Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 24

Классный руководитель взволнованно подошёл к Лу Чжо и сказал:

— Лу Чжо, прости, что раньше тебя неправильно понял. Надеюсь, такой успех тебя не собьёт с толку. В выпускном классе ещё есть время постараться — может быть, даже удастся получить рекомендацию в университет мечты!

Лу Чжо чуть приподнял глаза:

— Спасибо, учитель.

— Но скажи, пожалуйста, — учитель с недоумением посмотрел на него, — зачем ты раньше сдавал чистые работы? У тебя ведь такие способности — зачем их прятать?

— Потому что я дал обещание одному человеку, — ответил Лу Чжо, на мгновение замерев, а затем лёгкая улыбка тронула его губы.

Он пообещал ей: хорошо учиться, старательно жить и никогда не терять веру в этот мир. И он непременно сдержит своё слово.

По давней традиции Первой средней школы все ученики, кроме выпускников, по пятницам не ходили на вечерние занятия: все собирали вещи и уезжали домой, поэтому уроки заканчивались довольно рано.

Линь Чунянь особо не волновалась — её семья жила в том же городе, недалеко от школы, так что собирать было почти нечего: достаточно было просто взять рюкзак и идти домой.

Когда она уже собиралась уходить, Ай Юйнань загадочно подскочила к ней:

— Чунянь, у тебя после уроков будет время? Не могла бы ты сходить со мной в новый торговый центр?

— Конечно! Тебе нужно что-то купить? — Линь Чунянь, надев рюкзак, вышла из класса вместе с подругой. — Только я не могу задерживаться допоздна: мама знает, что сегодня я не остаюсь в школе.

Ай Юйнань кивнула:

— Мы не задержимся. Там только что открылся новый бар, мои друзья говорят, что они там поют и пьют.

— А?! — Линь Чунянь на несколько секунд опешила, прежде чем осознала смысл слов. — Пьют? Но мы же несовершеннолетние! Нам нельзя пить алкоголь.

— Я не позволю тебе пить, — заверила Ай Юйнань, видя её колебания. — Мне просто интересно посмотреть. Пожалуйста, пойдём со мной.

Она даже начала трясти её за руку, боясь отказа:

— Я правда просто хочу взглянуть! Да и там будут многие наши знакомые.

— Но… — Линь Чунянь прикусила губу, разрываясь в сомнениях. Она никогда не бывала в местах, где пьют алкоголь. Даже когда друзья ходили петь караоке, они всегда заказывали только сок.

Видя, что подруга всё ещё не соглашается, Ай Юйнань решила применить последний козырь. Она наклонилась к самому уху Линь Чунянь и шепнула:

— …Он, возможно, тоже будет там.

Щёки Линь Чунянь мгновенно вспыхнули. Она стиснула ремешок рюкзака и кивнула:

— Ладно, пойдём. Посмотрим и сразу вернёмся.

Она уже больше двух недель его не видела.

Такая безоговорочная капитуляция заставила Ай Юйнань закатить глаза.

Когда они пришли в новый бар, только что миновало время ужина, на улице ещё светло.

Ай Юйнань потянула Линь Чунянь за собой внутрь. В помещении царила полумгла — даже при включённом свете всё казалось размытым и неясным. Линь Чунянь осторожно ступала по ступенькам, следуя за подругой. Это был её первый визит в подобное место, и она чувствовала лёгкое напряжение.

Заведение ещё не работало официально — хозяин просто подготовил музыку, напитки и закуски для своих друзей.

Линь Чунянь робко продвигалась вперёд, внимательно оглядываясь по сторонам. Людей было немного: кто-то болтал, кто-то играл в карты или другие игры.

И вот, в глубине зала, у стола для бильярда, она увидела знакомую фигуру.

Лу Чжо, засунув руки в карманы, прислонился к бильярдному столу, слегка усмехаясь, пока наблюдал за игрой друга. Рядом с ним стояла девушка, незнакомая Линь Чунянь, и что-то весело рассказывала Чжэн Цзыану. Её слова вызвали смех у всех вокруг.

— Линь Чунянь? Ай Юйнань?! — удивлённо воскликнул полноватый парень из соседнего класса, давно питавший симпатию к Ай Юйнань. Он не ожидал увидеть здесь таких образцовых учениц.

Чжэн Цзыань нахмурился:

— Линь Чунянь, как ты сюда попала?

На мгновение в зале воцарилась тишина. Все повернулись к двум девочкам у двери.

— Ха! — не сдержалась девушка рядом с Лу Чжо. — Простите, но вы в школьной форме — это слишком забавно.

Линь Чунянь перевела взгляд на неё. Та была ярко накрашена и носила короткое чёрное платье на бретельках, совершенно не обращая внимания на то, что на улице всего лишь пятнадцать градусов тепла.

Линь Чунянь лишь слегка прикусила губу и промолчала.

Ай Юйнань, вспыльчивая по натуре, холодно усмехнулась:

— Тётя, вы, наверное, не знаете, что мы, школьники, обязаны носить форму.

Девушка выглядела их ровесницей, но из-за яркого макияжа и взрослой одежды казалась старше лет на пять. Ай Юйнань нарочно так сказала, чтобы её рассердить.

— Ты… — та вспыхнула от злости и, стукнув каблуками своих десятисантиметровых туфель, уже собиралась подойти и проучить дерзкую девчонку.

Но Лу Чжо протянул руку и остановил её, нахмурившись. Его губы плотно сжались, прежде чем он произнёс:

— Иди сюда.

Девушка обрадовалась — наконец-то он обратил на неё внимание после целого дня молчания! Но, подняв глаза, она увидела, что он смотрит не на неё, а на тех двух девочек в школьной форме. От злости она стиснула зубы.

Линь Чунянь робко взглянула на него, потом на Ай Юйнань и послушно подошла:

— Лу Чжо…

— Пойдём, — без промедления схватил он её за запястье и повёл к задней двери.

Она едва успевала за ним, спотыкаясь на каждом шагу.

Выбравшись наружу, Лу Чжо наконец отпустил её руку. Его лицо было мрачнее тучи:

— Как ты вообще сюда попала? Ты хоть понимаешь, что это за место?

Линь Чунянь посмотрела на него и кивнула:

— Ты злишься, Лу Чжо? Я просто хотела заглянуть ненадолго, а потом сразу пойду домой.

Его челюсть напряглась, и в молчании он выглядел по-настоящему пугающе.

— Правда, я скоро уйду, — повторила она, копируя жест Ай Юйнань и мягко потрясла его за рукав. — Пожалуйста, не прогоняй меня.

Сердце Лу Чжо забилось так быстро, будто готово было выскочить из груди. Впервые в жизни Линь Чунянь капризничала с ним. В ту же секунду его сердце растаяло, как снег на солнце.

Он неловко кашлянул и взглянул на часы:

— В семь часов я отвезу тебя домой.

— Хорошо! — радостно кивнула она, и её глаза засияли.

Когда они вернулись внутрь, компания уже начала играть в игру.

Ай Юйнань помахала им, приглашая сесть рядом. Девушка в чёрном платье встала, чтобы освободить место для Лу Чжо, но увидела, что он сел рядом с той, что в школьной форме. Зубы её вновь сжались от досады.

— Слушайте правила, — начал И Синвэнь, постучав по бокалу. — Каждый кладёт одну руку на стол. Я, как судья, задаю вопрос или утверждаю что-то. Если это относится к вам — вы опускаете один палец. Когда у кого-то все пальцы сжаты в кулак, игра заканчивается, и проигравший выпивает пять бокалов.

— Пять бокалов?! — воскликнула Ай Юйнань. — Это же слишком много!

Девушка в чёрном фыркнула:

— Если пять бокалов — много, может, тебе лучше домой молочко пить?

Все расхохотались. Ай Юйнань побледнела от злости, но промолчала.

Игра началась. И Синвэнь с хитрой улыбкой объявил:

— Первый вопрос: у кого уже был первый поцелуй?

— Чёрт! — пробормотал Чжэн Цзыань и опустил палец. — И Синвэнь, ты специально это затеял?

Утром того же дня старшеклассница затащила его в мужской туалет и поцеловала насильно. А теперь такой вопрос — явное издевательство.

И Синвэнь лишь безмятежно пожал плечами.

Линь Чунянь краем глаза посмотрела на Лу Чжо. Тот спокойно держал все пять пальцев поднятыми, и она немного успокоилась.

Многие опустили по пальцу, и атмосфера начала накаляться.

— Следующий вопрос, — продолжил И Синвэнь, — у кого на последней контрольной хотя бы по одному предмету было меньше сорока баллов?

— Да ты издеваешься! — снова проворчал Чжэн Цзыань, опуская второй палец.

— Это не моя вина, — невозмутимо пожал плечами И Синвэнь. — Это твои проблемы. Посмотри на Лу Чжо — у него ни один палец не опущен, а ты?

Линь Чунянь еле сдержала смех.

Несколько раундов спустя почти все парни уже пили, потому что вопросы И Синвэня касались в основном мужских «подвигов».

— Эй, И Синвэнь, — возмутился Чжэн Цзыань, — не мог бы ты задать хоть один нормальный вопрос, чтобы другие тоже поучаствовали? Мои сёстры уже засыпают!

— Отвали, — бросил тот в ответ.

Игра продолжилась. На этот раз вопросы стали более универсальными, и вскоре почти у всех остался лишь один палец, включая Линь Чунянь и невозмутимого Лу Чжо.

И Синвэнь многозначительно взглянул на Лу Чжо и произнёс:

— Следующий вопрос: нравился ли вам кто-нибудь из присутствующих?

В зале воцарилась гробовая тишина. Все переглянулись, не зная, что делать.

Если сейчас опустить палец, это будет слишком очевидно — особенно если речь о тайной симпатии.

Сердце Линь Чунянь замерло. Ладони вспотели, и она не смела взглянуть на сидящего рядом Лу Чжо. Но покрасневшие щёки уже всё выдавали.

Лу Чжо незаметно перевёл взгляд на неё. Увидев её замешательство и неуверенные движения пальцами, он похолодел внутри.

Реакция Линь Чунянь была слишком странной. В прошлом году на дне рождения Чжэн Цзыаня задавали похожий вопрос — тогда она отреагировала совсем иначе.

Кому она могла симпатизировать?

Лу Чжо почувствовал, как в груди сжимается боль, и дышать стало трудно.

Ведь среди парней здесь всего человек семь-восемь. Но как она может нравиться кому-то из них? Разве мир не работает по принципу «кто первый, того и слушают»?

Ведь… ведь он первым влюбился! Почему она должна нравиться кому-то другому?

В этот момент, плотно сжав губы, Лу Чжо опустил последний палец и молча налил себе пять бокалов, которые одним махом влил в себя.

— Ого, Лу Чжо! — ахнул Чжэн Цзыань и ткнул пальцем в девушку в чёрном платье. — Ты серьёзно?! Тебе нравится Ван Юйбинь?!

Ван Юйбинь тоже опешила, широко раскрыв глаза. Неужели тот, за кем она гонялась полгода, наконец-то обратил на неё внимание?

Лу Чжо молча пил, не отвечая.

Линь Чунянь посмотрела на него, потом на ту девушку и горько прикусила губу.

Значит, девушку в чёрном зовут Ван Юйбинь…

Как Лу Чжо мог ей нравиться?

Пока она пыталась разобраться в своих чувствах, Лу Чжо поставил бокал на стол и, схватив Линь Чунянь за руку, потянул её к выходу.

Лу Чжо был на целую голову выше неё и шагал значительно шире. Линь Чунянь едва поспевала за ним, спотыкаясь на каждом шагу. Жар от его ладони обжигал запястье, и ей хотелось вырваться из этой пытки.

— Что случилось, Лу Чжо? — спросила она, глядя на его спину.

Юноша в школьной форме молчал. Его лицо было мрачным, как грозовая туча.

Увидев его реакцию, Линь Чунянь вспомнила недавнее событие и почувствовала горечь.

Неужели ему действительно нравится та девушка?

Но… та девушка совсем нехорошая. Только что насмехалась над ней и Ай Юйнань. Линь Чунянь хоть и не любила конфликты, но не была дурой — она прекрасно различала добрые и злые слова.

Сердце её сжималось от обиды и ревности. Мысли путались всё больше, становясь всё более мрачными. В какой-то момент она остановилась и больше не хотела идти дальше.

Лу Чжо почувствовал сопротивление и тоже остановился. Он обернулся, всё ещё хмурый:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

— Не хочу, — ответила она, вырвав руку. Её лицо было недовольным.

Лу Чжо нахмурился:

— Что с тобой?

Ещё минуту назад всё было хорошо, они весело играли, а теперь она вдруг злится?

http://bllate.org/book/5507/540708