Готовый перевод After Flash Marriage with the Tycoon / После скоропалительного брака с богачом: Глава 4

Раздавались мужские и женские голоса, звон бокалов и настойчивый ритм музыки — будто всё происходило в отдельной комнате какого-то бара.

— Слушай, разве твоя невеста, что дома сидит, не следит за тобой? Ты ведь целыми днями шатаешься по городу!

— Да уж, Се Жань! Почему ты никогда не приводишь её показать нам, своим друзьям? Совсем не по-дружески получается.

— Не надо. Она такая деревенская, скучная до невозможности.

Это был Се Жань — всё в его обычной манере избалованного наследника.

Сюй Ло даже представить могла, как он сейчас, закинув ногу на ногу, обнимает какую-нибудь красотку, весь такой надменный и самоуверенный.

Полная противоположность тому «холодному и недосягаемому» образу, который он выставлял напоказ публике.

— Да и вообще, она меня всё равно не смеет контролировать. Я прекрасно понимаю, какие планы у её семьи: их компания вот-вот обанкротится, и они рассчитывают, что я их вытащу.

— И сейчас, и потом — ей меня не удержать.

Аудиозапись внезапно оборвалась.

Сразу после этого послышался женский голос — Сюй Ло узнала мать Се Жаня.

— Конечно, согласна! Почему нет?

— Это же им выгодно! Просто невероятная удача для них! Разве ты не знаешь, какой мой сын? Таких, как он, желающих в нашу семью, хоть отбавляй!

— Сюй Ло довольно послушная девочка.

— Она ведь только что окончила университет, ни с кем раньше не встречалась — чистая, без прошлого. Да и условия в её семье мне известны. Они с Жанем ещё детьми вместе росли — уж лучше такая, чем всякие там авантюристки с улицы.

— Ну а что? Мальчику двадцати лет нормально повеселиться и друзей завести! Погуляет сейчас, а потом всё равно вернётся к семейной жизни.

— Только не подумай, будто я их презираю. Просто это факт: чего ей ещё не хватает? Мой сын! У него миллионы фанатов, а она всего лишь пару эпизодических ролей сыграла.

— Если у неё нет даже такого терпения, как она будет моей невесткой? Вот тогда уж я сама с ней не согласна.

Сюй Ло: «…»

Она дослушала запись и опустила телефон.

Девушка посидела некоторое время на кровати, задумавшись. Потом медленно встала и подошла к панорамному окну балкона.

Квартира, которую она снимала, была небольшой, но зато здесь было красивое панорамное окно.

Днём оно заливало комнату солнечным светом, а ночью открывался вид на огни города. В темноте мерцающие огоньки особенно располагали к размышлениям и тонким переживаниям.

Прошло немало времени.

Наконец Сюй Ло взяла себя в руки и набрала номер.

— Тётя…

Девушка смотрела вдаль сквозь стекло. Её янтарные, чистые, как хрусталь, глаза наполнились слезами, будто в следующее мгновение капли уже потекут по щекам.

Белые, как лук, пальцы сжимали край платья, всё тело слегка дрожало — сдержанно и обиженно, словно она приняла какое-то очень трудное решение.

— Я видела новости в горячих темах.

— Простите… Я не ожидала, что Се Жань окажется таким…

— Раз у него уже есть девушка, я искренне желаю ему счастья.

— Поэтому давайте отменим помолвку… Я на него не сержусь.

Произнеся последние слова, Сюй Ло всхлипнула, вытерла слёзы и положила трубку. Вся её поза выражала драматизм и трогательную хрупкость.

Однако уже через секунду

она резко развернулась и радостно подпрыгнула!

Ха! Откуда у этой семьи Се берётся такое надуманное чувство превосходства?

От пяти миллионов фанатов NCF?

Или от маркетинговых агентств, которые покупают им лесть?

Ладно уж. По крайней мере, он уже не тот малолетний хулиган, что в средней школе прятал в столе журналы с обнажёнными моделями.

Сюй Ло больше всего хотелось сейчас отправить эту аудиозапись своей матери, госпоже Ань.

Она не возражала против помолвки лишь потому, что сразу после выпуска уехала на съёмки и была занята, да ещё и старики с обеих сторон так горячо поддерживали этот союз — подходящего повода отказаться просто не находилось. А тут оказывается, что у них за спиной такое!

Раньше, как ни объясняла Сюй Ло госпоже Ань Сюйхуэй, та упрямо не слушала, считая Се Жаня именно таким, каким его описывали в интернете — талантливым и выдающимся.

Родители Се тоже не возражали против помолвки и даже вложили деньги в компанию семьи Сюй, что ещё больше усложняло ситуацию для неё.

Но теперь —

наконец-то! Она как раз искала веский повод, а Се Жань сам преподнёс его на блюдечке.

Вот уж действительно хороший товарищ!

Сюй Ло мгновенно повеселела. Вся неловкость и досада после отказа Хэ Вэньюя и Лу Чэня на церемонии INL испарились без следа.

Она даже не удержалась и отправила несколько сообщений VON:

[Я снова в деле!!!]

[Похоже, все хорошие новости сегодня решили прийти сразу! Сегодня я официально свободна! А-а-а-а! Я так счастлива!]

[Сейчас закажу острые креветки! Острый суп! Маленький торт! Шашлык! И баббл-чай с крупной перловой крупой!]

[Боже мой! Если бы не этот пёс Хэ Вэньюй, сегодня был бы идеальным днём!]

—

В это же время

Хэ Вэньюй, только что закончивший совещание, увидел, как его называют «псом».

«…»

Отлично.

*

Автор говорит: «Под ливнём второстепенная героиня рыдает и кричит: „Почему ты любишь её, а не меня?!“ Он с высока взирает на неё: „Потому что ты не даёшь мне того, что нужно“. Она замирает, а потом медленно начинает расстёгивать одежду. Он хватает её за запястья и с насмешкой произносит: „Я имел в виду — не оставляешь комментарии и не добавляешь в избранное. Запомни: избранное важнее всего. Обязательно заходи каждый день читать новую главу. Если читаешь — значит, любишь. А она послушная и делает всё, как надо. Вот почему я люблю именно её!“»

Сюй Ло проснулась ближе к полудню.

Когда она наконец встала, её телефон уже был завален пропущенными вызовами.

В спальне стояла тишина. Солнечные лучи пробивались сквозь занавески с вышивкой подсолнухов и ложились на молочно-белый пол, создавая картину безмятежного утра.

Сюй Ло потянулась под одеялом, отложила своего плюшевого кролика в сторону, сдвинула чёрную маску для сна на лоб и, ещё сонная, села и набрала номер Ань Сюйхуэй.

Как только связь установилась, раздался знакомый женский голос:

— Ты, негодница! Наконец-то взяла трубку?

— Что ты вчера наговорила тёте Гу? Хочешь расторгнуть помолвку? Похоже, за год вдали от дома ты совсем голову потеряла!

— Сегодня же! Немедленно! Возвращайся домой и поехали извиняться перед тётей!

— У Се Жаня такие прекрасные условия, а ты ещё придирки находишь! К счастью, его родители добрые люди и не восприняли это всерьёз. А если бы обиделись? Что бы ты тогда делала?

Сюй Ло: «…»

Она нахмурилась, спустилась с кровати в цветастом пижамном платье, подошла к столу и выпила воды.

— Мам, ты вообще в «Вэйбо» заходишь?

Та на другом конце замолчала на секунду:

— Какое ещё «Вэйбо»? Не увиливай!

Сюй Ло достала из холодильника остатки клубничного торта и налила себе стакан молока:

— У Се Жаня есть девушка. И не одна! Ты разве не знала?

Она откусила кусочек торта, весь рот в креме, и невнятно добавила:

— Ладно, мам, я с тобой больше не говорю. В общем, с Се Жанем всё кончено. Забудь об этом.

И, не дожидаясь ответа, она повесила трубку.

Она поставила будильник на девять часов пятьдесят пять минут — в десять должен был состояться розыгрыш лотереи. Не то чтобы она верила в приметы, но сейчас было только чуть больше девяти.

[Доброе утро!]

[Сегодня у нас тут прекрасная солнечная погода!]

Сюй Ло отправила сообщение VON.

Она почему-то чувствовала, что VON стал как-то холоднее к ней.

Хотя обычно они оба были заняты, да ещё и разница во времени мешала — задержки с ответами были нормой.

Их отношения строились на взаимном доверии: каждый знал, что, увидев сообщение, обязательно ответит. Если ответа нет — значит, просто ещё не прочитал.

Но с прошлой ночи у неё возникло ощущение, что собеседник специально её игнорирует.

Неизвестно почему.

Честно говоря, ей стало грустно. Она думала, что между ними уже настоящая дружба.

Оказалось, только она так считала.

Сюй Ло приготовила себе немного фруктовых хлопьев, залила молоком, взяла мисочку и села за компьютер.

Сейчас начнётся розыгрыш! А-а-а, всё равно волнуюсь!

От матери она унаследовала разве что любовь к деньгам.

А кто их не любит?!

Сюй Ло с детства, как и её мама, покупала лотерейные билеты. Ань Сюйхуэй даже специально заказала у гадалки «счастливую комбинацию чисел», которой они постоянно пользовались.

Хотя…

ни разу не выигрывали.

Даже двух юаней!

Но Сюй Ло всегда сохраняла оптимизм: если не выиграла сейчас, может, повезёт в следующий раз?

Она открыла приложение и затаив дыхание ждала результатов.

Как в играх при открытии лутбоксов: шанс крошечный, но каждый раз всё равно сердце колотится.

Девушка сложила руки, мысленно помолилась перед талисманом на удачу и гармонию, купленным в храме Цзиньли, и нажала кнопку проверки.

[К сожалению, вы не выиграли. Удачи в следующий раз!]

Сюй Ло: «…»

Она уже сбила счёт, сколько раз видела эту надпись. С тех пор как начала покупать лотерейные билеты, мама хоть раз выигрывала несколько сотен юаней, Наньчжи однажды ради шутки купила вместе с ней и получила двадцать, а она — ни копейки.

Просто невезение какое-то.

Сюй Ло чувствовала, что с ней никогда не случится чудо.

[Опять не повезло.]

[Подозреваю, что гадалка просто продала нам фальшивые счастливые числа.]

Отправив сообщение VON, она уныло закрыла компьютер и достала акварельные краски, чтобы немного порисовать и отвлечься. Но в этот момент зазвонил телефон.

Сюй Ло машинально подумала, что это Ань Сюйхуэй.

Однако на экране высветился незнакомый номер, и в трубке раздался чистый, приятный мужской голос:

— Госпожа Сюй? Добрый день. Я помощник Лу Чэня. У вас сегодня днём найдётся время?

Сюй Ло вскочила:

— Вы помощник режиссёра Лу Чэня?! Есть! У меня полно времени!

— Хотя… Подождите.

Девушка нахмурилась и с сомнением спросила:

— Но ведь вчера режиссёр Лу лично отказал мне… Вы точно не мошенник?

На том конце лёгкий смешок.

— Конечно нет.

— Я уже отправил вам адрес. В два часа дня режиссёр Лу будет ждать вас там.

Сюй Ло всё ещё сомневалась, но, увидев присланный адрес, успокоилась.

Место встречи — частный клуб сети «Хэ», предназначенный исключительно для VIP-гостей. Без специального приглашения туда не попасть.

Например, она сама бывала там всего пару раз.

К тому же всем в индустрии известно, что семьи Лу и Хэ дружат. То, что Лу Чэнь выбрал именно это место, выглядело совершенно естественно.

Да и вряд ли мошенники станут тратиться на аренду такого дорогого помещения…

— Хорошо, можете быть уверены. Я обязательно приду вовремя.

— Госпожа Сюй, есть ещё один важный момент, который я обязан передать. Мой босс хочет, чтобы встреча прошла сугубо наедине. Пожалуйста, не приводите с собой ассистентов или менеджеров.

— А? Почему?

У Сюй Ло медленно проснулась настороженность.

— Не волнуйтесь, ваша безопасность полностью обеспечена. Просто пока решение не принято окончательно, режиссёр Лу не хочет, чтобы информация просочилась в прессу.

— Но если вы всё же переживаете за свою безопасность, можете заранее сообщить близким, куда направляетесь.

— Ладно… Поняла.

Сюй Ло недовольно нахмурилась, но неохотно согласилась.

Ведь репутация Лу Чэня в индустрии безупречна, слухов о нём никогда не было… Наверное, она слишком много думает.

—

В полпервого у входа в отель «Карлтон»

девушка в платье цвета матча с цветочным принтом слегка подкрасилась перед встречей.

Внешность Сюй Ло среди молодых актрис нельзя было назвать ослепительной.

Но у неё была очень светлая кожа — от природы. Плюс живое, юное лицо с миндалевидными глазами и алыми губами — благодаря этому ей подходила почти любая одежда.

А ещё тонкие конечности и изящная талия делали её особенно привлекательной в платьях.

[Мне так страшно… Сейчас зайду внутрь.]

Она прошлась несколько раз у входа и написала Наньчжи.

http://bllate.org/book/5504/540434