Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 29

Линь Чунянь плакала так, что нос у неё покраснел, но, сколько ни сдерживалась, всё же подошла и потянула его за рукав:

— Что случилось? Ты так пугаешь меня.

Увидев её, Лу Чжо мгновенно напрягся. Он с недоверием смотрел на неё: он весь в крови и грязи, а она всё равно упрямо лезет к нему, будто не замечая ни пятен, ни запаха боли.

Через мгновение, стиснув зубы от жгучей боли в ранах, он приоткрыл потрескавшиеся губы:

— Со мной всё в порядке. Иди домой.

До того как вернуться, он уже сделал минимальную обработку ран — не умрёт. С сегодняшнего дня у Чэнь Фэя больше нет рычагов давления: Линь Чунянь больше не может быть его слабым местом.

Несколько месяцев он собирал доказательства преступлений Чэнь Фэя, а сегодня устроил ловушку — позволил избить себя почти до смерти, чтобы того арестовали за умышленное причинение тяжкого вреда здоровью и нападение с применением оружия. А уж с учётом всех остальных незаконных дел, в которые втянуты он и его отец, Чэнь Фэю гарантировано три-пять лет тюрьмы.

Только так он сможет спокойно отпустить Линь Чунянь — пусть живёт вдали от его мира, где её больше никто не сможет ранить из-за него.

К тому же он дал обещание тёте Ло: отпустить Линь Чунянь. Её семья — добрые люди, и он не может их разочаровать.

В подъезде царили тьма и тишина; кроме его тяжёлого дыхания, слышались лишь сдерживаемые всхлипы Линь Чунянь. Сердце у него сжималось от боли, горло пересохло до боли, и он невольно закашлялся.

Неизвестно, какая рана отозвалась — из бледных губ хлынула алую струйка крови и медленно потекла по подбородку.

Линь Чунянь испугалась до смерти, вытирая слёзы и лихорадочно пытаясь вытереть кровь:

— Прошу тебя, пойдём в больницу! Ты же кровью давишься!

Она двигалась осторожно, боясь причинить ему боль.

— Не жалей меня, Няньнянь, — сквозь зубы проглотил Лу Чжо горький привкус крови.

Ему меньше всего на свете была нужна её жалость и сочувствие.

Что в них толку? Они лишь порождают беспочвенные надежды, которые вредят и ему, и ей.

Линь Чунянь покачала головой; её мягкие пряди прилипли к мокрым щекам, растрёпавшись от слёз:

— Я не жалею… Ты ведь знаешь, что я…

— Ты ничего не понимаешь! — перебил он, опираясь на холодную стену и подняв на неё взгляд. — Няньнянь, ты не понимаешь, какой я убогий и как ужасна моя жизнь.

Ему не хотелось тащить её в свою тьму. Ей достаточно стоять вдалеке — чистой, ясной, словно маленькая луна.

Её покрасневшие глаза выглядели одновременно жалобно и трогательно, но голос звучал твёрдо и упрямо:

— Ты самый лучший. На всём свете нет никого лучше тебя. Я точно знаю.

Линь Чунянь прикусила нижнюю губу и не отводила взгляда от его потускневших глаз.

Её наивность и простота заставили его невольно улыбнуться. Что делать — он полюбил её ещё сильнее, до самой смерти.

Но он всё равно покачал головой:

— Но тот, кого ты видишь перед собой, — фальшивка. Я просто не хочу тебя разочаровывать.

Линь Чунянь приоткрыла губы, но не нашлась что ответить — будто не поняла его слов.

— В первый день нашей встречи в десятом классе, когда ты увидела меня, — вот тогда-то я и был настоящим.

Тогда ему не нужно было притворяться жизнерадостным и светлым; он мог без стеснения погружаться в бездну, тонуть в нескончаемой боли.

— Но… почему? — всхлипнула она, голос дрожал от слёз и звучал хрипло. — Ведь любой из них — это всё равно ты.

Она вспомнила того Лу Чжо — холодного, будто никогда не знавшего её, и долго после этого горевала. Тогда она не понимала: почему он делает вид, что не узнаёт её? Но со временем заметила, как ранима его душа — он боялся, что она его презрит.

В его мире, если сначала отказаться, то не придётся испытывать разочарование.

Подумав немного, она не дождалась ответа и добавила:

— Я не разочаруюсь. Пока это ты, Лу Чжо, я никогда не разочаруюсь.

Её чёрные глаза чётко выделялись даже в темноте. Внезапно сердце Лу Чжо, до этого жёсткое, как камень, растаяло, превратившись в тёплую воду.

Неизвестно когда лунный свет проник в подъезд, осветив её нежное лицо. Краснота ещё не сошла с уголков глаз, и вдруг у него заколотилось сердце — захотелось поцеловать её.

В эту ночь он больше не мог притворяться. Перед ним стояла девушка его мечты, плача и дрожа, и он не вынес бы ещё раз ранить её сердце.

Через мгновение Лу Чжо крепко укусил за рану в уголке губы, чтобы прийти в себя, и, затаив дыхание, произнёс:

— Давай… заключим договор.

Он нарушил обещание тёте Ло. Если родители Линь Чунянь придут упрекать его, он сделает всё возможное, чтобы загладить вину — лишь бы они не уводили её прочь.

Если этот день неизбежен, пусть он наступит как можно позже.

—

Когда первые лучи утреннего солнца проникли в комнату, Лу Чжо непроизвольно прищурился.

Он не спал всю ночь. Раны, которые Линь Чунянь перевязала накануне, всё ещё ныли. Вспомнив её ворчливое выражение лица, он невольно усмехнулся.

Пошевелив затекшей рукой, он собрался идти умываться, как вдруг его телефон на тумбочке начал яростно вибрировать.

Лу Чжо слегка нахмурился и взглянул на экран.

На дисплее высветился номер стационарного телефона с незнакомым кодом региона. Одного взгляда хватило, чтобы понять — кто звонит.

Он не стал отвечать, молча наблюдая, как телефон переходит от вибрации к тишине. Через мгновение пришло SMS-сообщение:

[Боишься трубку брать, Лу?]

Лу Чжо прочитал и удалил сообщение.

После происшествия в выпускном классе средней школы такие звонки приходили ему каждый день. Стоило ответить — и в трубке раздавались оскорбления. Если не брал трубку — звонили до тех пор, пока не ответишь, или засыпали сотнями гневных сообщений.

Даже сменив номер, он не мог от них избавиться — они находили его, словно прилипчивая зараза, от которой невозможно отбиться.

И правда, вскоре телефон снова зазвенел от входящих SMS — одно за другим, без остановки. Лу Чжо давно привык к этому. Не обращая внимания, он направился в ванную.

Когда он вернулся, чёрный телефон лежал на тумбочке, будто ничего и не случилось.

Спокойно переодевшись в форму Третьей средней школы, он взглянул на часы — уже семь. Нужно успеть на первый урок. Вчера он дал обещание: обязательно поступить в лучший университет Бэйцзина и учиться там вместе с Линь Чунянь.

Только он вышел из подъезда, как телефон снова зазвонил. Лу Чжо решил, что это очередной тролль, и собрался сбросить вызов.

Но регион, отображённый под номером, заставил его замереть. Помолчав, он медленно поднёс трубку к уху, не произнося ни слова.

— Алло? — раздался в трубке хриплый, старческий голос. — Это ты, Ачжо?

Хотя прошли годы, Лу Чжо сразу узнал Юй Маоцая.

— Да, — коротко ответил он, сжав губы.

Юй Маоцай обрадовался до слёз, рука, державшая трубку, задрожала:

— Слава богу! Сынок, папе нужна твоя помощь — спаси меня, прошу!

— Что случилось? — нахмурился Лу Чжо. Хотел сразу положить трубку, но, вспомнив, насколько отвратителен этот человек — не хуже звонившего тролля, — решил дослушать.

Юй Маоцай потёр ладони, считая время разговора:

— Вот в чём дело: я тут с парнями в камере немного поиграл в карты и немного задолжал. Помоги папе расплатиться. Иначе через пять дней, если деньги не поступят, они оторвут мне ногу.

Лу Чжо фыркнул. Собаке — собачья жизнь. Даже в тюрьме не может удержаться от азартных игр.

— У меня нет денег, — холодно ответил он. Все его сбережения — для Линь Чунянь. Этот мерзавец их не заслужил.

— Как это нет?! — взвизгнул Юй Маоцай. — Твоя мать сказала, что именно ты вернул ту компенсацию! Значит, у тебя ещё остались деньги. Не много — всего сорок тысяч. Помоги папе.

— Я сказал: у меня нет, — ледяным тоном повторил Лу Чжо. — Но даже если бы были, я бы не дал тебе ни копейки.

Он давно вырос и больше не боится того человека. Даже встретившись с ним сейчас, не удостоил бы его и взглядом. Пусть гниёт там навсегда.

Юй Маоцай не сдавался. У него было всего три минуты на звонок — он умолял сокамерника, обещая, что сын точно сможет заплатить, и тот уступил ему время.

А теперь Лу Чжо без колебаний отказал ему. Юй Маоцай пришёл в ярость:

— Да кто ты такой?! Ты — сын Юй Маоцая! Если я мусор, то и ты не лучше! Ты всего лишь крыса из канализации! Погоди, я…

Три минуты истекли. Тюремный телефон автоматически отключился.

Слушая гудки в трубке, Лу Чжо горько усмехнулся. Он и сам давно знал, что живёт, словно крыса в канаве. Слова «мрачный», «эгоистичный», «жестокий» — все они к нему подходят.

Но и что с того? У него теперь есть своя маленькая луна. Он будет беречь её всю жизнь, питая её последним уголком чистоты в своём сердце.

Первый урок только что закончился, когда Лу Чжо вернулся в школу.

Рана на лице, хоть и была обработана, всё ещё выглядела устрашающе — особенно трещина в уголке рта с засохшими кровавыми пятнами. Многие ученики, проходя мимо, не могли отвести глаз.

— Ты как лицо так изуродовал? — встревоженно спросил Чжэн Цзыан, как только тот вошёл в класс. — Что вчера случилось? Линь Чунянь искала тебя. Ты её видел?

Услышав её имя, суровые черты Лу Чжо смягчились, в глазах мелькнула тёплая улыбка:

— Да, видел.

Чжэн Цзыан почувствовал, что-то изменилось, но не мог понять что.

И Синвэнь незаметно подошёл и хлопнул Лу Чжо по плечу, кивнув в сторону окна.

Тот бросил взгляд на коридор за окном.

Там стояла незнакомая девушка с чем-то в руках. Её лицо выражало одновременно застенчивость и надменность, а подбородок был гордо задран, будто она — гордая пава.

Лу Чжо недоумённо посмотрел на И Синвэня:

— Что?

— К тебе, — пояснил тот, прочистив горло с ухмылкой. — Ждёт с прошлого урока. Сходи посмотри.

— Не пойду, — резко и категорично ответил Лу Чжо, усаживаясь за парту и доставая учебник математики, чтобы повторить материал перед следующим уроком.

Чжэн Цзыан проследил за их взглядами и ахнул:

— Ого! Да это же школьная красавица! Я пойду, если ты не хочешь!

Это была Цзи Цянь — официальная «королева красоты» Третьей средней школы, известная своей яркой внешностью, дерзким характером и богатым происхождением. Всем в школе было известно, что её семья владеет множеством предприятий в городе Си, и она — настоящая наследница.

— Не мешай, — закатил глаза И Синвэнь. — Она ведь не к тебе пришла.

Голос Чжэн Цзыана прозвучал слишком громко, и Цзи Цянь у двери класса всё услышала. Увидев, что Лу Чжо уже в классе, но даже не думает выходить к ней, она сжала губы, чувствуя укол обиды. Её гордость заставила её колебаться.

Но, не вынеся любопытных взглядов одноклассников, она решительно шагнула внутрь и подошла прямо к Лу Чжо, который увлечённо решал задачу.

Чжэн Цзыан и И Синвэнь переглянулись. По выражению лица Цзи Цянь они поняли: сейчас будет «адская разборка». Оба уселись на свои места, готовясь наслаждаться зрелищем.

Цзи Цянь их не разочаровала. Она пришла сюда с единственной целью — устроить допрос. В её мире не бывало мальчиков, которые осмеливались так с ней обращаться. Даже если она первой проявляла симпатию, парень обязательно падал к её ногам. Поэтому она была уверена: Лу Чжо тоже влюбится в неё.

— Лу Чжо, — произнесла она, ярко-алые губы контрастировали с фарфоровой белизной кожи.

Сидевший за партой Лу Чжо даже не поднял головы, будто не слышал её, полностью погружённый в решение.

Атмосфера стала неловкой. Эта «красавица» славилась вспыльчивым характером — красива, но взрывоопасна, как фитиль. А уж такое пренебрежение с её стороны…

Не выдержав, она вырвала у него ручку.

На чистом листе осталась длинная чёрная полоса. Лу Чжо нахмурился и холодно посмотрел на неё.

Увидев, что он наконец обратил на неё внимание, Цзи Цянь самодовольно приподняла бровь:

— Я с тобой разговариваю.

— Кто ты такая? — его голос прозвучал ледяным, лишённым всяких эмоций.

Цзи Цянь не поверила своим ушам:

— Ты меня не знаешь?

— Не знаю, — бесстрастно ответил он, не похоже было, что лжёт.

Она помолчала, сдерживая раздражение:

— Мы же встречались в баре возле школы.

http://bllate.org/book/5507/540713