Готовый перевод After Divorcing the Top Actor / После развода с топовым актёром: Глава 2

Сюй Тин тут же нахмурилась:

— Ерунда! Разве я не твоя единственная лучшая подруга?

Она слегка помолчала и с подозрением добавила:

— Или у тебя теперь появилась ещё какая-то собачка?

Гу Или, чью руку она обнимала, еле заметно дёрнула уголком губ:

— А ты сама-то какой породы?

— …

Поняв, что спорить бесполезно, Сюй Тин фыркнула:

— Скажи-ка, с каких это пор твой язык стал таким ядовитым? Выдержит ли это твой звёздный супруг?

— Перед ним я всегда нежная, — невозмутимо ответила Гу Или.

— Да брось!

Сюй Тин явно не верила. Лу Линсяо и Гу Или учились в университете: он — на факультете бизнеса и менеджмента, совмещая учёбу с курсами юриспруденции, а она — на психологическом. Язвительность Гу Или могла разве что её саму изводить; перед красноречивым Лу Линсяо она точно не устояла бы.

Разговаривая, они подошли к двери кабинки.

Едва распахнув её, обе оглушительно взвыли от песни Сунь Сысяня.

Зал «Цветущее богатство» — самый большой в отеле «Джуньюэ». Название, конечно, претенциозное, зато роскошь здесь — выше всяких пяти звёзд. Почти двести квадратных метров пространства объединяли ресторан и развлекательные зоны, напоминая скорее небольшой бар.

Кто-то крикнул: «Именинница пришла!» — и все разом замерли, повернувшись к двери.

Большинство гостей Гу Или знала, лишь несколько лиц были ей незнакомы. Подобных мероприятий она пережила за свою жизнь столько, что ничуть не растерялась.

Спокойно и уверенно поздоровавшись со всеми, она вместе с Сюй Тин заняла свободные места.

Как только они устроились, остальные тоже начали рассаживаться.

Гу Или заметила, что Сюй Цзе и Лян Мэн сидят за соседним столиком. Обе были одеты вызывающе, но, к счастью, не стали к ней приставать, так что Гу Или предпочла их игнорировать.

Хотя вечеринка устраивалась в честь дня рождения Гу Или, никто особо не уделял ей внимания: вручили подарки, пожелали счастья — и каждый вернулся к своим разговорам.

Сюй Тин наклонилась к подруге и зашептала:

— Ну так что подарил тебе твой звёздный супруг?

Гу Или пожала плечами:

— Не знаю.

— Как это «не знаю»? — удивилась Сюй Тин, повысив голос. — До конца твоего дня рождения осталось пара часов! Ты просто ещё не смотрела подарок или он вообще не прислал?

— …

— Не может быть! — Сюй Тин слишком хорошо знала Гу Или: молчание означало, что подарка не было. — Правда не прислал?

Гу Или взглянула на неё и кивнула.

И не только подарка не было — даже поздравления с днём рождения не прозвучало.

Сюй Тин была в шоке:

— Но ведь раньше он так заботился о тебе! Помнишь, в школе, когда ты захотела торт из переулка Байгу, он сбежал с уроков под дождём, чтобы купить его тебе. Как такое может быть… Вы же уже столько лет женаты! Он плохо к тебе относится?

— Не то чтобы плохо, — задумалась Гу Или. — Просто, наверное, съёмки… Забыл про дату.

— Мужчина, который действительно ценит женщину, никогда не забудет её день рождения, — возразила Сюй Тин. И вдруг переменила тему: — Он знает, что ты вернулась?

— Да, я ему сказала до отъезда.

— Неужели обиделся, что ты уехала в отпуск, не предупредив?

— … — Гу Или ответила тихо: — Он же на съёмках, домой не приезжает. А мне одной дома скучно.

— Могла бы со мной поиграть!

Гу Или усмехнулась:

— Ты же так занята, журналистка Сюй. Как там утренние новости?

Лучше бы она этого не говорила. При упоминании работы Сюй Тин аж закипела:

— Не напоминай! Всё из-за этой утёнки Мэн Сяожань и слухов про измену! Я в шесть утра уже торчала в аэропорту, чтобы заснять, как её муж ловит её с любовником. А вышло, что с ней из самолёта вышел именно её муж! И всю неделю он сопровождал её в отелях! Ужас! Теперь мне ещё и главному редактору объясняй, как так вышло.

— …

Да, это действительно было неприятно.

Тему быстро сменили, и подруги перешли к другим разговорам. Потом к имениннице начали подходить гости с поздравлениями и тостами.

Гу Или пила слабо, и после первого круга уже чувствовала лёгкое головокружение.

Сюй Тин, заметив это, прогнала всех, кто собрался во второй заход.

После ужина компания переместилась в соседние кресла: кто-то играл в карты, кто-то пел.

Гу Или подбадривали спеть, ожидая, что пьяная, она споёт фальшиво. Но, к удивлению всех, даже в подпитии её голос оставался в тоне. В сочетании с её яркой внешностью и слегка хрипловатым, томным тембром песня получилась почти соблазнительной. Мужчины в зале занервничали и поспешили прекратить её выступление, боясь не устоять.

Гу Или только обрадовалась: устроилась рядом с Сюй Тин, болтая, перекусывая и время от времени проверяя телефон.

Официант принёс нарезанный торт. Гу Или только откусила кусочек, как рядом опустился незнакомый мужчина.

Она бросила на него взгляд.

Он ей запомнился: за ужином сидел рядом с Лян Мэн — наверное, её спутник.

На секунду Гу Или отвела глаза и приподняла бровь.

Зачем спутник Лян Мэн пришёл к ней?

Мужчина вежливо поднял бокал вина:

— Госпожа Гу, очень приятно с вами познакомиться. С днём рождения!

Гу Или на миг замерла.

Раз он так вежлив, грубить было бы невежливо.

Она взяла с журнального столика уже налитый бокал и чокнулась с ним:

— Спасибо.

Вино оказалось вкусным, и она сделала большой глоток.

— Пейте осторожнее, — улыбнулся мужчина. — На вкус сладковатое, но крепкое. Кстати, я слышал, вы — выпускница Кембриджа. Я тоже учился в Англии. Не сочтёте ли за труд обменяться контактами? Может, когда-нибудь пообщаемся.

Гу Или видела немало мужчин, пытающихся за ней ухаживать. С первых же слов она поняла его намерения.

— Извините, это неудобно, — сказала она прямо.

Улыбка мужчины померкла:

— Почему?

— Я замужем. Мой муж — Лу Линсяо, в прошлом году получил «Золотого актёра». Вы, наверное, слышали о нём?

— …

Когда мужчина ушёл, Сюй Тин, слушавшая весь разговор, наклонилась к ней:

— Так ты его просто отпустила? Не оставила контакты?

— А зачем?

— Говорят, он наследник группы «Хуая». Жил за границей, вернулся месяц назад, чтобы возглавить компанию.

— И что мне до этого?

— Ну, хотя бы ради свёкра. Ведь у «Хуая» есть совместные проекты с семьёй Лу.

— …

При слове «свёкр» Гу Или поперхнулась:

— Это меня не касается. Не хочу.

— Ты его не любишь?

Гу Или кивнула без обиняков:

— Слишком масляный. Не нравится.

— …

Кто тебя спрашивает, нравится он тебе или нет!

Гу Или похлопала её по щеке:

— Девочка, будь воспитанней. Не ругайся матом — замуж не выйдешь.

И встала: — Пойду в туалет.

В кабинке туалет был, но кто-то им пользовался. Гу Или не стала ждать и направилась к общественному.

Выходя, она прошла мимо зоны для курящих и увидела мужчину, стоявшего у окна спиной к ней.

Силуэт показался ей до боли знакомым, и она замерла.

Но, не будучи уверенной, не осмелилась подойти.

Разве он не на съёмках?

Заметив, что он уже несколько раз звонил и не говорил ни слова, Гу Или осторожно окликнула:

— Линсяо-гэгэ, ты мне звонишь?

— …

Через две секунды мужчина обернулся.

Он стоял у окна, прикурив сигарету. Тлеющий кончик то вспыхивал, то гас, отбрасывая алый отсвет. Лёгкие кудри закрывали часть лба, скулы были резкими, черты лица — выразительными, а в глазах ещё не рассеялось удивление.

На нём была белая футболка и тёмно-синие джинсы — совсем не похоже на женатого мужчину.

Гу Или и представить не могла, что встретит Лу Линсяо здесь.

Он медленно опустил телефон, и она повторила:

— Ты мне звонишь?

Лу Линсяо приподнял бровь и внимательно оглядел её с головы до ног.

На ней было короткое платье цвета слоновой кости, тонкие бретельки едва прикрывали плечи, обнажая нежную кожу ключиц. Лёгкий макияж подчёркивал длинные ресницы, алые губы и безупречную кожу без единого изъяна.

Помолчав несколько секунд, он спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Гу Или, привыкшая отвечать ему автоматически, машинально произнесла:

— Отмечаю день рождения с подругами.

И тут же опомнилась.

Разве не она первой задала вопрос?

— Хм, — Лу Линсяо кивнул и слегка покачал телефоном. — Я тебе несколько раз звонил. Почему не берёшь?

Значит, правда звонил.

Гу Или обрадовалась:

— Я в туалет пошла, телефон оставила в зале.

— А сообщения мои не читала?

— …

Она только что разговаривала с Сюй Тин и давно не смотрела в телефон.

— Наверное, там слишком шумно, я не услышала, — виновато призналась она.

Лу Линсяо кивнул, подошёл к урне в углу и потушил сигарету.

Затем, прислонившись к стене и слегка ссутулившись, махнул ей рукой:

— Иди сюда.

Гу Или на секунду замялась, огляделась — убедившись, что никого нет, подошла:

— А ты сам-то как здесь оказался?

Взгляд Лу Линсяо открыто задержался на ней, и он ответил спокойно:

— Взял выходной на съёмках, пришёл на мероприятие.

— …

Гу Или замерла.

Какое мероприятие проводят в пятизвёздочном отеле?

Он, словно прочитав её мысли, пояснил тише:

— Уже закончилось. Само мероприятие проходило не здесь. Организаторы пригласили нас поужинать — отказаться было невозможно.

То есть его тоже заставили.

Гу Или поняла, но в душе всё равно возник вопрос:

«Если есть время ужинать с другими, почему не ответил мне?»

Однако вслух она этого не спросила.

Она знала, как он занят: контракты, обязательства… Наверное, выкроил свободное время, ускорив съёмки. Ведь студия не станет простаивать из-за одного актёра — расходы слишком велики.

Подойдя ближе, она подняла на него глаза:

— Завтра улетаешь?

Лу Линсяо не ответил, опустив взгляд на её ожерелье.

Неожиданно он дотронулся до цепочки:

— Это ожерелье тебе очень идёт.

Его пальцы были прохладными, и Гу Или слегка вздрогнула.

Потом она наклонила голову, недоумевая.

Она носила это ожерелье не впервые — раньше он видел его много раз. Но сейчас его взгляд будто впервые увидел эту цепочку.

Медленно моргнув, она спросила:

— Правда?

Лу Линсяо, не заметив перемены в её голосе, кивнул:

— Когда возвращаешься?

Гу Или:

— Ты сегодня домой поедешь?

— Да, — ответил он. — Завтра в восемь утра у меня самолёт.

Гу Или прикинула: сейчас ещё не девять вечера. Если поедут сейчас, он успеет провести с ней хотя бы конец её дня рождения.

http://bllate.org/book/5508/540748