Готовый перевод Bite Marks / След укуса: Глава 3

Если до этого момента кто-то ещё не знал, кого Цинь Лоу имел в виду, называя «куклу», то теперь в гостиной не осталось ни одного человека, кто бы этого не понял.

Сун Жу Юй задрожала ещё сильнее.

— Двоюродный брат, я…

— Тс-с.

Цинь Лоу переложил кубик Рубика в одну руку. Большой и средний пальцы сжали его за противоположные углы, образуя ось вращения, а указательный легко щёлкнул — и кубик закрутился между пальцами.

Затем Цинь Лоу поднял голову и улыбнулся.

Вращающийся кубик, размывшийся в сплошной след, вдруг метнулся прямо в глаз Сун Жу Юй.

— Нет!

— Молодой господин Цинь Лоу!!

Слуги в ужасе закричали.

Кубик резко остановился.

Острый четырёхгранный угол оказался в полусантиметре от зрачка Сун Жу Юй.

Ещё мгновение — и он вонзился бы в глаз.

После этой вспышки ужаса в гостиной воцарилась гробовая тишина.

Цинь Лоу наклонился вперёд и, оказавшись вплотную к ней, пристально уставился на побледневшее лицо Сун Жу Юй.

Потом он усмехнулся, и в его зрачках блеснул ледяной свет.

— Ты только что сказала: «Если кукла переедет ко мне… что будет?»

………

Губы Сун Жу Юй дрожали всё сильнее. Пробормотав что-то невнятное в течение десятка секунд, девушка наконец окончательно сломалась.

Она разрыдалась — громко, истерично, на весь дом.

Слуги метались в панике. Цинь Лоу скучливо убрал руку, отступил на шаг и, прислонившись к спинке дивана, повернул голову в угол комнаты.

Там, в тишине, сидела девочка и рисовала. Без выражения лица, без звука, без эмоций, без малейшей реакции.

Действительно похожа на куклу…

В глазах юноши вспыхнул ещё больший интерес — почти безумный.

Хаос усиливался.

И наконец шум достиг второго этажа, где вели разговор Цинь Лян и его дочь Цинь Фуцзюнь.

Цинь Лян, энергичный и строгий, спускаясь по лестнице, нахмурился и окинул взглядом гостиную:

— Что за шум? Почему плачет Жу Юй?

……

Смелые слуги исподтишка посмотрели на Цинь Лоу, большинство же робко опустили головы и замерли.

Цинь Фуцзюнь, следовавшая за отцом, уже давно не могла вынести слёз племянницы и теперь с трудом выдавила улыбку:

— Папа, разве не ясно? Кто ещё, кроме Цинь Лоу, может довести Жу Юй до такого состояния?

Она повернулась к нему:

— Цинь Лоу, Жу Юй всё-таки твоя двоюродная сестра. Ты должен быть снисходительнее к ней и не всегда…

Цинь Лоу лениво поднял глаза.

— Ты мне поучения читаешь?

Он едва заметно усмехнулся, сел на подлокотник дивана и, повернувшись, начал беззаботно подбрасывать острый шестислойный кубик Рубика.

Бросив его несколько раз, он вдруг резко метнул кубик прямо в Цинь Фуцзюнь.

Цинь Фуцзюнь отпрыгнула на два шага назад.

Затем она замерла, сообразив, и её взгляд стал смущённым и злым — Цинь Лоу покачал всё ещё оставшийся у него в руке кубик и нагло усмехнулся.

— Кроме того, что ты старше меня на несколько десятков лет, чем ты лучше?

Лицо Цинь Фуцзюнь посинело.

Она сжала кулаки, готовая взорваться, но через несколько секунд сдержалась и, обернувшись к Цинь Ляну, с обидой в голосе сказала:

— Папа, посмотри на него!

Цинь Лян недовольно посмотрел на Цинь Лоу:

— Относись к тёте с уважением.

— Ха.

Цинь Лоу насмешливо отвернулся.

Сун Жу Юй была настолько напугана, что даже появление дедушки и матери не остановило её плача. Цинь Лян, раздражённый шумом, махнул рукой, приказав слугам увести её и заплакавшего Сун Шуая наверх.

В гостиной наконец воцарилась тишина.

Слуги быстро разошлись, и в открывшемся углу дивана рисунок Сун Шу уже почти завершился. От начала до конца этой сцены она не произнесла ни слова, не шелохнулась и не изменила выражения лица.

Цинь Лян не впервые видел Сун Шу и хорошо её знал. По его мнению, эта девочка была полной противоположностью его внуку — и именно поэтому он ранее решил отправить её жить в особняк, где обитал Цинь Лоу.

Но после сегодняшнего представления стало ясно: характер Цинь Лоу, вероятно, вовсе не подходит для совместного проживания с кем-либо…

Цинь Лян задумался на мгновение и заговорил:

— Цинь Лоу, это Сун Шу, дочь твоей тёти Бай.

— Сун… Шу, — медленно повторил Цинь Лоу, уголки губ приподнялись. — Неплохо.

— Она тоже пойдёт учиться в школу Эрчжун. Если встретишь её там, не смей обижать.

Рука Цинь Лоу, подбрасывающая кубик, замерла.

Он обернулся, улыбка исчезла, брови нахмурились:

— «Куклу» разве не должны отправить ко мне?

Цинь Лян нахмурился:

— Как ты разговариваешь?

— Так и есть?

— Я действительно так планировал, но ты же не любишь общаться с людьми, поэтому пусть она остаётся в главном доме…

— Кто сказал, что я не люблю?

……

Цинь Лян удивился. Цинь Фуцзюнь за его спиной тоже недоуменно подняла глаза на Цинь Лоу.

Юноша спрыгнул с подлокотника дивана.

— В подарок на день рождения в этом году, — он широко ухмыльнулся, — я хочу её.

Цинь Лян пришёл в себя и с подозрением посмотрел на внука:

— Сун Шу младше тебя. Почему ты так её называешь?

— Ей всё равно.

— …Ты действительно хочешь жить с ней вместе?

— Да.

— Слушай, если ты посмеешь обидеть её, я, от имени твоей тёти Бай, переломаю тебе ногу!

— Отправь её ко мне, и можешь сломать обе, — низко усмехнулся Цинь Лоу.

Цинь Лян, получив «гарантию», ушёл вместе с Цинь Фуцзюнь, чтобы продолжить обсуждение дел.

Когда они ушли, Сун Шу в углу дивана, закончив рисунок, опустила глаза и начала собирать рассыпанные карандаши и блокнот.

На её изящном лице не было ни тени эмоций.

Переломать одну ногу или две…

Ему тоже всё равно.

Иначе тогда он не сидел бы так на перилах балкона.

— Ты нарисовала мой кубик?

Сверху раздался голос.

Сун Шу замерла, опустила взгляд на наполовину закрытый блокнот. На только что завершённой странице действительно был изображён тот самый кубик — тот, что разлетелся на куски за окном, а потом был собран ею обратно.

Тени от карандаша подчёркивали трещины на бумаге особенно резко.

Через несколько секунд серый кубик на рисунке заслонил яркий, объёмный кубик — Сун Шу положила на блокнот новый шестислойный кубик, а длиннопалая рука убралась.

Голос над ней звучал с лёгкой насмешкой:

— Зачем ты его рисуешь? Ты гораздо интереснее.

Сун Шу наконец проявила реакцию.

Она подняла голову, и её бесстрастное лицо оказалось обращено к стоявшему рядом Цинь Лоу.

Встретившись с её пустыми глазами, юноша усмехнулся ещё шире, и в его взгляде вспыхнуло почти безумное возбуждение.

— Разве ты не сказала, что очень ждёшь этого?

Юноша наклонился.

На этот раз, в отличие от балкона, он действительно приблизился к ней вплотную.

Расстояние было таким близким, что Сун Шу могла разглядеть его зрачки и своё отражение в их глубине.

Чёрное пламя готово было поглотить её целиком.

А юноша беззаботно улыбался.

— Я тоже очень жду — сколько же времени понадобится, чтобы мне наскучила новая игрушка?

Сун Шу молчала.

Через несколько секунд она опустила голову, убрала блокнот в рюкзак, карандаши — туда же, и, наконец, взяла кубик.

Девушка без выражения лица на мгновение замерла.

— Спасибо.

Кубик тоже исчез в рюкзаке.

Она подняла рюкзак и тихо покинула гостиную.

Цинь Лоу на мгновение опешил. Затем, глядя на её хрупкую фигуру, он рассмеялся, и в его тёмных глазах вспыхнул неудержимый восторг.

— Пожалуйста, кукла.

——

Цинь Лян, видимо, слишком хорошо знал испорченный характер внука и совершенно не поверил его «гарантии». После долгих размышлений он всё же решил, что оба пока поживут в главном доме неделю.

Когда об этом стало известно, слуги стали смотреть на Сун Шу с ещё большей жалостью.

Всё, конечно, благодаря Цинь Лоу.

— Шу Шу, это пока твоя комната, — проводила её слуга во второй этаж, в уголок, где подготовили спальню. — Посмотри, чего не хватает, и сразу скажи тёте.

Сун Шу поставила рюкзак и покачала головой.

— Если что-то понадобится, стучись в комнату напротив в коридоре. Если меня не будет, можешь обратиться к кому-нибудь ещё. Хорошо?

— Хорошо.

В её голосе не слышалось ни малейших эмоций.

Слуга немного обиделась, но не показала этого:

— Тогда отдыхай… Ах, да! — у двери она вдруг вспомнила и обернулась: — Шу Шу, третий этаж — это территория молодого господина Цинь Лоу. Он запретил всем в доме туда подниматься, так что в другие места ходи сколько угодно, но на третий этаж — ни в коем случае. Запомнила?

……

Сун Шу вспомнила предупреждение, полученное ещё за окном: «Сломаю ногу и брошу в бассейн». Она молча кивнула.

Слуга ушла.

Сун Шу поставила рюкзак на низкий комод у кровати и села на край постели. Звукоизоляция в комнате была отличной, и теперь вокруг царила полная тишина — ни единого звука.

Такая тишина вызвала у неё растерянность.

Сун Шу впервые осознала, что, вопреки своим прежним убеждениям, она вовсе не безразлична ко всему — людям, событиям, обстановке. Оказавшись в совершенно незнакомом и холодном месте, она, как и другие дети её возраста, чувствовала растерянность.

Просто другие дети плачут или капризничают, а она — нет. Она всегда молчала, будто её и не существовало.

Поэтому никто не замечал и не слышал её.

Температура от центрального кондиционера казалась ей прохладной. Она расстелила одеяло, легла и медленно свернулась калачиком.

Прошло много времени в тишине.

Из-под одеяла вытянулась белая рука. Она потянулась к рюкзаку на тумбочке, залезла внутрь и вытащила кубик Рубика.

……

Во время ужина Сун Шу провели в столовую.

Столовая находилась на первом этаже, и чтобы дойти туда от лестницы, нужно было пройти через прихожую и гостиную. Сун Шу только сошла на первый этаж, как услышала звук открывающейся двери в прихожей.

Кто-то сказал:

— Господин Сун вернулся? Дорога утомила?

— Папа!

Сун Жу Юй, сидевшая в гостиной, вскочила с дивана и бросилась к прихожей.

Звук шагов в кожаных туфлях, и на границе прихожей и гостиной появилась фигура мужчины. Он раскрыл объятия, подхватил бросившуюся к нему дочь и, подняв её, громко засмеялся:

— Ах, моя дорогая девочка! Как провела день у дедушки? Скучала по папе?

— Скучала…

— А? Почему глазки такие красные? — смех стих, голос стал серьёзным. — Плакала? Кто тебя обидел?

— Это… это…

Сун Жу Юй всхлипывала, но так и не осмелилась назвать имя Цинь Лоу. Она обиженно прижалась к груди Сун Чэнцзюня и, повернув голову, увидела Сун Шу, стоявшую у лестницы.

В глазах Сун Жу Юй вспыхнули слёзы злобы.

— Это Сун Шу! Она сегодня снова пришла к дедушке, и именно она меня обидела!

Услышав это имя, Сун Чэнцзюнь на секунду замер. Затем он нахмурился и тихо спросил стоявшую рядом служанку:

— Сун Шу приехала?

— Да, господин Сун.

— Она всё ещё здесь?

— Господин Цинь Лян устроил её во втором этаже… О, смотрите, она как раз спускается по лестнице.

……

По напоминанию служанки Сун Чэнцзюнь повернул голову и только сейчас заметил девочку у лестницы.

Его брови нахмурились ещё сильнее.

— Папа! — обиженно позвала его Сун Жу Юй.

— А? — Сун Чэнцзюнь тут же отвернулся, наклонился и, прикоснувшись лбом к дочери, начал её утешать: — Не плачь, моя хорошая. Папа привёз тебе подарок. Не расстраивайся из-за такой ерунды, ладно?

— Ка… какой подарок? Мне он должен понравиться! Если нет — купишь другой!

— Конечно, конечно, всё, что захочет моя принцесса…

Мужчина, прижимая к себе дочь, направился в столовую, продолжая её утешать.

Его фигура постепенно скрылась из виду, и голос стих.

Сун Шу стояла у лестницы, не двигаясь и не издавая ни звука.

Когда его силуэт полностью исчез, она медленно опустила глаза.

За всё это время мужчина, который тоже был её отцом, взглянул на неё лишь раз.

И то — с нахмуренными бровями.

Будто смотрел на что-то ненужное, что само вернулось, вызывая лишь раздражение.

Для ребёнка быть нелюбимым — ужасная вещь.

Потому что, пока они ещё не понимают мира, они думают, что их нелюбят из-за собственных недостатков.

Хотя это не так.

Совсем не так.

——

За столом в доме Цинь обычно царила тишина. Сегодня, с появлением «чужой», в ней появилась дополнительная напряжённость.

http://bllate.org/book/5505/540499