Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 36

— Конкретики я не знаю и решать, тем более, не вправе. Но раз Цинь-гэ не хочет, чтобы я вмешивался, значит, это уже не моё дело. Лучше сама поднимись на двадцать второй этаж и спроси.

Сун Шу с досадой вздохнула:

— Поняла. Извините, что оторвала вас от работы, министр. Сейчас пойду разберусь.

Министр тут же замахал руками:

— Ах, Сяо Цинь, какие формальности! Раз уж пришла в отдел — мы теперь одна семья: вместе процветаем, вместе преодолеваем трудности. Ты понимаешь, о чём я?

Сун Шу встретила его многозначительный взгляд и поняла: притворяться, будто ничего не понимает, было бы верхом бестактности. Она мягко улыбнулась:

— Конечно. Я — часть юридического отдела. Как бы ни распорядились на двадцать втором этаже, я обязательно выполню свои обязанности и сделаю всё для пользы отдела.

Лицо министра сразу озарилось радостью:

— У таких способных и перспективных молодых людей, как ты, будущее точно блестящее! Держись, работай хорошо!

Сун Шу ещё немного побеседовала с ним из вежливости, после чего вышла из кабинета.

Как только за ней закрылась дверь, её взгляд стал холоднее. На секунду задумавшись — возвращаться ли в рабочую зону или подняться на двадцать второй этаж, — она выбрала последнее.

Когда Сун Шу поднялась на двадцать второй этаж, в офисе группы ассистентов секретарей не оказалось ни Ань Синъюнь, ни Сюй Цзяцзя. Из-за высокой нагрузки в Vio Capital помощники генерального директора работали посменно: по понедельникам и средам дежурили трое других, а по вторникам и четвергам — именно Ань Синъюнь и Сюй Цзяцзя.

Увидев вошедшую Сун Шу, все трое доброжелательно улыбнулись.

Поприветствовав друг друга, Сун Шу объяснила цель своего визита.

— Ах, об этом нам Цинь-гэ пока не говорил, — почесал затылок Линь Сяооу, мужчина-ассистент, сидевший ближе всех к выходу. — Сегодня утром к нему зашёл гость, и они сразу поднялись на двадцать третий этаж, так что Цинь-гэ ещё не спускался. Может, госпожа Цинь просто поднимется и сама спросит?

Сун Шу удивилась:

— Это будет не очень уместно. Лучше я здесь подожду, пока Цинь-гэ спустится.

Линь Сяооу махнул рукой:

— Да не надо! На прошлой неделе Цинь-гэ прямо сказал: если госпожа Цинь придет, ей не нужно ни предупреждать, ни записываться — заходите прямо.

Сун Шу замерла:

— Он так сказал?

— Конечно! Это его собственные слова, разве мы осмелимся «подделывать указания свыше»? — пошутил ассистент.

Едва он договорил, двое других тоже подтвердили его слова.

Единственная женщина в группе, наполовину шутя, добавила:

— Цинь-гэ особенно заботится о госпоже Цинь.

Сун Шу помолчала пару секунд, затем с наигранной грустью и лёгкой теплотой произнесла:

— Всё это лишь из-за другого человека.

...

В офисе ассистентов воцарилась тишина. В воздухе замелькали любопытные и сложные взгляды, полные немых догадок и домыслов.

Отыграв роль «дублёрши», Сун Шу направилась прямо на двадцать третий этаж.

В пятницу она бросила Цинь Лоу одного из-за дел с архивами, а потом два дня выходных провела в хлопотах — чувство вины перед ним не покидало её с тех пор.

Она уже думала, как бы загладить вину за поспешный уход в пятницу и немного «приручить» этого маленького сумасброда, как двери лифта открылись.

Прямо перед ней стояли Цинь Лоу и незнакомый мужчина лет тридцати.

Все трое одновременно замерли от неожиданности.

Цинь Лоу первым пришёл в себя и с лёгкой радостью спросил:

— Ты как сюда попала?

Сун Шу опустила глаза:

— Цинь-гэ, мне нужно доложить вам кое-что по работе.

Незнакомец тоже очнулся и поспешно отвёл взгляд от Сун Шу. На голове у него была бейсболка, и он потянул козырёк ниже, приглушив голос:

— Лоу-гэ, тогда я пойду.

— Хм.

Цинь Лоу слегка похолодел в глазах и кивнул. Обернувшись к Сун Шу, он тут же оживился:

— Так ведь у тебя есть рабочие вопросы? Заходи.

...

Сун Шу вышла из лифта и прошла мимо мужчины в бейсболке, который держал голову опущенной.

Цинь Лоу сам пошёл вперёд, даже не взглянув на закрывающиеся двери лифта и того, кто в нём остался.

Сун Шу на мгновение замерла.

«Лоу-гэ»... Так никто из сотрудников Vio Capital Цинь Лоу не называл.

Но раз человек поднялся на двадцать третий этаж, значит, Цинь Лоу ему доверяет. Однако Сун Шу не припоминала, чтобы встречала его раньше.

Значит, это не подчинённый и не родственник. И степень его осторожности кажется необычайно высокой...

Размышляя об этом, Сун Шу последовала за Цинь Лоу в просторную студию двадцать третьего этажа.

Повернув за угол, она увидела, как Цинь Лоу, опередив её на пару шагов, прячет коричневый конверт в соседний шкаф.

Сун Шу остановилась, и её взгляд слегка дрогнул.

Цинь Лоу закрыл дверцу шкафа и, выпрямившись, обернулся — прямо в глаза Сун Шу, чей взгляд всё ещё был прикован к нему. Он усмехнулся:

— Любопытно?

— ...Что? — Сун Шу вернулась из глубоких размышлений, вызванных видом конверта, и подняла на него большие карие глаза.

Цинь Лоу одной рукой засунул в карман брюк, другой постучал по стеклянной дверце шкафа:

— То, что я только что спрятал. И тот человек, который ушёл вниз — кто он, зачем пришёл, что передал мне и какие дела я скрываю от тебя... Неужели тебе неинтересно?

Безумец смотрел на неё с вызывающей ухмылкой, словно держал перед ней приманку на крючке, дожидаясь, когда она клюнет.

Сун Шу чуть прищурилась.

С того момента, как незнакомец ушёл, она снова надела свою обычную маску безразличия, и сейчас слова Цинь Лоу не вызвали у неё почти никакой реакции.

— Если я спрошу — ты расскажешь?

Цинь Лоу пару секунд пристально смотрел на неё, потом подошёл ближе:

— Конечно, — остановился он прямо перед ней. — Но есть условие.

— Условие?

— Да. Ведь мы теперь во взрослом мире, малышка-жемчужина. Всё, что дают тебе другие, имеет цену — явную или скрытую. Ничего не бывает бесплатно.

Говоря это, он наклонился и пальцем начал играть с прядью её тонких волос, свисавших у виска.

Закончив фразу, Цинь Лоу замолчал, намеренно дразня её, ожидая, когда она сама «раскроется». Сун Шу помолчала несколько секунд и спросила:

— И каково твоё условие?

Цинь Лоу замер. Медленно приподняв веки, он посмотрел на неё — в изгибе его узких глаз читалась ленивая и довольная дерзость победителя.

Сун Шу встретила его взгляд.

С детства она была единственной, кого не могли обмануть ни его лицо, ни его чары. И сейчас — то же самое.

Цинь Лоу, как всегда, не расстроился. Он сам прервал зрительный контакт, наклонился ещё ниже и поднёс её прядь к носу, медленно вдыхая аромат.

Движение было до крайности соблазнительным — даже полуприкрытые глаза и эмоции в их глубине будоражили воображение.

Затем он тихо рассмеялся хрипловатым смехом:

— Угадай, чего я хочу.

В самом конце этой фразы, будто ему стало мало просто нюхать волосы, он поднёс их к губам и начал целовать — то прижимая, то отпуская, снова и снова.

...

Сун Шу наконец не выдержала такого близкого, почти физического давления его намеренного соблазна. Она отвела глаза, и на щеках проступил лёгкий румянец.

Цинь Лоу усмехнулся, не поднимая взгляда. В его глазах плясали довольство и насыщение:

— Малышка-жемчужина, у тебя участился пульс.

...

Спустя некоторое время Сун Шу тихо вздохнула, но так и не повернулась к нему:

— Так вот как вырабатывали ваши навыки ведения переговоров, Цинь-гэ?

— Навыки ведения переговоров?

— Да. Сначала вы намеренно показываете выгоду, чтобы заманить жертву; затем стараетесь сбить с толку, чтобы в нужный момент взять инициативу в свои руки и заставить противника раскрыть карты; наконец, остаётся лишь выбрать плоды победы и торжественно уйти. — Сун Шу наконец посмотрела на него. Её карие глаза снова были спокойны, вся взволнованность исчезла. — Я что-то упустила? Может, Цинь-гэ дополнит?

Цинь Лоу пару секунд смотрел ей в глаза, потом сдался и выпрямился:

— Ах, ты меня раскусила.

...

— И правда, просчитался.

Сун Шу чуть дрогнула взглядом:

— В чём именно?

Цинь Лоу ответил совершенно серьёзно:

— Если хочешь украсть жемчужину из чужого пруда, не стоит использовать удочку с наживкой. Надо сразу забросить сеть и вытащить её целиком.

Он нарочито подчеркнул слова «чужого пруда», и Сун Шу едва заметно изменилась в лице. Но прежде чем она успела хорошенько обдумать смысл этих слов, Цинь Лоу схватил её за запястье и потянул к дивану.

Они сели на диван один за другим — точнее, Цинь Лоу уселся, а Сун Шу оказалась прямо у него на коленях.

Не давая ей возможности вырваться, Цинь Лоу развернул её и прижал к углу между спинкой и подлокотником дивана.

Сун Шу позволила ему немного пообниматься, прежде чем тихо произнести:

— Уже рабочее время, Цинь-гэ.

— Я два дня выходных проторчал на работе, и сейчас во мне кипит злость, которую некуда девать. Кто посмеет упрекнуть меня за то, что я немного прогуливаю?

— У меня нет вашей уверенности. Поскольку я даже задач на следующую неделю не получила, в выходные мне не пришлось задерживаться. Мне пора на работу.

Цинь Лоу чуть нахмурился, поднял голову от её шеи и посмотрел на неё с тенью мрачности в глазах:

— Значит, ты поднялась сюда только ради работы?

Сун Шу:

— ...

Сун Шу:

— Вы даже из-за работы ревнуете?

— Ты проводишь с ней по восемь-девять часов в день, а со мной — и восьми-девяти минут не наберётся. Почему я не должен ревновать?

...

Возразить было нечего.

Сун Шу замолчала.

Цинь Лоу чуть смягчился, и в его взгляде снова мелькнула усмешка:

— Но у меня есть решение, которое устроит нас обоих.

— Какое?

— Я дам тебе работу. Работу в постели.

Сун Шу:

— .

Через несколько секунд из зоны дивана послышался приглушённый вскрик. Цинь Лоу, держась за живот, куда его только что ударила разъярённая «жемчужина», согнулся пополам, но из груди его всё равно вырвался хриплый смех.

Он слегка повернул голову, на лице играла насмешливая улыбка:

— Так ты тоже умеешь злиться, малышка-жемчужина?

Сун Шу, ударив, тут же смягчила усилие. Видя, как он корчится, она занервничала, но, услышав его слова, сжала пальцы и, отвернувшись, ровным голосом сказала:

— Я не хочу получать особые привилегии на работе. Это слишком легко может стать поводом для сплетен. Цяоцяо обязательно придумает, как ухудшить мои показатели на оценке эффективности. Вы хотите, чтобы меня выгнали из компании?

— Она не посмеет, — холодно бросил Цинь Лоу и встал. — Жемчужину, которую я выловил в свой пруд, никто не смеет трогать. Кто посмеет — тому отрежу руку.

Сун Шу бросила на него взгляд.

Цинь Лоу подумал секунду:

— Руку Луань Цяоцин можно не отрезать. Отдам её тебе — распоряжайся сама.

— ...Мне нужна работа. Нормальная работа сотрудника отдела юридического соответствия.

Цинь Лоу помолчал пару секунд, потом неожиданно спросил:

— С кем именно из сотрудников компании ты хочешь иметь дело?

— ...!

Зрачки Сун Шу сузились.

Цинь Лоу всё это время внимательно следил за каждой её эмоцией и реакцией. Теперь он тихо рассмеялся — победно и низко.

— Я поймал тебя за хвост, малышка-жемчужина.

Сун Шу:

— ...

Она отвела глаза:

— Не понимаю, о чём вы. Работа — это обязанность. Я не хочу никаких привилегий.

— Ты ведь знаешь, что теперь, даже если будешь усердно прятать следы, всё равно ничего не выйдет?

...

— Ничего страшного. Я и не надеялся, что смогу держать тебя в своём частном пруду. — Цинь Лоу выглядел искренне сожалеющим. — Возвращайся в юридический отдел и жди уведомления. До завтра я найду тебе подходящее место в одном из проектных подразделений.

В глубине глаз Сун Шу взволновалось множество чувств, но в итоге она всё подавила.

Она встала с его колен:

— Тогда я возвращаюсь на двенадцатый этаж.

Цинь Лоу обиженно поднял на неё глаза:

— Получив желаемое, сразу убегаешь. Неужели наши отношения настолько прагматичны? Мы что, ведём исключительно деловые переговоры?

Сун Шу остановилась и обернулась. Через несколько секунд она мягко улыбнулась:

— Разве не так гласит ваш «контракт», Цинь-гэ?

Цинь Лоу поперхнулся.

Когда эта скользкая, как угорь, жемчужина окончательно исчезла из виду, Цинь Лоу только тогда осознал, как глупо он сам себе подставил ногу.

Через несколько десятков секунд в зоне лифта двадцать третьего этажа раздался механический звук спускающегося лифта.

Выражение лица Цинь Лоу стало ленивым и рассеянным.

Он ещё немного посидел на диване, наслаждаясь остатками приятного аромата Сун Шу, а затем неспешно поднялся.

Подойдя к стеклянному шкафу, Цинь Лоу достал тот самый коричневый конверт.

— Закрой дверь, — тихо сказал он.

Интеллектуальная система управления, распознав голос хозяина, медленно опустила электронную защитную дверь, ведущую к лифтовому холлу.

Мягкий свет в студии автоматически усилился.

http://bllate.org/book/5505/540532