Линсяо не был особенно тёплым, но и не холодным. Все супружеские обязанности он исполнял, подарки на праздники дарил.

Поэтому она даже не допускала подобных мыслей.

Сюй Тин долго молчала, прежде чем спросить:

— А в чём именно он изменился?

В чём изменился?

Гу Или задумалась. Ответ уже рвался наружу.

— Мне кажется… — медленно сказала она, — он уже не так сильно меня любит, как раньше.

Не то чтобы совсем перестал.

Просто любит не так, как раньше.

http://bllate.org/book/5508/540758