Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 25

Сун Шу, казалось, не заметила его эмоционального срыва. Услышав слова Цинь Лоу, она лишь спокойно произнесла:

— Значит, мистер Цинь принял меня за кого-то другого? Какая жалость. Я с детства жила за границей вместе с родителями, и лишь недавно мы вернулись в страну. Обручение между мной и Цишэном тоже было заключено тогда же. Если вы не верите — милости просим в гости в любое время.

С этими словами она слегка кивнула в сторону дверей лифта.

— Если у мистера Циня больше нет дел, прошу отойти на шаг назад. Нам пора уходить.

Цинь Лоу стоял, словно деревянная кукла, и медленно сделал шаг назад.

Двери лифта снова закрылись и начали плавно опускаться вниз.

Внутри кабины Сун Шу вынула руку из локтя Юй Цишэна. Её улыбка в тот же миг исчезла.

— Воспользовалась и сразу отпустила, — пошутил Юй Цишэн. — Ты меня немного расстроила. К тому же, тебе не страшно, что он сейчас побежит проверять записи с камер наблюдения?

Ответа не последовало.

Юй Цишэн обернулся и увидел, что лицо Сун Шу побледнело, глаза то сжимались, то вновь открывались. И только через некоторое время она тихо произнесла:

— Он больше не будет сомневаться.

— Почему? — спросил Юй Цишэн.

— Потому что… я ударила его.

Юй Цишэн замер в изумлении.

А голос Сун Шу в этот миг уже не мог скрыть переполнявших её боль и сочувствие — она будто снова превратилась в того беспомощного ребёнка давних лет.

Её голос дрожал всё сильнее, чем больше она пыталась сдержаться:

— Сун Шу никогда бы так с ним не поступила. Как она могла бы поднять на него руку?

Юй Цишэн оцепенел. И лишь теперь до него дошло значение того безумного смеха, который Цинь Лоу издал, опираясь на стену перед их уходом. В том смехе была не злоба, а осознание и отчаяние.

Он тихо вздохнул.

— Но ведь ты сделала это ради него? Именно поэтому так упорно отдаляешься?

Сун Шу не ответила.

Лифт остановился. Двери распахнулись.

Сун Шу, будто не услышав вопроса Юй Цишэна, стиснув зубы, заставила себя выйти, не оборачиваясь. Она боялась, что в любой момент внутренняя плотина рухнет, и поток эмоций, сдерживаемый годами, хлынет наружу, разрушив все защитные барьеры, которые она воздвигла для него.

Расстояние — вот лучшая защита для него.

В сумочке Сун Шу вдруг зазвонил телефон.

Она замерла.

Юй Цишэн тоже перевёл взгляд на неё и увидел, как она с напряжённым движением достаёт аппарат из сумки.

На экране горел незнакомый номер.

Сун Шу глубоко вдохнула, успокаивая дыхание, и приняла вызов.

— Алло, здравствуйте.

Из динамика, сквозь шум ветра, донёсся хриплый, почти плачущий смех безумца:

— Куколка, спаси меня.

После этих пяти коротких слов связь оборвалась.

Сун Шу застыла на месте.

Примерно пять секунд она стояла, словно парализованная, затем очнулась, её глаза дрогнули, и она бросила сумочку, развернувшись к лифту.

— Цинь Цин! — воскликнул Юй Цишэн. — Куда ты?!

Сун Шу уже нажимала кнопку самого верхнего этажа — туда, где находилась крыша. Одновременно она яростно тыкала в кнопку закрытия дверей и, глядя сквозь сужающуюся щель на фигуру Юй Цишэна, крикнула:

— Простите, мистер Юй! Мне обязательно нужно подняться!

Юй Цишэн не успел ответить — двери закрылись. Через секунду лифт начал подниматься вверх.

Внутри кабины Сун Шу набирала номер обратно, но каждый раз слышала лишь автоматический женский голос: «Абонент выключил телефон или находится вне зоны действия сети».

Короткая поездка на лифте показалась ей настоящей пыткой.

Как только двери распахнулись, Сун Шу, не раздумывая, бросилась наружу.

Крыша Vio была оформлена как сад на крыше — повсюду аккуратно подстриженные кустарники и декоративные деревья. Кроме редких фонарей, спрятанных среди зелени, и огромных кроваво-красных LED-цифр, показывающих время, вокруг царили лишь тьма и свист ветра.

Ни единой живой души.

Сун Шу впала в панику.

— Цинь Лоу! — кричала она, метаясь по углам и заглядывая в каждую щель. — Цинь Лоу!!

Её голос дрожал на грани истерики.

— Цинь—

Она внезапно замолчала.

Резко повернувшись, Сун Шу вслушалась в ветер, доносящийся с дальнего конца крыши. В нём слышалась знакомая музыка:

— Why don’t you lock me up with joy and kisses?

Lock me up with love?

Me to your heart’s desire?

I don’t want you to stop…

Зрачки Сун Шу сузились.

Она узнала эту мелодию — именно её услышала в первый день на 23-м этаже Vio, когда звуки то нарастали, то затихали.

Сердце её сжалось так сильно, что, казалось, вот-вот разорвётся. Она бросилась бежать к краю крыши.

— Цинь Лоу!!

Голос женщины срывался от отчаяния.

Когда она наконец остановилась и увидела силуэт, сидящий на парапете, глаза Сун Шу тут же наполнились слезами.

Слава богу… Это ещё не самый страшный исход.

Она прижала ладонь к горлу, раздираемому холодным ветром, и к груди, чувствуя, как сама вот-вот сойдёт с ума. Но пока нельзя. Безумие требует свободы, а у неё слишком много обязательств. Свободы у неё нет.

С того самого дня девять лет назад, когда она очнулась после комы, её жизнь больше не принадлежала себе.

Сун Шу опёрлась на колени, чтобы успокоить дыхание, затем медленно выпрямилась.

— Цинь Лоу, спустись с этого места. Давай поговорим спокойно…

— Ты пришла, — внезапно произнёс он, не оборачиваясь, и в его голосе прозвучала улыбка.

Сун Шу замерла на мгновение.

— Да, я здесь.

— Ты знаешь, как называется эта песня?

— …Нет.

— Ты никогда не слышала её за границей?

— Нет.

— Тогда я научу тебя. Она называется «Lock Me Up». По-русски — «Запри меня».

Сун Шу нервно сжала кулаки. Состояние Цинь Лоу было слишком спокойным — это пугало её куда больше, чем его обычные вспышки безумия.

— Хорошо, я запомнила. Сегодня же послушаю дома. А теперь спустись, пожалуйста. Прошу.

— Зачем мне туда идти? — вдруг рассмеялся Цинь Лоу. Он оперся на парапет и начал смеяться всё громче, раскачиваясь на краю 23-го этажа. Но смех быстро стал хриплым, зловещим, и когда он заговорил вновь, в голосе звенела невыносимая боль: — Моего замка уже нет. Так зачем мне возвращаться туда? Лучше уж…

Он поднялся на ноги, всё ещё спиной к ней, и посмотрел вниз, на огни города.

— Цинь Лоу! — закричала Сун Шу, уже не в силах сдерживать панику. Её пальцы дрожали, и она не решалась сделать шаг вперёд, боясь спровоцировать его на роковое движение.

Услышав в её голосе слёзы, Цинь Лоу замолчал. Через несколько секунд он медленно обернулся и посмотрел на женщину, стоявшую в саду на крыше.

За его спиной свистел ледяной ветер с высоты 23 этажей.

Цинь Лоу опустился на корточки и протянул руку.

— Иди сюда.

Сун Шу не раздумывая бросилась к нему, схватила его за руку и резко дёрнула на себя.

— Бах!

Глухой удар — и оба они упали на мягкий искусственный газон.

Сун Шу оказалась внизу, полностью придавленная мужчиной. От холода и испуга её начало мучительно душить кашель. Она отвернулась в сторону, даже не пытаясь оттолкнуть его, и закашлялась так, будто её лёгкие разрывались на части.

Цинь Лоу уткнулся лицом в её шею и волосы, слушая бешеный стук пульса и прерывистое дыхание. В этот миг ничто так не подтверждало её реальность, как эта живая, трепещущая жизнь.

Он резко приподнялся и сжал её подбородок и шею.

Сун Шу удивлённо посмотрела на него сквозь слёзы и кашель:

— Цинь… кхе-кхе… Цинь Лоу?

— Я хочу «убить» тебя, — сказал он, глядя в её глаза чёрными, бездонными глазами, в которых не было и тени шутки.

Сун Шу, всё ещё не пришедшая в себя после пережитого ужаса, ответила инстинктивно:

— Нельзя.

— Почему?

— Это противозаконно.

Цинь Лоу на миг замер, потом уголки его губ дрогнули.

— Тогда я всё равно хочу.

Сун Шу нахмурилась.

Она чувствовала, что его пальцы на её шее совсем не давят — он даже боялся причинить ей боль. Но выражение его лица и взгляд говорили о чём-то совсем ином.

Пока она пыталась собрать мысли после всего происшедшего, Цинь Лоу недовольно произнёс:

— Спроси, как я собираюсь это сделать.

— Что?

— Спроси, как я хочу «убить» тебя.

Сун Шу решила, что до тех пор, пока они не покинут крышу, лучше не противоречить этому безумцу ни в чём.

— Как ты хочешь…

Не договорив, она увидела, как на лице Цинь Лоу появилась победоносная ухмылка.

— Вот так.

И в тот же миг на её губы обрушился жгучий, почти болезненный поцелуй — такой, будто он хотел проглотить её целиком, не оставив ни капли воздуха.

Его глаза, не сомкнувшиеся ни на секунду, полыхали подавленным, почти звериным желанием.

Сун Шу не было и шанса вырваться. Он прижал её к газону и целовал без остатка, будто забирая всё, что мог.

Когда он наконец отстранился, Сун Шу показалось, что она уже почувствовала запах смерти.

Она, сдерживая гнев, попыталась отвернуться — и тут же над ней снова нависла тень.

Поняв, что она инстинктивно уклоняется, Цинь Лоу наклонился к её уху и злорадно, почти издевательски рассмеялся:

— Этот этаж — моя частная территория. Только у меня есть доступ к записям с камер. Я вырежу этот фрагмент и отправлю твоему жениху — пусть наслаждается. Это месть за тот удар ногой, которым ты оттолкнула меня ради него.

Сун Шу резко повернулась к нему. Её губы, покрасневшие от поцелуя, сжались в тонкую линию, а в глазах блестели слёзы.

Цинь Лоу несколько секунд смотрел на неё, затем его зрачки ещё больше потемнели. Он широко улыбнулся.

— Ладно, передумал. Такую запись я оставлю себе. Для личного просмотра.

Сун Шу глубоко вдохнула, стараясь сохранить самообладание.

— Если ты уже нагулялся, вставай.

Взгляд Цинь Лоу мгновенно стал ледяным.

— Нагулялся? Да это только начало! Разве я не сказал, что хочу «убить» тебя?

— Что ещё тебе нужно?

— Я хочу… — его улыбка стала ещё безумнее, — заняться этим до самой смерти. Хорошо?

В тот самый момент, когда разум Сун Шу был готов окончательно отключиться, в её телефон пришёл крайне несвоевременный звонок.

Она посмотрела на аппарат, лежащий в траве и мигающий экраном, затем перевела взгляд на Цинь Лоу.

Две секунды молчания.

— Мистер Цинь, мне нужно ответить на звонок.

— «Мистер Цинь»?

Сун Шу уже собиралась поправиться, но Цинь Лоу вдруг, словно что-то поняв, откатился в сторону, оперся на локоть и махнул рукой в сторону телефона.

Сун Шу села, внимательно глядя на него ещё пару секунд. Убедившись, что его эмоции, похоже, пришли в норму, она наконец выдохнула с облегчением, поднялась и подошла к телефону.

На экране высветилось имя: Jerry.

http://bllate.org/book/5505/540521