Готовый перевод Take a Bite of the Moon / Откусить кусочек луны: Глава 5

Правое ухо Лу Чжо пострадало в детстве от побоев Юй Маоцая — барабанная перепонка была повреждена, и теперь он почти полностью глух с этой стороны. Линь Чунянь знала об этом и потому никогда не разговаривала с ним справа.

В учебном корпусе почти никого не было: большинство учеников ушли на стадион смотреть соревнования. Однако у двери девятого «Б» собралось немало любопытных — они шептались небольшими группками, обсуждая только что произошедшее.

Он увидел, как Линь Чунянь слегка покраснела, покачала головой и вернулась в класс.

Юноша растерялся, сунул то, что держал в руках, стоявшей рядом Цзян Цю и громко воскликнул:

— Не торопись отказывать мне! Через несколько дней я буду выступать от лица всех отличников школы с речью — и тогда объявлю тебе о своих чувствах при всех!

Линь Чунянь снова замотала головой: публичное признание в такой обстановке наверняка повлечёт серьёзные последствия, и это скажется далеко не лучшим образом.

Стремясь доказать свою решимость, он не стал дожидаться её ответа и быстро ушёл.

Цзян Цю положила на парту Линь Чунянь шоколадку и записку, оперлась подбородком на ладонь и сказала:

— Няньнянь, я тебе так завидую! Если бы кто-нибудь сделал мне такое признание, я бы точно согласилась.

Линь Чунянь покраснела ещё сильнее:

— Нам нельзя вступать в ранние отношения.

— Тайком же! Кто узнает? — закатила глаза Цзян Цю. — Только что к тебе подходил Лян Цзунь, отличник десятого класса. Говорят, его уже зачислили без экзаменов в Бэйда. Вот это круто!

Линь Чунянь промолчала: ей было совершенно неинтересно всё это. Но Цзян Цю была совсем другой — она обожала сплетни и каждый день приходила в школу только ради того, чтобы собирать последние новости.

— Ты хоть знаешь, кто такая Шэнь Лу, наша школьная красавица?

Линь Чунянь честно помотала головой: она знала лишь нескольких одноклассников, а про всяких «красавиц» и «красавцев» школы никогда не слышала.

— Как ты можешь этого не знать?! — возмутилась Цзян Цю, придвинувшись ближе. — Она влюблена в Лян Цзуня! Говорят, даже поклялась ради него хорошо учиться, но прошёл целый семестр, а она всё ещё где-то за двести местами. Ха-ха, смешно до слёз!

Действительно забавно — Линь Чунянь тоже не удержалась и рассмеялась.

— Но, по-моему, ты гораздо красивее её! — уверенно заявила Цзян Цю, любуясь её нежным личиком. — Когда ты пойдёшь в старшую школу, школьной красавицей точно будешь ты!

Цзян Цю считала Линь Чунянь самой красивой девочкой из всех, кого встречала. Уже тогда, когда та только пришла в Первую среднюю школу, она показалась ей очень милой, а теперь, немного повзрослев и утратив детскую наивность, стала настоящей юной красавицей.

Лу Чжо наблюдал за их разговором и мрачнел с каждой секундой, но спросить ничего не мог.

Выступать от лица всех отличников с речью… Несколько дней назад классный руководитель тоже предлагал ему это, но Лу Чжо тогда отказался.

Он прищурил свои узкие глаза и задумался.

— Лу Чжо, ты ещё не идёшь на стадион? Скоро твоя эстафета! — окликнула его Цзян Цю.

— Сейчас пойду, — ответил он, надевая форму и поправляя растрёпанные волосы.

Его фигура была стройной и подтянутой — худощавой, но не хрупкой. В его холодных, отстранённых чертах чувствовалось что-то такое, что особенно нравилось девочкам; даже Цзян Цю невольно почувствовала лёгкое сердцебиение.

В этом году он окончательно избавился от детской неуверенности и замкнутости. Хотя по-прежнему оставался недоступным, он уже не внушал страха и стал объектом тайных обсуждений многих девочек.

— Подожди! Я купила тебе воду! — Линь Чунянь вынула из парты бутылку, которую принесла для него, и, улыбаясь, протянула: — Удачи!

Она была невысокого роста и смотрела на него снизу вверх. От неё исходил лёгкий, неуловимый аромат — такой, от которого становилось спокойно.

Лу Чжо на мгновение замер, опустив на неё взгляд:

— Ты не пойдёшь смотреть?

Она покачала головой с лёгким сожалением:

— Мне нужно уйти пораньше — дома дела. Я уже предупредила учителя, можно уйти.

— Ничего страшного, — сказал он, и вдруг всё вокруг стало бессмысленным, будто лев, потерявший цель.

Он молча взял бутылку, ещё раз взглянул на Линь Чунянь и вышел из класса.

Лу Чжо не пошёл на соревнования. Он сорвал номер со спины и швырнул его в мусорное ведро, после чего направился к лужайке и лёг на траву, заложив руки за голову.

Через некоторое время он нащупал в кармане молочную конфету.

С тех пор как в седьмом классе они стали ближе, Линь Чунянь иногда давала ему такие конфеты — у неё появились кариес, и она больше не могла есть сладкое, поэтому просто передавала их Лу Чжо, с которым вместе ходила в школу и домой.

На самом деле он терпеть не мог эту приторную сладость, но если конфету давала Линь Чунянь, он всегда бережно её хранил — даже если это была всего лишь одна конфета.

Теперь, стоило ему закрыть глаза, перед ним сразу возникало смущённое лицо Линь Чунянь и записка, которую ей вручил тот парень по имени Лян Цзунь.

Ему отчаянно хотелось узнать, что там написано. Горло пересохло, и он с трудом сглотнул.

Лу Чжо приподнялся, открыл бутылку с водой, которую она ему дала, и одним глотком осушил её до дна.

Посидев ещё немного, он аккуратно убрал пустую бутылку, стряхнул с одежды травинки и землю и направился обратно в учебный корпус.

В классе сидели только что вернувшиеся с соревнований одноклассники, которые ещё не успели собраться домой.

Все обсуждали недавнее событие — как Лян Цзунь пришёл прямо в класс и публично признался Линь Чунянь в чувствах. Жизнь школьников была однообразной, и даже малейшая сплетня вызывала всеобщий ажиотаж.

Лу Чжо молча вернулся на своё место и начал собирать вещи.

Вдруг один из учеников, только что прибежавший с поля, громко воскликнул:

— Охренеть! Я только что видел, как Линь Чунянь и Лян Цзунь из десятого класса гуляют в рощице!

Все сразу повернулись к нему и загалдели.

Парень в очках, сидевший в первом ряду, удивлённо спросил:

— Неужели Линь Чунянь действительно согласилась?

— Да ладно! — возразили другие. — Она же так учится! Разве не отказалась она раньше Ван Яню из нашего класса, сказав, что не хочет ранних отношений?

Девочка с другого конца класса фыркнула с презрением:

— А кто его знает? Может, решила, что Лян Цзунь богатый и симпатичный, вот и согласилась.

Она дружила со Шэнь Лу и, естественно, не любила Линь Чунянь.

Внезапно сзади раздался громкий удар.

Все обернулись и увидели, что Лу Чжо уже исчез. Задняя дверь с силой захлопнулась и отскочила, врезавшись в стену и оставив на ней глубокую вмятину.

Он был вне себя от ярости.

Всё его тело охватила неизвестная эмоция, не давая думать ни о чём другом.

В голове крутилась только одна картина — Линь Чунянь и Лян Цзунь вместе в роще, и её слегка покрасневшие щёки во время признания днём.

Он не мог представить, чтобы Линь Чунянь полюбила этого Лян Цзуня. Что в нём такого? Ведь он явно хуже во всём, чем сам Лу Чжо! Почему же она выбрала его?

Как она могла…

Как она могла обмануть его, сказав, что уходит домой по делам, а сама тайком встретиться с Лян Цзунем?

Что он для неё вообще значит?

Разве она считает его дураком?

Он не мог успокоиться ни на минуту. В голове роились самые мрачные мысли, и он не находил себе места.

Лу Чжо крепко сжал кулаки и, вернувшись во двор, поднял глаза на окно квартиры Линь Чунянь.

Её комната находилась рядом с балконом, но сейчас там царила темнота — света не было, значит, она ещё не вернулась.

Он толкнул железную калитку и вошёл в свой тёмный, сырой дом во дворе. Юй Маоцай сидел на диване и смотрел телевизор. Увидев сына, он бросил на него злобный взгляд.

— Сходи, купи мне немного говядины по-сичуаньски.

Лу Чжо поставил портфель и без эмоций подошёл к нему:

— Дай деньги.

— Мелкий ублюдок! — зарычал Юй Маоцай, вскакивая с дивана и занося руку для удара. — На говядину много ли надо? И ещё просишь денег!

— У меня нет денег, — холодно ответил Лу Чжо, не проявляя ни капли страха.

Ему уже исполнилось пятнадцать, и он давно перестал быть тем беспомощным мальчишкой, которого можно избивать безнаказанно. Теперь он был выше Юй Маоцая, хоть и худощавее, но этого было достаточно, чтобы тот не решался поднимать на него руку.

— Нет денег? — Юй Маоцай не верил ни слову. Его щёки дрожали от злости. — Я же видел, у тебя в ящике лежит сберкнижка с несколькими тысячами! И говоришь, что нет денег?

Лицо Лу Чжо потемнело. Он шагнул вперёд и пристально посмотрел в глаза отцу, и его голос стал ледяным:

— Ты рылся в моём ящике?

Ящик в его комнате всегда был заперт, а саму комнату он тоже держал под замком, чтобы Юй Маоцай не входил туда без спроса.

От его ледяного взгляда Юй Маоцай невольно сглотнул:

— Ты мой сын! Что плохого в том, что я зашёл в твою комнату? Да там и нет ничего ценного — одни железки!

Он давно гадал, откуда у Лу Чжо берутся деньги на учёбу, и наконец заглянул в его комнату. Оказалось, тот подрабатывает, выполняя за других домашние задания, и скопил немало. Но вместо того чтобы отдать деньги отцу, он прятал их — настоящий неблагодарный!

— Я тебе не сын, — с горькой усмешкой произнёс Лу Чжо. — Это ведь ты сам так сказал. Забыл?

Юй Маоцай онемел от злости, но не осмелился ударить, как в прежние времена.

Лу Чжо холодно фыркнул и, обойдя его, ушёл в свою комнату.

Замок на двери и ящик действительно были взломаны, а внутри всё перевернуто вверх дном.

Он спокойно положил портфель, закатал рукава и начал убирать.

Ночь становилась всё глубже, когда Линь Чунянь наконец вернулась во двор, озарённая последними лучами заката. Её шаги были лёгкими, настроение — прекрасным.

Лу Чжо, сидевший у окна и что-то записывавший, поднял голову. Его окно выходило прямо во двор, и он видел всё, что там происходило.

Линь Чунянь не заметила его: весело подпрыгивая, она поднялась по лестнице, и вскоре в её комнате зажёгся свет.

Пальцы Лу Чжо, сжимавшие ручку, напряглись. Он долго колебался, но в конце концов вышел из комнаты.

Он остановился под платаном во дворе и молча смотрел на окно Линь Чунянь.

Осень уже вступила в свои права, и вечерний воздух был прохладным, но он по-прежнему был в лёгкой школьной форме, засунув руки в карманы.

Сначала он хотел позвать её вниз, но потом передумал — а что он скажет?

Горько усмехнувшись, он покачал головой. Причину найти было невозможно.

«Ладно, пойду», — решил он и уже собрался уходить.

В этот момент в подъезде включился свет.

Линь Чунянь, напевая себе под нос и в наушниках, спускалась выбросить мусор. Увидев его под деревом, она сняла наушники и подошла ближе:

— Ты здесь стоишь? — спросила она, бросив пакет в урну.

Он не ожидал, что она выйдет, и растерялся. Хотел не спрашивать о случившемся днём, но теперь, когда она стояла перед ним, не выдержал:

— Куда ты ходила днём?

Он стиснул зубы, сжав кулаки по бокам. Ему ужасно боялось услышать самый худший ответ. Эта тревога, смешанная со странным чувством ревности, сводила с ума.

Линь Чунянь удивилась, но тут же улыбнулась:

— Навещала новорождённого племянника моей сестры.

Лу Чжо замер, и напряжение мгновенно ушло. Вся эта странная эмоция исчезла, как дым.

Ярость, кипевшая в нём несколько часов, рассеялась. Он вдруг почувствовал себя глупо.

— Посмотри, вот его фото, — сказала Линь Чунянь, доставая телефон. — Такой милый, весь кругленький!

В те годы телефоны были в основном раскладными, и качество снимков оставляло желать лучшего, но на фотографии всё же можно было разглядеть черты малыша.

Лу Чжо наконец улыбнулся:

— Да, милый.

— Правда? — радостно засмеялась она, листая снимки. — Родился только вчера. Сестра говорит, вчера он был похож на морщинистую обезьянку.

Он смотрел на её сияющие глаза, на мягкие волосы, рассыпанные по плечам, и на этот лёгкий, успокаивающий аромат.

В груди Лу Чжо что-то дрогнуло.

В эту обычную осеннюю ночь, под прохладным ветром, стоя под платаном, он вдруг понял причину своей боли.

http://bllate.org/book/5507/540689