Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 5

Но раскрыть эту маленькую раковину было чертовски трудно.

В глазах Цинь Лоу на миг мелькнули искры — будто отблеск праздничного фейерверка.

Он немного подумал и решил, что впереди ещё много времени, после чего подавил в себе вспыхнувший огонёк.

— Я ухожу. Если кто-то обидит тебя — иди на третий этаж и ищи меня. Мои игрушки другим трогать нельзя.

Сун Шу подняла на него взгляд.

Девочка не произнесла ни слова и не покачала головой; её глаза по-прежнему оставались пустыми. Однако Цинь Лоу всё равно уловил в этом безжизненном взгляде отказ.

Он слегка приподнял бровь:

— Проблемы?

Сун Шу постояла на месте, размышляя, потом развернулась и пошла к кровати, начав рыться в рюкзаке.

Цинь Лоу терпеливо прислонился к стене и стал ждать.

Через несколько десятков секунд девочка вернулась к нему.

В её руке был шестислойный кубик Рубика, весь изуродованный до неузнаваемости, который она протянула ему прямо перед лицом.

Цинь Лоу на миг опешил, а затем рассмеялся — взгляд его стал тёмным и глубоким.

— Куколка, ты что, приказываешь мне собрать тебе кубик?

Таким тоном он бы, наверное, напугал до слёз Сун Жу Юй или любого другого ребёнка. Однако Сун Шу подняла своё бесстрастное личико и кивнула.

Кубик она протянула ещё чуть вперёд.

Цинь Лоу резко изменился в лице: улыбка исчезла, голос стал низким и угрожающим.

— Ты, видать, совсем забылась?

Сун Шу молчала.

Затем медленно опустила руку. Без разочарования, без досады, без грусти — просто спокойно.

Цинь Лоу почувствовал, как внутри него вспыхнул безымянный огонь, прожигая тысячи дыр, из которых пламя вырвалось наружу, заставляя всё тело гореть от злости и раздражения.

Сун Шу уже разворачивалась, чтобы убрать кубик обратно, как вдруг почувствовала, что тот исчез из её рук.

Она растерянно обернулась.

Юноша с нахмуренными бровями и особенно свирепым взглядом бросил на неё короткий злобный взгляд, после чего наклонился и, не обращая внимания на раненую руку, внимательно осмотрел кубик и начал быстро вращать грани.

У тех, у кого красивые руки, любое движение кажется картиной.

Сун Шу заворожённо смотрела на него некоторое время, не замечая, как проходят минуты, пока вдруг не почувствовала, как её собственную руку резко потянули вперёд.

— Плюх! — кубик грубо шлёпнули ей в ладонь.

— …Видать, всё-таки решил тебя побаловать.

Юноша бросил на неё ещё один тяжёлый, недовольный взгляд и ушёл.

Сун Шу постояла немного.

Потом подняла кубик перед лицом и стала внимательно рассматривать каждую грань.

Через несколько секунд уголки её губ слегка-слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

—

На следующее утро Цинь Лян с изумлением обнаружил, что его внук неожиданно появился в столовой на первом этаже. Прислуга и семья Цинь Фуцзюнь и Сун Чэнцзюня были ещё больше ошеломлены.

Из-за появления Цинь Лоу в расстановке мест за завтраком пришлось добавить ещё один прибор, и слуги растерянно гадали, куда его поставить, когда Цинь Лоу уже уверенно вошёл в столовую.

Он остановился рядом с Сун Шу и одной рукой выдвинул высокое столовое кресло. Возможно, из-за слабости руки кресло получилось вытянуть криво.

Цинь Лоу не обратил на это внимания и сразу сел.

Цинь Лян первым пришёл в себя:

— Ты что… вдруг переменился? Решил больше не есть наверху?

— Ага, — лениво отозвался Цинь Лоу. Затем он повернулся и бросил взгляд на соседку. Девочка сидела в огромном кресле так, что её ножки едва доставали до пола, и из-за этого казалась ещё меньше.

Она не шелохнулась. Даже его появление — событие, потрясшее всех остальных — не заставило её поднять глаза.

Цинь Лоу фыркнул.

Его улыбка чуть поблекла, и внутри вдруг возникло странное раздражение. Он привык к своей переменчивости и знал за собой эту черту, но сейчас что-то было иначе.

Чем именно — он не мог понять.

Не найдя причины, юноша стал ещё злее, и атмосфера в столовой стала такой тяжёлой, будто из неё можно было выжать воду.

Все молчали.

Пока Цинь Лян не заметил, что левое запястье Цинь Лоу перевязано, как палка, и нахмурился:

— Что с твоей рукой?

— Разбил вазу, порезался.

— Вазу? Какую вазу?

— …

Цинь Лоу не спешил отвечать, а лишь приподнял глаза и, усмехнувшись, бросил взгляд через стол.

Лицо Цинь Фуцзюнь мгновенно изменилось, и она непроизвольно сжала вилку и нож.

Атмосфера за столом стала ещё напряжённее.

После нескольких секунд молчания Цинь Лоу фыркнул и опустил глаза:

— На площадке между вторым и третьим этажами стояли две вазы. Они мне не понравились — разбил.

— …Правда?

Цинь Лян бросил взгляд на дочь, но в итоге ничего не сказал и сменил тему.

Из-за присутствия Цинь Лоу завтрак прошёл в мрачной и подавленной тишине. Напротив, семья Цинь Фуцзюнь сидела молча; Сун Жу Юй и Сун Шуай сидели, не смея и глаз поднять, испуганные Цинь Лоу.

Завтрак напоминал пытку.

Сун Шу, пожалуй, была единственной, кого это не касалось. Съев немного, она отложила столовые приборы и спокойно подняла глаза на Цинь Ляна.

Цинь Лян улыбнулся:

— Иди.

Сун Шу слезла с кресла, но на полпути её остановили, схватив за руку. Она не удивилась и не издала звука, просто повернула голову и посмотрела на Цинь Лоу.

Цинь Лян тоже посмотрел в их сторону:

— Зачем ты дёргаешь Сун Шу за руку?

В столовой резко воцарилась тишина.

Прислуга, которая как раз подавала или убирала блюда, невольно замедлила движения, с опаской и тревогой косилась на Цинь Лоу.

Сун Жу Юй, до сих пор помнившая вчерашнее, стала ещё тревожнее.

Однако все удивились, когда Цинь Лоу лишь бросил взгляд на тарелку Сун Шу и усмехнулся:

— Так мало ешь — неудивительно, что укусы твои совсем не больны.

Никто за столом не понял, о чём он говорит.

Сун Шу поняла.

Она посмотрела на него и очень медленно моргнула, всё так же лишённая эмоций.

Но именно под этим бесчувственным взглядом Цинь Лоу, словно одержимый, разжал пальцы. И он своими глазами увидел, как его нераскрывшаяся раковинка соскользнула с кресла и, даже не обернувшись, вышла из столовой.

— Тьфу!

Цинь Лоу раздражённо швырнул вилку и нож и спрыгнул со стула.

Цинь Лян нахмурился:

— Куда собрался, даже не доев?

— В свою комнату.

— …

Цинь Лян задумчиво посмотрел вслед уходящему внуку.

Через мгновение он отвёл взгляд и мельком глянул на Цинь Фуцзюнь с мужем.

Затем Цинь Лян спокойно произнёс:

— Фуцзюнь, тебе стоит придержать некоторые мысли и держать руки в чистоте.

— Папа? — Цинь Фуцзюнь подняла голову, лицо её выражало недоумение, но в глубине глаз мелькнуло уклончивое выражение. — Я не понимаю, о чём вы?

— Ты понимаешь. И я понимаю. А Цинь Лоу, — Цинь Лян остановил нож и поднял глаза, — думаешь, он глупец?

— Папа…

— Хватит. Не нужно мне ничего объяснять. Просто хорошенько подумай. Ты его тётя и единственный оставшийся в живых старший родственник, кроме меня. Сама реши, что тебе делать.

Сказав это, Цинь Лян тоже встал и ушёл.

Цинь Фуцзюнь осталась сидеть за столом с мрачным лицом.

Когда прислуга вышла, она повернулась к мужу и сквозь зубы процедила:

— Сун Шу должна уйти.

— Но папа уже нам не доверяет.

— Тем более нельзя оставлять её в доме Цинь! Раз мы сами не можем сказать об этом, пусть она сама захочет уйти!

— Ты имеешь в виду…

Сун Чэнцзюнь встретился с ней взглядом, и через несколько секунд кивнул:

— Понял. Попробую.

После завтрака Сун Шу вернулась в свою комнату.

Делать было нечего, и она раскрыла альбом, села за письменный стол и открыла новый чистый лист. Только она выложила ряд карандашей разной твёрдости, как за дверью раздался стук.

Сун Шу подняла голову.

Стук повторился, настойчивее — явно за дверью стоял нетерпеливый человек. Вернее, человек, нетерпеливый именно к ней.

Сун Шу встала и пошла открывать.

За дверью стоял Сун Чэнцзюнь.

— Малышка Сюй, можно мне войти? — тихо спросил мужчина.

Сун Шу молча смотрела на него снизу вверх.

Мужчина улыбался мягко, и выражение его лица тоже было нежным. Точно так же он смотрел, когда вчера поднимал Сун Жу Юй в прихожей.

Но всё же было не так.

«Если тебе так тревожно, завтра я скажу отцу, что Сун Шу не хочет жить вместе с Цинь Лоу, и пусть она поедет в интернат — тогда ты её больше никогда не увидишь».

«Для меня настоящими детьми считаются только Жу Юй и Сяо Шуай».

«Сун Шу? Если бы отец не ценил Бай Сун, я бы вообще не хотел видеть ни её, ни её мать…»

Сун Шу опустила голову и молча отошла в сторону, освобождая проход.

Сун Чэнцзюнь быстро вошёл. Ему, видимо, было неловко начинать разговор с этой дочерью, и в комнате повисло неловкое молчание, пока он наконец не заговорил:

— Малышка Сюй, тебе комфортно в доме Цинь?

Сун Шу не ответила.

Сун Чэнцзюнь невольно нахмурился, но быстро подавил раздражение:

— Я заметил, что Цинь Лоу часто с тобой общается. Вы раньше встречались?

— …

Сун Чэнцзюнь стиснул зубы:

— Цинь Лоу — дурной мальчишка. Тебе вредно с ним водиться. Я уже договорился об интернате для тебя. Через несколько дней собирайся — поедешь туда учиться.

Услышав это, девочка наконец отреагировала.

Она подняла голову и уставилась на него своим бесстрастным личиком и пустыми глазами.

Улыбка Сун Чэнцзюня мгновенно застыла.

Он не знал почему, но перед этим бесчувственным взглядом любая маска будто становилась прозрачной, и все его низменные, эгоистичные мысли оказывались на виду.

Именно в этом, он чувствовал, и крылась причина, почему он так ненавидел этого ребёнка — она была уродливым маленьким монстром, и это была её вина.

Сун Чэнцзюнь убрал улыбку.

— Малышка Сюй, папа с тобой разговаривает. Ты должна ответить — это элементарная вежливость. Твоя мама тебе этого не учила?

Сун Шу по-прежнему не реагировала.

В её чёрных, пустых глазах стоял почти ледяной холод. Она просто молча смотрела на него.

Сун Чэнцзюнь чувствовал, что сходит с ума. Поняв, что «убеждения» не сработают, он решил перейти к откровенной грубости.

— Так и быть. Я твой отец, и ты обязана меня слушаться. Сейчас я отведу тебя к дедушке Цинь, а ты будешь молча стоять рядом и не смей мне мешать — поняла?

Сун Чэнцзюнь без церемоний схватил девочку за руку, вытолкнул за дверь и решительно направился к лестнице, совершенно не замечая, как она несколько раз спотыкалась за ним.

Возможно, даже заметив, он бы не обратил внимания.

Пять минут спустя перед той же дверью.

— Кукол…

Последний слог оборвался. Юноша, прислонившийся к двери с дерзкой ухмылкой на лице, вдруг замер.

Через несколько секунд он резко обернулся и направился к двери напротив — в комнату прислуги — и резко распахнул её.

Служанка внутри вздрогнула и, узнав, кто перед ней, тут же побледнела от страха:

— М-молодой господин! Что случилось?

Юноша за дверью смотрел на неё свирепо, и в его усмешке сквозила ярость:

— Куда дели мою «куколку»?

— В интернат? — Цинь Лян удивлённо посмотрел на Сун Чэнцзюня, затем перевёл взгляд на девочку, стоявшую рядом с ним.

— Это желание Сун Шу?

— Да, — ответил Сун Чэнцзюнь. — Папа, Сун Шу очень послушная девочка, поэтому ей неловко самой просить. Но она боится Цинь Лоу, и мне это невыносимо смотреть. Прошу вас разрешить ей поехать в интернат и жить там самостоятельно…

— Вам нельзя входить! Господин Цинь и господин Сун обсуждают важные дела… — Молодой господин! Молодой господин!

На фоне криков в коридоре дверь кабинета резко распахнулась, и в проёме появился худощавый юноша с бешеным взглядом.

За ним, запыхавшись, вбежала прислуга и, поклонившись Цинь Ляну, извинилась:

— Господин Цинь, я не смогла его остановить…

— Ладно, не надо. Уходи, — махнул рукой Цинь Лян.

— Да, господин.

Служанка с облегчением вышла.

Цинь Лян нахмурился, глядя на юношу:

— Зачем ты пришёл в кабинет?

— …Я?

http://bllate.org/book/5505/540501