Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 12

Пока однажды не случилось «нечто неожиданное»…

Луань Цяоцин всегда была убеждена: настоящая, по-настоящему достойная хулиганка должна иметь богатейшую любовную биографию. С самого детского сада она с неизменным увлечением заводила себе маленьких бойфрендов.

Возможно, дело было в превосходных генах семьи Бай — даже стрижка «под ноль» не помешала Луань Цяоцин накопить «блестящую» коллекцию романов.

Но затем в школе Эрчжун ей впервые в жизни пришлось столкнуться с поражением.

На следующий день после того, как она взяла за руку одного белокожего, аккуратного мальчика, её зажали у двери класса целая банда девчонок-хулиганок.

Обмен угрозами и назначение «дуэли» — времени и места — был их неизменным ритуалом.

Учитывая, что противников было много, Луань Цяоцин решила, что идти одной — ниже её достоинства. Подумав немного, она переслала время и место встречи Сун Шу.

Перед тем как отправиться туда после обеденного звонка, одноклассница, воспользовавшись моментом, когда вокруг никого не было, побледнев, прошептала ей:

— Ты попала. Ты хоть знаешь, кто эти девчонки?

Луань Цяоцин, уверенная, что в драке сама даст пятерым, совершенно не испугалась:

— Да кто они такие?

— У них в старших классах есть крёстный брат, а он — напарник Цинь Лоу!

— Цинь Лоу? Кто это?

— Ты не знаешь Цинь Лоу? Тогда зачем тебе вообще торчать в Эрчжуне?

Одноклассница с презрением и неодобрением посмотрела на неё, а потом с восторгом в глазах принялась рассказывать легенду об этом старшекласснике по имени Цинь Лоу.

Но в конце она серьёзно предупредила:

— Если Цинь Лоу всё-таки придёт, просто извинись и признай свою вину. Я лично не видела, но слышала: когда он срывается, он совсем не человек. Даже учителя его боятся.

— Ладно-ладно, поняла…

Луань Цяоцин, увидев, что время подошло, не стала задерживаться и помчалась на место «битвы».

Они договорились встретиться на юго-западном углу школы, за зданием мультимедийных классов, где находилось небольшое спортивное поле.

Это поле располагалось как бы в подвале — на три-четыре метра ниже общего уровня школьной территории.

Близился обед, и все ученики направлялись к столовой в северо-восточном углу, так что здесь почти никого не было.

Когда Луань Цяоцин подошла, она увидела тех самых девчонок под деревом и рядом с ними парня из старших классов — наверное, того самого «крёстного брата».

Парень, увидев, что Луань Цяоцин пришла одна, рассмеялся:

— Так вы же сказали, что приведёте подмогу? Одна девчонка и ещё нас всех сюда потянула, будто Цинь Лоу вызывать? Да вы нас разыгрываете?

С этими словами он повернулся к возвышению:

— Братан, прости, мои младшие сестрёнки тут навыдумывали…

Следуя за его голосом, Луань Цяоцин обернулась и заметила под тенью дерева ещё одного человека.

Юноша в белой рубашке беззаботно болтал ногами, сидя на краю возвышения высотой в три-четыре метра. Услышав голос, он оторвался от книги и поднял глаза. Его черты, очерченные светом и тенью, были поразительно красивы: тонкие губы, прямой и изящный нос, и пара чёрных, как ночь, глаз.

Луань Цяоцин никогда раньше не видела такого красивого юношу.

Но выглядел он не слишком дружелюбно.

Холодно взглянув на неё, он отвёл взгляд, захлопнул книгу и швырнул её в того парня.

— Ты до сих пор «Песнь о бесконечной печали» не выучил? Из-за тебя я сегодня снова не увижу малышку-жемчужину! Ты специально меня подставляешь?

Парень, смеясь, поймал книгу:

— Нет-нет, братан, в следующий раз точно не посмею отнимать у тебя время. Учи дальше, учи.

Луань Цяоцин подумала, что мир полон чудес: впервые она видела такого усердного в учёбе хулигана. Только вот кто такая эта «малышка-жемчужина»…

— Цяоцин.

— !

Услышав этот ровный, бесстрастный голос, Луань Цяоцин вздрогнула. Она резко обернулась и, словно по рефлексу, выкрикнула:

— Сестрёнка!

— …

Крик получился громким, и все на возвышении и под ним повернулись к ней.

Воздух вдруг стал тише некуда.

Луань Цяоцин впервые увидела на лице Сун Шу явное выражение эмоций — девушка смотрела в каком-то определённом направлении за спиной Луань Цяоцин и медленно нахмурилась.

— Ты выучила «Песнь о бесконечной печали»?

— …

Очевидно, вопрос был адресован не ей.

Луань Цяоцин обернулась.

И увидела, что тот самый юноша, поразивший её своей красотой, уже встал.

Неожиданность застала его врасплох —

в его чёрных глазах на мгновение не успели скрыться эмоции.

Он смотрел на тихо нахмурившуюся девушку рядом с Луань Цяоцин, и в его взгляде вспыхнуло почти безумное чувство.

Одноклассница была права: этот юноша действительно сумасшедший.

Потому что, если попытаться описать этот взгляд и выражение лица…

это было похоже на одержимость наркомана.

Непреодолимое, неудержимое желание.

Сун Шу не знала, что Луань Цяоцин пришла на драку, и уж тем более не знала, что её позвали в качестве поддержки.

Выслушав запинающееся объяснение Луань Цяоцин, Сун Шу спокойно кивнула:

— А сколько баллов ты набрала на последней контрольной?

Луань Цяоцин:

— …

У отличников есть какая-то магическая сила: как бы ни начинался разговор, они всегда умудряются свести его к учёбе.

А это — самая нелюбимая тема для двоечников.

Поэтому Луань Цяоцин решила сделать вид, что ничего не услышала:

— Сестрёнка, ты знакома с этим Цинь Лоу?

Она оглянулась на косо-заднюю сторону.

Раньше, увидев Сун Шу, юноша явно готов был броситься к ней, но после того как Сун Шу спросила: «Ты выучил „Песнь о бесконечной печали“?», он словно окаменел, лениво уселся на край возвышения и теперь болтал ногами в пустоте, изображая полное отчаяние и апатию.

Разве что взгляд, брошенный время от времени, явно таил в себе… «собачий» интерес.

Луань Цяоцин отвела глаза и услышала ответ Сун Шу:

— Я тебе говорила: он — внук дедушки Циня.

Луань Цяоцин чуть не поперхнулась:

— Тот самый, который за две минуты собирает любой шестислойный кубик Рубика?

— Да.

— …

Да он вообще человек?

Красивый — ладно, но ещё и умный до такой степени… Неужели другим вообще шанса нет?

Пока Луань Цяоцин ворчала про себя, Сун Шу, казалось, задумалась над чем-то на несколько секунд, а затем перевела взгляд на косо-заднюю сторону Луань Цяоцин.

— Цинь Лоу.

Юноша, который секунду назад выглядел так, будто «жизнь не имеет смысла», мгновенно оказался рядом с Сун Шу. Его скорость настолько ошеломила Луань Цяоцин, что она даже растерялась.

Сун Шу указала на Луань Цяоцин:

— Это моя двоюродная сестра, Цяоцин. Цяоцин, это Цинь Лоу, ему тоже на два года больше тебя.

Глядя вблизи на это прекрасное лицо, Луань Цяоцин, будучи заядлой поклонницей внешности, слегка занервничала:

— Братец… Здравствуйте.

Цинь Лоу прищурился, быстро скользнул по ней взглядом и тут же перевёл его на Сун Шу:

— Если я тоже буду звать тебя «сестрёнка», смогу ли я переехать к тебе домой?

Луань Цяоцин:

— …?

Сун Шу невозмутимо ответила:

— Нет.

— Тогда ты сама можешь вернуться жить домой.

— Дедушка Цинь не согласится.

— Тогда я сам перееду и буду жить с тобой.

— Цинь Лоу, не шали.

— …

Увидев, как её всегда невозмутимая сестра выглядит слегка раздосадованной и произносит эти слова «не шали», Луань Цяоцин почувствовала, будто молния ударила прямо ей в голову.

Прошло несколько секунд, прежде чем она смогла заговорить:

— Сестрёнка, вы что… парень с девушкой?

Воздух замер.

Юноша, который секунду назад улыбался с вызовом и беззаботностью, резко повернулся и холодно, с подавленной яростью посмотрел на неё.

Это был его первый настоящий взгляд на неё.

В нём читалось только предупреждение — из-за Сун Шу.

Луань Цяоцин замерла.

А Сун Шу, казалось, не одобряла её вопрос:

— Не выдумывай лишнего. Лучше учись.

Луань Цяоцин:

— —?

Разве это она выдумывает??

Пока двое уходили, разговаривая между собой, Луань Цяоцин наконец пришла в себя и с подозрением посмотрела на мир.

В этот момент к ней подошёл тот самый парень, который пришёл с Цинь Лоу, и улыбнулся:

— Извини, Цяоцин-младшая. Если бы ты сразу сказала, что ты сестра Сун Шу, мы бы и пальцем тебя не тронули.

Луань Цяоцин машинально спросила:

— Почему?

— Ну как почему? Все боятся братана, а братан слушается только Сун Шу. Значит, по логике, все мы слушаемся Сун Шу.

Луань Цяоцин становилась всё более растерянной:

— Значит, вы что, парень с девушкой —

— Эй-эй, малышка, только не говори этого при братане.

— Но он же смотрит на мою сестру так, будто…

— Как будто собака увидела кость? Мы все это знаем. Вся школа знает, что братан без ума от Сун Шу, но сама Сун Шу об этом не догадывается. Говорят, они вместе росли, и Сун Шу просто не понимает, что между ними особые отношения — думает, что они просто детские друзья или брат с сестрой.

— А Цинь Лоу? Он сам ничего не объясняет?

Луань Цяоцин почему-то вдруг разволновалась.

— Братан… — парень замолчал на несколько секунд и вздохнул с улыбкой. —

— Он слишком сильно любит.

В тот момент Луань Цяоцин ещё не понимала смысла этих слов. В её представлении, чем сильнее любишь, тем скорее должен сказать об этом.

Но позже, проведя два года рядом с этими двумя, она постепенно поняла —

любовь способна научить даже безумца «сдержанности».

Когда чувствуешь любовь до предела, даже самый безрассудный сумасшедший становится осторожным, будто идёт по лезвию ножа.

Потому что он боится потерять.

Это единственное, чего он не может вынести.

В канун Нового 2009 года Цинь Лян впервые пригласил Бай Сун в свой дом, сказав, что у семей есть важные дела, требующие обсуждения.

Весь день лицо Цинь Фуцзюнь было напряжённым.

Сун Чэнцзюнь и Цинь Фуцзюнь пришли со своими детьми, Бай Сун привезла Сун Шу и Луань Цяоцин, а также был Цинь Лоу — несколько подростков примерно одного возраста собрались в боковом зале, но воздух был настолько напряжён, что казался застывшим.

Сун Жу Юй и Сун Шуай в последние годы вели себя тише воды, ниже травы: где бы ни встретили Сун Шу — дома или в школе — они тут же сторонились её, боясь случайно вызвать её гнев и получить в ответ «ярость великого демона».

— Смертельный дебафф, с повышенным уроном и кровотечением, без времени восстановления — один неверный шаг, и ты навсегда проиграл.

Со временем их страх перед кузеном Цинь Лоу только усиливался. Хотя Цинь Лоу уже не был таким «безумным», как в детстве, это ничуть не уменьшало их врождённого ужаса перед ним.

Как, например, сейчас.

Цинь Лоу откинулся в кресле, вытянул длинные ноги на стол и лениво крутил кубик Рубика, опустив глаза. Его выражение лица было рассеянным и скучающим.

И всё же этого было достаточно, чтобы сидевшие напротив побледнели и задрожали.

Луань Цяоцин смотрела на это с злорадством.

Эта гнетущая тишина продолжалась до тех пор, пока Сун Шу не спустилась по лестнице. Глаза юноши, игравшего с кубиком, словно мгновенно озарились, и всё его внимание переключилось на неё.

— Закончила?

— Да.

— Сложно было?

— Нормально.

— …

Луань Цяоцин уже перешла в десятый класс и примерно понимала, о чём они говорят, поэтому сидела рядом и чуть не плакала:

— Что такое отличник? Это когда ты в каникулы, будучи в выпускном классе, уже выполнил все задания, хотя их — море и бездна.

— Что такое гений? Это когда ты, болтая ногами и не написав ни строчки домашки, всё равно получаешь почти полный балл по математике и естественным наукам.

— А что такое двоечник?

Не нужно «примерно» — это она.

Луань Цяоцин чуть не откусила угол стола от отчаяния.

Прежде чем она успела это сделать, дверь из бокового зала в главный тихонько постучали. В дверь заглянула горничная и осторожно сказала:

— Молодой господин Цинь Лоу, старый господин просит вас пройти в главный зал — есть важное дело.

Цинь Лоу, который только что пытался привлечь внимание своей «малышки-жемчужины» сложной математической задачей, обернулся:

— Только меня?

Горничная, отлично понимающая обстановку, ответила:

— Старый господин не упоминал других, но если молодой господин пожелает, конечно, может пригласить с собой госпожу Сун.

Цинь Лоу остался доволен и повернулся обратно — и тут заметил, что внимание девушки полностью поглощено той самой математической задачей.

Цинь Лоу:

— … Сам себе злобный дядя.

Цинь Лоу вздохнул, встал:

— Я тогда пойду?

— Угу.

http://bllate.org/book/5505/540508